"للإبلاغ بموجب المادة" - Translation from Arabic to English

• for reporting under article

Parties shall provide explanations for these transactions in accompanying text, as required by paragraph 8 of section E of the guidelines for reporting under article 7 of the Kyoto Protocol.
وتقدم الأطراف توضيحات لهذه المعاملات في نص مرفق، على نحو ما تقتضيه الفقرة 8 من الفرع هاء من المبادئ التوجيهية للإبلاغ بموجب المادة 7 من بروتوكول كيوتو.

Noting the standardized draft format for reporting under article 3 of the Basel Convention,
إذ يشير إلى مشروع الاستمارة الموحدة للإبلاغ بموجب المادة 3 من اتفاقية بازل،

The Secretariat has furthermore prepared an electronic copy of the format that may be made available to parties through the electronic system for reporting under article 15.
كذلك أعدت الأمانة نسخة الكترونية من الاستمارة لإتاحتها للأطراف من خلال النظام الإلكتروني للإبلاغ بموجب المادة 15.

Adopts the standardized reporting format for reporting under article 3 of the Convention as contained in the annex to the present decision;
1 - يعتمد استمارة الإبلاغ الموحدة للإبلاغ بموجب المادة 3 من الاتفاقية على النحو الوارد في المرفق لهذا المقرر؛

6. In January 2004, Germany assisted the Secretariat in developing a draft standard format for reporting under article 3.
6 - قامت ألمانيا، في كانون الثاني/يناير 2004، بمساعدة الأمانة في وضع مشروع استمارة موحدة للإبلاغ بموجب المادة 3.

By its decision OEWG-II/5, the Open-Ended Working Group requested the Secretariat, together with interested Parties, to develop a standardized format for reporting under article 3 of the Convention.
73 - طلب الفريق العامل مفتوح العضوية، بمقرره 2/5 إلى الأمانة، إلى جانب الأطراف المعنية، وضع استمارة موحدة للإبلاغ بموجب المادة 3 من الاتفاقية.

As a first step, the Secretariat has developed a draft format for reporting under article 3 of the Convention, with assistance from Germany and in consultation with Parties.
18 - وكخطوة أولى طورت الأمانة مشروع استمارة للإبلاغ بموجب المادة 3 من الاتفاقية وبمساعدة من ألمانيا بالتشاور مع الأطراف.

Germany volunteered to prepare a draft standardized format for reporting information under article 3, similar to that used for reporting under article 13.
47 - وتطوعت ألمانيا بإعداد مشروع استمارة موحدة لوضع المعلومات الواردة تحت المادة 3 على الإنترنت وهي مشابهة لتلك المستخدمة للإبلاغ بموجب المادة 13.

Member States must agree on the parameters, including the definition of technology transfer, as well as the improved format for reporting under article 66.2 of the TRIPS Agreement.
ويجب على الدول الأعضاء أن توافق على المعايير، بما فيها تعريف نقل التكنولوجيا، فضلاً عن الشكل المحسن للإبلاغ بموجب المادة 2-66 من اتفاقية الجوانب المتصلة بالتجارة من حقوق الملكية الفكرية.

1. Requests the Secretariat, together with interested Parties, to develop a standardized format for reporting under article 3 of the Convention for consideration by the Open-ended Working Group at its third session and for consideration and possible adoption by the Conference of the Parties at its seventh meeting;
1 - يطلب من الأمانة، إلى جانب الأطراف المهتمة، تطوير استمارة موحدة للإبلاغ بموجب المادة 3 من الاتفاقية، لينظر فيها الفريق العامل مفتوح العضوية في دورته الثالثة، وللنظر فيها وإحتمال اعتمادها من جانب مؤتمر الأطراف في اجتماعه السابع؛

a) Consider the information provided above and the revised draft model format for reporting under article 15 contained in annex II to the present note;
(أ) ينظر في المعلومات الواردة آنفاً وفي مشروع الاستمارة النموذجية المنقحة للإبلاغ بموجب المادة 15، والوارد في المرفق الثاني للمذكرة الحالية؛

Requests parties that have not yet provided the Secretariat with any of the information required under Article 3 of the Convention to do so as soon as possible and to report any subsequent significant change in that information using the revised standardized reporting format for reporting under article 3 of the Convention;
31 - يطلب من الأطراف التي لم تزود بعد الأمانة بأية معلومات مطلوبة بموجب المادة 3 من الاتفاقية أن تفعل ذلك في أقرب وقت ممكن وأن تبلغ عن أية تغييرات كبرى لاحقة في المعلومات باستخدام صيغة الإبلاغ الموحدة المنقحة للإبلاغ بموجب المادة 3 من الاتفاقية؛

By decision VIII/27, the Conference of the Parties requested Parties that had not yet provided the Secretariat with any of the information required under article 3 of the Convention to provide such information as soon as possible and to report any subsequent significant change in that information using the standardized reporting format for reporting under article 3 of the Convention.
طلب مؤتمر الأطراف، بالمقرر 8/27، من الأطراف، التي لم تقدم إلى الأمانة بعدُ أياًّ من المعلومات المطلوبة بموجب المادة 3 من الاتفاقية، أن تقدم هذه المعلومات في أقرب وقت ممكن، وأن تبلغ الأمانة بعد ذلك بأي تغييرات مهمة تطرأ على هذه المعلومات، مستخدمةً استمارة الإبلاغ الموحدة للإبلاغ بموجب المادة 3 من الاتفاقية.