"للأمين العام المعني بالهجرة الدولية" - Translation from Arabic to English

• the Secretary-General on International Migration
• the Secretary-General for International Migration

His decision to extend the mandate of the Special Representative of the Secretary-General on International Migration and Development received wide support.
وحظي قرار الأمين العام تمديد ولاية الممثل الخاص للأمين العام المعني بالهجرة الدولية والتنمية بتأييد واسع النطاق.

The Special Representative of the Secretary-General on International Migration and development will also be invited to speak.
وسيُدعى الممثل الخاص للأمين العام المعني بالهجرة الدولية والتنمية إلى إلقاء كلمة.

31. Throughout the year, the Population Division provided support to the work of the Special Representative of the Secretary-General on International Migration and Development.
٣١ - وطوال العام، قدمت شعبة السكان الدعم إلى عمل الممثل الخاص للأمين العام المعني بالهجرة الدولية والتنمية.

The Division also organized one briefing on the Global Forum on Migration and Development by the Special Representative of the Secretary-General on International Migration and Development.
كما نظمت الشعبة إحاطة واحدة بشأن المنتدى العالمي للهجرة والتنمية، قدمها الممثل الخاص للأمين العام المعني بالهجرة الدولية والتنمية.

The Special Representative of the Secretary-General for International Migration and Development summarized the discussion, after which the Chairman made concluding remarks.
وقدم الممثل الخاص للأمين العام المعني بالهجرة الدولية والتنمية موجزا للمناقشات، ثم أدلى الرئيس بملاحظات ختامية.

The subprogramme is providing support for a number of new activities, including the work of the Special Representative of the Secretary-General on International Migration and Development and the Global Migration Group.
ويقدم البرنامج الفرعي الدعم لعدد من الأنشطة الجديدة، بما في ذلك عمل الممثل الخاص للأمين العام المعني بالهجرة الدولية والتنمية والفريق العالمي المعني بالهجرة.

22. With support from the John D. and Catherine T. MacArthur Foundation, the Population Division has continued to provide support to the Special Representative of the Secretary-General on International Migration and Development, who is the main link between the United Nations and the Global Forum on Migration and Development.
وكاثرين ت. ماك آرثر، واصلت شعبة السكان توفير الدعم للممثل الخاص للأمين العام المعني بالهجرة الدولية والتنمية، الذي يمثل صلة الوصل الرئيسية بين الأمم المتحدة والمنتدى العالمي المعني بالهجرة والتنمية.

It is linked to the United Nations through the Special Representative of the Secretary-General on International Migration and Development and submits its reports to the United Nations through the Secretary-General.
ويرتبط المنتدى بالأمم المتحدة عن طريق الممثل الخاص للأمين العام المعني بالهجرة الدولية والتنمية، ويقدم تقاريره إلى الأمم المتحدة عبر الأمين العام.

One proposal was to link the forum to the United Nations through the Special Representative of the Secretary-General on International Migration and Development, Peter Sutherland.
وطرح اقتراح مؤداه أن يكون الممثل الخاص للأمين العام المعني بالهجرة الدولية والتنمية، بيتر ساذرلاند، هو حلقة الوصل بين المنتدى والأمم المتحدة.

19. The Population Division continued to provide substantive and administrative support to Peter Sutherland, the Special Representative of the Secretary-General on International Migration and Development.
19 - وواصلت شعبة السكان تقديم الدعم الفني والإداري إلى بيتر ساذارلاند، الممثل الخاص للأمين العام المعني بالهجرة الدولية والتنمية.

25. The Population Division also continued to provide support to the Special Representative of the Secretary-General on International Migration and Development, who is the main link between the Global Forum on Migration and Development and the United Nations.
25 - واستمرت شعبة السكان أيضا في توفير الدعم للممثل الخاص للأمين العام المعني بالهجرة الدولية والتنمية، الذي هو همزة الوصل الرئيسية بين المنتدى العالمي المعني بالهجرة والتنمية والأمم المتحدة.

24. The Population Division continued to provide support to the Special Representative of the Secretary-General on International Migration and Development, whose activities provide a link between the Global Forum and the United Nations.
24 - وواصلت شعبة السكان تقديم الدعم إلى الممثل الخاص للأمين العام المعني بالهجرة الدولية والتنمية الذي توفر أنشطته صلة وصل بين المنتدى العالمي والأمم المتحدة مدعوما بمنحة من مؤسسة جون د.

24. The Population Division continued to provide support to the Special Representative of the Secretary-General on International Migration and Development, who acts as the main link between the Global Forum on Migration and Development and the United Nations.
24 - وواصلت شعبة السكان تقديم الدعم إلى الممثل الخاص للأمين العام المعني بالهجرة الدولية والتنمية، الذي يؤدي دور صلة الوصل الرئيسية بين المنتدى العالمي المعني بالهجرة والتنمية والأمم المتحدة.

Representatives of past, present and future Governments chairing the Global Forum on Migration Development and the representative of the Special Representative of the Secretary-General on International Migration and Development also participated in the meeting, which was chaired by the Government of Peru, with secretariat support from IOM.
وشارك في الاجتماع أيضا ممثلو الحكومات التي ترأست المنتدى العالمي للهجرة والتنمية في الماضي أو تترأسه حاليا أو من المقرر أن تترأسه في المستقبل، وممثل الممثل الخاص للأمين العام المعني بالهجرة الدولية والتنمية، وترأسته حكومة بيرو، بدعم في مجال السكرتارية من المنظمة الدولية للهجرة.

15. In 2012, the Special Representative of the Secretary-General on International Migration and Development launched an initiative to address the plight of migrants affected by civil conflicts or natural and man-made disasters.
15 - وفي عام 2012، أطلق الممثل الخاص للأمين العام المعني بالهجرة الدولية والتنمية مبادرة لمعالجة محنة المهاجرين المتأثرين بالنزاعات الأهلية أو الكوارث الطبيعية والكوارث من صنع الإنسان.

29. The Population Division continued to provide support to the Special Representative of the Secretary-General on International Migration and Development, who acts as the main link between the Global Forum on Migration and Development and the United Nations.
29 - ولا تزال الشعبة تقدم الدعم إلى الممثل الخاص للأمين العام المعني بالهجرة الدولية والتنمية، الذي يؤدي دور حلقة الوصل الرئيسية بين المنتدى العالمي للهجرة والتنمية والأمم المتحدة.

46. International migration and its economic and social impact has been the subject of the work of the Special Representative of the Secretary-General on International Migration and Development, for which the Department provides the substantive support, and that of the Global Migration Group, in which the Department is an active participant.
46 - وكانت الهجرة الدولية وآثارها الاقتصادية والاجتماعية موضوع عمل الممثل الخاص للأمين العام المعني بالهجرة الدولية والتنمية، الذي تقدم له الإدارة الدعم الفني، وعمل الفريق العالمي المعني بالهجرة الذي تشارك الإدارة فيه بنشاط.

(c) By providing advisory and support services on issues related to international migration and development, including on the work of the Special Representative of the Secretary-General on International Migration and Development;
(ج) وتقديم خدمات المشورة والدعم بشأن المسائل المتعلقة بالهجرة الدولية والتنمية، بما في ذلك عمل الممثل الخاص للأمين العام المعني بالهجرة الدولية والتنمية؛

Co-Chairs: Eduard Gnesa, Special Ambassador for International Cooperation in Migration, Switzerland; and Peter Sutherland, Special Representative of the Secretary-General for International Migration and Development
الرئيسان المشاركان: إدوارد غنسا، السفير الخاص للتعاون الدولي في مجال الهجرة، سويسرا؛ وبيتر ساذرلاند، الممثل الخاص للأمين العام المعني بالهجرة الدولية والتنمية

The Special Representative of the Secretary-General for International Migration and Development chairs annual sessions on the future of the Global Forum and participates in its Steering Committee and in meetings of the Friends of the Forum.
ويرأس الممثل الخاص للأمين العام المعني بالهجرة الدولية والتنمية الدورات السنوية حول مستقبل هذا المنتدى ويشارك في اللجنة التوجيهية وفي اجتماعات أصدقاء المنتدى.

181. The Special Representative of the Secretary-General for International Migration and Development recalled the circumstances under which the Global Forum had been established, upon the proposal of the then Secretary-General, Kofi Annan, and as a result of the 2006 High-level Dialogue on International Migration and Development.
181 - وذكَّر الممثل الخاص للأمين العام المعني بالهجرة الدولية والتنمية بالظروف التي أنشئ في ظلها المنتدى العالمي بناء على اقتراح من كوفي عنان، الأمين العام حينذاك، وكنتيجة للحوار الرفيع المستوى لعام 2006 المعني بالهجرة الدولية والتنمية.