"للأنشطة الوطنية" - Translation from Arabic to English

• those national activities
• national activities that
• respect of national activities

1. Each Party undertakes to provide, within its capabilities, financial support and incentives in respect of those national activities that are intended to achieve the objective of this Convention in accordance with its national plans, priorities and programmes.
1 - يتعهّد كل طرف بأن يقدِّم، في حدود قدراته، دعماً مالياً وحوافز للأنشطة الوطنية التي تهدف إلى تحقيق الهدف من هذه الاتفاقية وفقاً لخططه الوطنية وأولوياته وبرامجه.

33. Has your country undertaken to provide, within its capabilities, financial support and incentives in respect of those national activities that are intended to achieve the objectives of the Convention in accordance with your national plans, priorities and programmes, pursuant to paragraph 1 of Article 13 of the Convention?
33 - هل قدم بلدكم، في حدود إمكانياته، دعماً مالياً وحوافز مالية للأنشطة الوطنية الرامية إلى تحقيق أهداف الاتفاقية وفقاً لخططه وأولوياته وبرامجه الوطنية، عملاً بالفقرة 1 من المادة 13 من الاتفاقية؟

33. Has your country provided, within its capabilities, financial support and incentives in respect of those national activities that are intended to achieve the objectives of the Convention in accordance with your national plans, priorities and programmes, pursuant to paragraph 1 of Article 13 of the Convention?
33 - هل قدم بلدكم، في حدود إمكانياته، دعماً مالياً وحوافز مالية للأنشطة الوطنية الرامية إلى تحقيق أهداف الاتفاقية وفقاً لخططه وأولوياته وبرامجه الوطنية، عملاً بالفقرة 1 من المادة 13 من الاتفاقية؟

(1) Please indicate the total amount of financial support provided in the table below. [A table is provided here to enter the information on financial support and incentives provided in respect of national activities.]
(1) يرجى تحديد المبلغ الكلي للدعم المالي المقدم في الجدول أدناه. [يدرج في هذا الموضع جدول يتضمن المعلومات عن الدعم المالي والحوافز المالية المقدمة للأنشطة الوطنية].

Pursuant to paragraph 1 of Article 13 of the Convention, has your country taken measures to provide, within its capabilities, financial support and incentives with respect of those national activities that are intended to achieve the objectives of the Convention, in accordance with its national plan, priorities and programmes? ?
33 - عملاً بالفقرة 1 من المادة 13 من الاتفاقية، هل قام بلدكم باتخاذ أي تدابير، في حدود إمكانياته، لتقديم الدعم المالي والحوافز للأنشطة الوطنية التي ترمى إلى تحقيق أهداف الاتفاقية، طبقا لخطته الوطنية وأولوياته وبرامجه؟

Pursuant to paragraph 1 of Article 13 of the Convention, has your country taken measures to provide, within its capabilities, financial support and incentives with respect of those national activities that are intended to achieve the objectives of the Convention, in accordance with its national plan, priorities and programmes?
34 - عملاً بالفقرة 1 من المادة 13 من الاتفاقية، هل قام بلدكم باتخاذ أي تدابير، في حدود إمكانياته، لتقديم الدعم المالي والحوافز للأنشطة الوطنية التي ترمى إلى تحقيق أهداف الاتفاقية، طبقا لخطته الوطنية وأولوياته وبرامجه؟

1. Each [developed-country] Party [undertakes to] [shall] provide[, within its capabilities,] financial support and incentives in respect of those national activities [of developing-country Parties] that are intended to achieve the objective of this Convention [in accordance with its national plans, priorities and programmes].
1 - [يتعهد] كل طرف [من بلد متقدم النمو بـ] [على كل طرف من بلد متقدم النمو] أن يقدم [، في حدود قدراته،] دعماً مالياً وحوافز للأنشطة الوطنية [للأطراف من البلدان النامية] التي يُقصد بها تحقيق الهدف من هذه الاتفاقية [وفقاً لخططه وأولوياته وبرامجه الوطنية].

1. Each [developed-country] Party [undertakes to] [shall] provide[, within its capabilities,] financial support and incentives in respect of those national activities [of developing-country Parties] that are intended to achieve the objective of this Convention[ in accordance with its national plans, priorities and programmes].
1 - [يتعهد] كل طرف [من بلد متقدم النمو بـ] [على كل طرف من بلد متقدم النمو] أن يقدم [، في حدود قدراته،] دعماً مالياً وحوافز للأنشطة الوطنية [للأطراف من البلدان النامية] التي يُقصد بها تحقيق الهدف من هذه الاتفاقية [وفقاً لخططه وأولوياته وبرامجه الوطنية].