"للأمن الديمقراطي في أمريكا الوسطى" - Translation from Arabic to English

• on Democratic Security in Central America
• of Central American democratic security

36. The Framework Treaty on Democratic Security in Central America entered into force for Guatemala on 28 October 1999.
36 - وفي 28 تشرين الأول/أكتوبر 1999، دخلت المعاهدة الإطارية للأمن الديمقراطي في أمريكا الوسطى حيز النفاذ.

Framework Treaty on Democratic Security in Central America
المعاهدة الإطارية للأمن الديمقراطي في أمريكا الوسطى

1. Establish mechanisms for the implementation of the provisions of the Framework Treaty on Democratic Security in Central America.
1 - إنشاء آليات لتنفيذ الأحكام المنصوص عليها في المعاهدة الإطارية للأمن الديمقراطي في أمريكا الوسطى.

Recognizing that the strengthening of peace and security in the region is the fundamental objective of the Framework Treaty on Democratic Security in Central America and that economic and social development and cooperation between the Central American States are essential to the consolidation of a region of peace, freedom, democracy and development,
إذ ندرك أن تعزيز السلام والأمن في المنطقة هو الهدف الأساسي للمعاهدة الإطارية للأمن الديمقراطي في أمريكا الوسطى وأن التنمية الاقتصادية والاجتماعية والتعاون فيما بين بلدان أمريكا الوسطى أساسيان لتدعيم المنطقة كمنطقة سلام وحرية وديمقراطية وتنمية.

This new model of Central American democratic security also includes a regional plan for disaster reduction and an institutional force for Central American solidarity, whose task it is to coordinate the capacities and the resources of the Central American States with those of SICA in order to combat natural threats and disasters.
وهذا النموذج الجديد لﻷمن الديمقراطي في أمريكا الوسطى يشمل كذلك خطة إقليمية لتقليل الكوارث، وقوة مؤسسية لتضامن أمريكا الوسطى مهمتها هي تنسيق قدرات وموارد دول أمريكا الوسطى مع قدرات وموارد منظومة تكامل أمريكا الوسطى بغية مواجهة التهديدات والكوارث الطبيعية.

10. Introduce arms that pose a risk to the Central American Democratic Security Model, contained in the Framework Treaty on Democratic Security in Central America;
10 - تستحدث أسلحة تعرض للخطر نموذج أمريكا الوسطى للأمن الديمقراطي الذي تتضمنه المعاهدة الإطارية للأمن الديمقراطي في أمريكا الوسطى.

A. Implement the Central American Democratic Security Model established in the Framework Treaty on Democratic Security in Central America
ألف - وضع نموذج الأمن الإقليمي المنشأ في المعاهدة الإطارية للأمن الديمقراطي في أمريكا الوسطى موضع التنفيذ الفعلي عن طريق:

(b) Adhere to the provisions of the Framework Treaty on Democratic Security in Central America and to the mechanisms provided by international law for guaranteeing the independence, sovereignty, security and territorial integrity of the signatory States.
(ب) التمسك بأحكام المعاهدة الإطارية للأمن الديمقراطي في أمريكا الوسطى وبآليات تعزيز القانون الدولي لكفالة استقلال الدول الموقعة وسيادتها وأمنها وسلامتها الإقليمية.

The Government also referred to the regional pacification process known as Esquipulas II, whereby, in 1995, Presidents of Central American countries signed the Framework Treaty on Democratic Security in Central America, which, inter alia, prohibited the participation of foreigners, organizations or groups in attempts to destabilize other States.
وأشارت الحكومة أيضا إلى عملية إحلال السلام الإقليمي المعروفة باسم اتفاق اسكيبولاس الثاني الذي وقّع بموجبه رؤساء بلدان أمريكا الوسطى في عام 1995 على المعاهدة الإطارية للأمن الديمقراطي في أمريكا الوسطى التي تمنع، في جملة أمور، اشتراك الأجانب والمنظمات أو الجماعات في محاولات لزعزعة الاستقرار في الدول الأخرى.