"للإبلاغ والتقييم العالميين" - Translation from Arabic to English

• global reporting and assessment

My fifth comment concerns the regular process for global reporting and assessment of the state of the marine environment, which has been officially launched.
ملاحظتي الخامسة تتعلق بالعملية النظامية للإبلاغ والتقييم العالميين لحالة البيئة البحرية، وهي عملية بدأت رسميا.

Establishment of a regular process under the United Nations for global reporting and assessment of the state of marine environment is most significant in this regard.
وإنشاء عملية منتظمة في إطار الأمم المتحدة للإبلاغ والتقييم العالميين لحالة البيئة البحرية بالغ الأهمية في هذا الشأن.

We also propose that the General Assembly request the Secretary-General to convene an intergovernmental meeting soon to discuss and develop an implementation plan for the proposed mechanism for global reporting and assessment of the state of the marine environment.
ونقترح أيضا أن تطلب الجمعية العامة من الأمين العام عقد اجتماع حكومي في وقت قريب لمناقشة ووضع خطة تنفيذ للآلية المقترحة للإبلاغ والتقييم العالميين فيما يتعلق بحالة البيئة البحرية.

The draft recognizes the interrelatedness of all ocean issues and the need to address all aspects of the question in an integrated manner and therefore endorses the decision taken at Johannesburg to set up by 2004 a process for global reporting and assessment of the marine environment.
ويدرك المشروع ارتباط جميع مسائل المحيطات وضرورة تناول جميع جوانب المسألة بأسلوب متكامل، وهو يؤيد بالتالي القرار المتخذ في جوهانسبرغ لإنشاء عملية للإبلاغ والتقييم العالميين للبيئة البحرية في موعد أقصاه عام 2004.

It also provides the forum for integrated consideration of issues related to the oceans, for example, through the regular process for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects, as recommended in the Johannesburg Plan of Implementation.
وهي توفر أيضا منتدى للنظر بصورة متكاملة في القضايا المتصلة بالمحيطات، عبر العملية المنتظمة للإبلاغ والتقييم العالميين بشأن حالة البيئة البحرية مثلا، بما في ذلك الجوانب الاجتماعية والاقتصادية، على النحو الموصى به في خطة جوهانسبرغ للتنفيذ.

Conference for the adoption of an agreement establishing a regular process for global reporting and assessment of the state of the marine environment [General Assembly resolution 58/240]
المؤتمر المعني باعتماد اتفاق لتأسيس عملية عادية للإبلاغ والتقييم العالميين بشأن حالة البيئة البحرية [قرار الجمعية العامة 58/240]

They also pointed out that the Assembly had decided to convene an international workshop with representatives from all interested parties, in conjunction with the fifth meeting of the Consultative Process, to further consider and review the draft document on the regular process for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects.
كما أشارا إلى أن الجمعية العامة قررت عقد حلقة عمل دولية يشترك فيها ممثلون من جميع الأطراف المعنية، بالاقتران مع الاجتماع الخامس للعملية التشاورية، لإمعان النظر في مشروع الوثيقة المتعلقة بالعملية العادية للإبلاغ والتقييم العالميين لحالة البيئة البحرية ، بما في ذلك الجوانب الاجتماعية الاقتصادية.

In that regard, reference was made to the importance of an operational regular process for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects.
وأشير في ذلك الصدد إلى أهمية وجود عملية دورية نشطة للإبلاغ والتقييم العالميين فيما يتصل بحالة البيئة البحرية، بما فيها الجوانب الاجتماعية - الاقتصادية.

17. Mr. David Pugh, elected Chairman of the Group of Experts on the regular process for the global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects, reported on the outcome of the Group of Experts meeting held in New York from 23 to 26 March 2004.
17 - قدم السيد ديفيد بوغ، الرئيس المنتخب لفريق الخبراء المعني بالعملية العادية للإبلاغ والتقييم العالميين لحالة البيئة البحرية، بما في ذلك الجوانب الاجتماعية الاقتصادية، تقريرا عن نتائج اجتماع فريق الخبراء الذي عقد في نيويورك في الفترة من 23 إلى 26 آذار/مارس 2004.

(c) Substantive participation in and contributions to the establishment of a regular process for global reporting and assessment of the state of the marine environment, building on existing regional and global assessments.
(ج) مشاركة مضمونية ومساهمة في إنشاء عملية منتظمة للإبلاغ والتقييم العالميين بشأن حالة البيئة البحرية، بالاستفادة من التقييمات الإقليمية والعالمية القائمة.

Finally, South Africa supports the request that the Secretary-General take steps to establish a regular process under the United Nations for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects, by 2004.
وأخيرا، تؤيد جنوب أفريقيا الطلب من الأمين العام أن يقوم باتخاذ خطوات لإنشاء عملية منتظمة في إطار الأمم المتحدة للإبلاغ والتقييم العالميين بشأن حالة البيئة البحرية، بما في ذلك الجوانب الاجتماعية - الاقتصادية، بحلول عام 2004.

91. Addressing the need for integrated assessments, some delegations highlighted the importance of regional marine assessments for inclusion in the regular process of global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects.
91 - وتناول بعض الوفود الحاجة إلى التقييمات المتكاملة، وأبرز أهمية إدراج التقييمات البحرية الإقليمية في العملية المعتادة للإبلاغ والتقييم العالميين لحالة البيئة البحرية، بما في ذلك النواحي الاجتماعية - الاقتصادية.

The draft resolution also notes the first meeting of the Ad Hoc Steering Group for the " assessment of assessments " launched as a preparatory stage towards the establishment of the regular process for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects.
ويشير مشروع القرار أيضا إلى الاجتماع الأول للفريق التوجيهي المخصص " لتقييم التقييمات " الذي بدأ أعماله كمرحلة تحضيرية لإنشاء العملية العادية للإبلاغ والتقييم العالميين فيما يتصل بحالة البيئة البحرية، بما في ذلك الجوانب الاجتماعية الاقتصادية.

The regular process for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects -- or, for the lack of a better term, the Global Marine Assessment -- remains important in ultimately ensuring widely available and comprehensive information on the state of the oceans.
إن العملية المنتظمة للإبلاغ والتقييم العالميين لوضع البيئة البحرية، بما في ذلك جوانبها الاقتصادية الاجتماعية - الاقتصادية - أو، لعدم وجود مصطلح أفضل، التقييم البحري العالمي - ما زال مهما لضمان توافر معلومات شاملة ومتاحة عن حالة المحيطات.

In that connection, Iceland values in particular the recently initiated " assessment of assessments " , designed as a preparatory stage towards the setting up of a regular process for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects.
وفي هذا الشأن، تثمن أيسلندا عاليا المبادرة المتخذة مؤخرا بشأن " تقييم التقييمات " المصممة لأن تكون مرحلة إعدادية نحو الشروع بعملية عادية للإبلاغ والتقييم العالميين لوضع البيئة البحرية، بما في ذلك الجوانب الاقتصادية - الاجتماعية.

The text records the progress made in giving effect to the recommendation, contained in the Johannesburg Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, on the establishment of a regular process for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects.
ويلاحظ نص مشروع القرار التقدم المحرز في تطبيق التوصية الواردة في خطة جوهانسبرغ لتفيذ نتائج مؤتمر القمة العالمي بشأن التنمية المستدامة، فيما يتعلق بوضع عملية منتظمة للإبلاغ والتقييم العالميين بشأن حالة البيئة البحرية، بما في ذلك الجوانب الاجتماعية - الاقتصادية.

Alternatively, the plenary could decide that a set of thematic issues and assessments should be produced on a regular basis or that the platform should develop partnerships with existing assessment processes such as the Regular Process for global reporting and assessment of the State of the Marine Environment to provide regular thematic assessments on biodiversity and ecosystem services.
وكحل بديل، يمكن للاجتماع العام أن يقرر أنه ينبغي معالجة مسائل مواضيعية وإجراء تقييمات لها بصورة منتظمة، أو أن على المنبر أن يقيم علاقات شراكة مع عمليات التقييم القائمة، ومنها العملية المنتظمة للإبلاغ والتقييم العالميين المتعلقين بحالة البيئة البحرية، بهدف تقديم تقييمات مواضيعية منتظمة عن التنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية.

37. CEB has also requested the Division of Ocean Affairs and the Law of the Sea of the United Nations Secretariat to keep HLCP informed of progress achieved in the establishment, by 2004, of a regular process for global reporting and assessment of the state of the marine environment, as called for by the Johannesburg Plan of Implementation and the General Assembly in its resolution 57/141.
37 - وطلب مجلس الرؤساء التنفيذيين أيضا إلى شعبة شؤون المحيطات وقانون البحار بالأمانة العامة للأمم المتحدة، إطلاع اللجنة البرنامجية الرفيعة المستوى، على التقدم المحرز فيما يخص القيام، بحلول عام 2004، بإنشاء عملية منتظمة للإبلاغ والتقييم العالميين لحالة البيئة البحرية، على نحو ما دعت إلى ذلك خطة جوهانسبرغ للتنفيذ والجمعية العامة في قرارها 57/141.

UN-Oceans was pursuing its coordination work through: task forces on post-tsunami response; the regular process for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects; biodiversity in marine areas beyond national jurisdiction; and the second intergovernmental review of the Global Programme of Action.
وقال إن الشبكة تتابع عملها التنسيقي من خلال فرق عمل بشأن الاستجابة في مرحلة ما بعد تسونامي؛ والعملية العادية للإبلاغ والتقييم العالميين لحالة البيئة البحرية، بما في ذلك الجوانب الاجتماعية - الاقتصادية؛ والتنوع البيولوجي في المناطق البحرية خارج الولاية الوطنية؛ والاستعراض الحكومي الدولي الثاني لبرنامج العمل العالمي.

1. The World Summit on Sustainable Development in 2002 agreed, in paragraph 36 (b) of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg Plan of Implementation),1 to establish by 2004 a regular process under the United Nations for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects, both current and foreseeable, building on existing regional assessments.
1 - وافق مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة عام 2002، في الفقرة 36 (ب) من خطة تنفيذ مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة (خطة تنفيذ جوهانسبرغ(1)، على " أن تقام مع حلول 2004، تحت رعاية الأمم المتحدة، عملية منتظمة للإبلاغ والتقييم العالميين لحالة البيئة البحرية، بما في ذلك الجوانب الاقتصادية الاجتماعية، الحالية منها والمقبلة، اعتمادا على الآليات الإقليمية الموجودة " .