"للإدراج في المرفق الثالث" - Translation from Arabic to English

• for listing in Annex III
• for inclusion in Annex III
• for possible inclusion in Annex III

She also said that the Convention did not require that a chemical proposed for listing in Annex III should be registered for use in the proponent country.
وقالت أيضاً إن الاتفاقية لم تطلب تسجيل أي مادة كيميائية مقترحة للإدراج في المرفق الثالث لاستخدامها في البلد مقدم الاقتراح.

B. Risk evaluations under other multilateral environment agreements and their relevance to chemicals eligible for listing in Annex III of the Rotterdam Convention
باء - تقييم المخاطر بموجب الاتفاقات البيئية متعددة الأطراف الأخرى وما لها من صلة وثيقة بالمواد الكيميائية المؤهلة للإدراج في المرفق الثالث لاتفاقية روتردام

C. Trade restrictions under other multilateral environment agreements and their relevance to chemicals eligible for listing in Annex III of the Rotterdam Convention
جيم - قيود التجارة بموجب الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف الأخرى وما لها من صلة وثيقة بالمواد الكيميائية المؤهلة للإدراج في المرفق الثالث لاتفاقية روتردام

As a result, many hazardous chemicals that had been banned or severely restricted for a long time in developed countries were not eligible for inclusion in Annex III.
ونتيجة لذلك، فإن الكثير من المواد الكيميائية الخطرة التي فرض عليها حظراً أو قيدت بشدة منذ فترة طويلة في البلدان المتقدمة ليست مؤهلة للإدراج في المرفق الثالث.

Decision RC-1/3 on amendments to Annex III to the Convention, adopted by the Conference under agenda item 6 (b) (Consideration of chemicals for inclusion in Annex III) following consideration by the legal group, also includes amendments to Annex III to resolve inconsistencies within Annex III of the Rotterdam Convention and inconsistencies between Annex III and decision guidance documents.
52 - المقرر 1/13 الصادر عن الاجتماع الأول للأطراف في اتفاقية روتردام بشأن التعديلات على المرفق الثالث بالاتفاقية والذي وافق عليه المؤتمر تحت البند 6 (أ) (النظر في المواد الكيميائية للإدراج في المرفق الثالث) بعد دراسته من جانب الفريق القانوني كما تشمل التعديلات على المرفق الثالث.

The Committee is a group of government-designated experts established in line with Article 18 of the Convention, which evaluates candidate chemicals for possible inclusion in Annex III of the Convention.
وتتكون هذه اللجنة من مجموعة خبراء تعيّنهم الحكومات، وقد أنشئت وفقاً للمادة 18 من الاتفاقية، وتتولى تقييم المواد الكيميائية المرشحة للإدراج في المرفق الثالث من الاتفاقية.

At the same time they constitute an important source of chemicals that are candidates for listing in Annex III of the Convention, as a second notification from a different PIC region for any one of these chemicals will result in the chemical being forwarded to the Chemical Review Committee for consideration.
وهي تشكل في الوقت نفسه مصدراً هاماً عن المواد الكيميائية المرشَّحة للإدراج في المرفق الثالث للاتفاقية، نظراً لأن إخطاراً ثانياً من إقليم مختلف من أقاليم الموافقة المسبقة عن علم بشأن أي مادة من هذه المواد يؤدي إلى إحالة هذه المادة إلى لجنة استعراض المواد الكيميائية للنظر فيها.

These notifications facilitate information exchange on potentially hazardous chemicals and the identification of chemicals that are potential candidates for listing in Annex III to the Convention and, consequently, for inclusion in the prior informed consent procedure.
فهذه الإخطارات تيسير تبادل المعلومات بشأن المواد الكيميائية المحتملة الخطورة، وتحديد المواد الكيميائية التي يحتمل ترشيحها للإدراج في المرفق الثالث للاتفاقية، وبالتالي، للإدراج في إجراء الموافقة المسبقة عن علم.

(b) Risk evaluations under other multilateral environmental agreements and their relevance to chemicals eligible for listing in Annex III of the Rotterdam Convention;
(ب) تقييم المخاطر بموجب الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف الأخرى وما لها من صلة وثيقة بالمواد الكيميائية المؤهلة للإدراج في المرفق الثالث لاتفاقية روتردام؛

(c) Trade restrictions under other multilateral environmental agreements and their relevance to chemicals eligible for listing in Annex III of the Rotterdam Convention.
(ج) قيود التجارة بموجب الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف الأخرى وما لها من صلة وثيقة بالمواد الكيميائية المؤهلة للإدراج في المرفق الثالث لاتفاقية روتردام؛

The representative of the secretariat introduced the note on risk evaluations carried out under other multilateral environment agreements and their relevance to chemicals eligible for listing in Annex III of the Convention (UNEP/FAO/RC/CRC.2/4), which had been prepared pursuant to a request made by the Conference of the Parties at its second meeting.
20 - قدم ممثل الأمانة المذكرة الخاصة بتقييم المخاطر المضطلع به بموجب الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف الأخرى وما لها من صلة وثيقة بالمواد الكيميائية المؤهلة للإدراج في المرفق الثالث للاتفاقية (UNEP/FAO/RC/CRC.2/4) التي أعدت بناء على طلب من مؤتمر الأطراف في اجتماعه الثاني.

The representative of the secretariat introduced the note on trade restrictions applicable under other multilateral environment agreements and their relevance to chemicals eligible for listing in Annex III of the Convention (UNEP/FAO/RC/CRC.2/5), which had been prepared pursuant to a request made by the Conference of the Parties at its second meeting.
24 - قدم ممثل الأمانة المذكرة الخاصة بقيود التجارة المطبقة بموجب اتفاقات بيئية متعددة الأطراف أخرى وما لها من صلة وثيقة بالمواد الكيميائية المؤهلة للإدراج في المرفق الثالث للاتفاقية (UNEP/FAO/RC/CRC.2/5)، والتي أعدت بناء على طلب مؤتمر الأطراف في اجتماعه الثاني.

2. Also decides that the requirements set out in Article 6 of the Convention, including the criteria set out in part 3 of Annex IV to the Convention as referenced in paragraph 5 of Article 6, the requirements set out in paragraph 1 of Article 7 and the requirements set out in the first sentence of paragraph 2 of Article 7 on the process for listing in Annex III to the Convention, have been met;
2 - يُقرر أيضاً أنه قد تم استيفاء الاشتراطات الواردة في المادة 6 من الاتفاقية، بما في ذلك المعايير الواردة في الجزء الثالث من المرفق الرابع للاتفاقية، كما أشير إليها في الفقرة 5 من المادة 6، والاشتراطات الواردة في الفقرة 1 من المادة 7، والاشتراطات الواردة في الجملة الأولى من الفقرة 2 من المادة 7 بشأن العملية المتبعة للإدراج في المرفق الثالث للاتفاقية؛

IV. Possible action by the Conference of the Parties The Conference may wish to consider whether, in considering candidate chemicals for inclusion in Annex III to the Rotterdam Convention, the Chemical Review Committee may consider the assessment of the risks associated with the chemical under either the Montreal Protocol or the Stockholm Convention as adequate support for meeting criteria (b) (i) and (b) (ii) of the Rotterdam Convention.
24 - قد يرغب المؤتمر في أن ينظر فيما إذا كان-عند بحثه لمواد كيميائية مرشحة للإدراج في المرفق الثالث لاتفاقية روتردام-يجوز للجنة استعراض المواد الكيميائية أن تراعي تقييم المخاطر المرتبطة بالمادة الكيميائية إما بموجب بروتوكول مونتريال أو بموجب اتفاقية استكهولم كدعم كافٍ لاستيفاء المعيار (ب) ' 1` و(ب) ' 2` لاتفاقية روتردام.

The Committee is a group of government-designated experts established in line with Article 18 of the Convention, which evaluates candidate chemicals for possible inclusion in Annex III of the Convention.
وتتكون هذه اللجنة من مجموعة خبراء تعيّنهم الحكومات، وقد أنشئت وفقاً للمادة 18 من الاتفاقية، وتتولى تقييم المواد الكيميائية المرشحة 1) للإدراج في المرفق الثالث من الاتفاقية.