"للإتّصال" - Translation from Arabic to English

• to call
• to contact
• to communicate

What brings you to call me at this hour?
ما الّذي دعاك للإتّصال بي في هذه الساعة؟

Now was this finally enough to compel you to call the police?
الآن هذا أخيرًا يكفـي ليُجبركم للإتّصال بالشُّرطة؟

this one for Vietnamese guys to call and this one for you to call
هذا للإتّصال بالفيتناميين وهذا لكَ لتّتصل.

THERE WAS A TIME WHEN I MIGHT HAVE BEEN ABLE TO TELL YOU HOW to contact HIM,
كان هناك وقت متى أنا كان يمكن أن أكون قادر على إخبارك كيف للإتّصال به،

You may not have another chance to contact us.
ربّما لن تسنح لك فرصة أخرى للإتّصال بنا.

this hospital of death looking for ways to contact next of kin.
مشفى الموت هذا باحثًا عن طُرق للإتّصال بالأقارب.

I bet they have an office that is set up to communicate with the Olympic Committee, so there's probably some infrastructure for communicating with the outside world through that.
راهنت بأنّهم عندهم مكتب الذي إبدأ للإتّصال باللجنة الأوليمبية، لذا هناك من المحتمل

This phone is programmed to call only one number,mine.
هذا الهاتف مُبرمَج للإتّصال برقم واحد فقط، وهو رقمي

Sorry I had to call you in, but quarterly balance sheets are due monday.
آسفة للإتّصال بكِ، ولكن ميزانيات ربع السنة بحاجة لدفعها يوم الإثنين

I didn't have the heart to call Animal Control.
لم تكن لديّ الشجاعة للإتّصال بوحدة السيطرة على الحيوانات.

I pray we nail this dude before I have to call every store on that list.
أدعو أن نقبض على هذا الرجل قبل أن أضطر للإتّصال بكلّ متجر في تلك القائمة.

Um, sorry to call so early, but I was wondering if maybe my sister came by to visit you and the girls.
أهلاً. آسفة للإتّصال مبكرًا جدّاً، لكنّي كنتُ أتسائل لو ربّما أختي جاءت لزيارتكِ والفتيات

I mean, I suppose I would wait a day to call her.
،لا أعلم. أعني أفترضُ بأنّي سأنتظر يوماً للإتّصال بها

Like I had to call another bitch to break me off a piece, which I did.
كأنني إضطررت للإتّصال بعاهرة أخرى لتقطّعني وهذا ما قمتُ به

Do you know the phone number or something to contact
هل تعرفين رقم هاتفٍ أو طريقةٍ ما للإتّصال

- It's my job to be persistent. - Do I, uh, need to contact my attorney?
إنّها وظيفتي أن تكون مستمرّة هل أنا بِحاجةٍ للإتّصال بِمُحاميّ؟

I can't imagine she'd have the gall to contact my brother.
لا يمكنني تخيّل بأنّه سيكون لديها الجرئة للإتّصال بأخّي

Police are asking anyone with information to contact authorities, as the suspect is still at large.
الشرطة تسأل عن أي شخص لديه المعلومات للإتّصال بالسلطات ذلك لأن المشتبه به ما زال طليق

They believe they try to use the number to contact us, to get our attention.
يعتقدون بأنّهم يحاولون إستخدام الرقم كوسيلة للإتّصال للفت إنتباهنا.

Sydney, Vaughn, you know any attempt to communicate with you on our end
سدني، فوجن، تعرف أيّ محاولة للإتّصال معك على نهايتنا

The military uses it to communicate with the trident submarines,
الجيش يستعمله للإتّصال بغوّاصات الرمح الثلاثي،