"للإدعاء" - Translation from Arabic to English

• prosecution
• to pretend
• prosecutor
• Prosecutions
• plaintiff

Does the prosecution have any objection to expedited sentencing?
هل للإدعاء أي اعتراض على التعجيل بنطق الحكم؟

The prosecutor has communicated her future investigation programme to the President of the Tribunal, and has subsequently revised her prosecution strategy.
وقد أبلغت المدعية العامة مؤخرا رئيسة المحكمة ببرنامجها المستقبلي للتحقيق، وراجعت فيما بعد استراتيجيتها للإدعاء.

The invitation was refused, and the Trial Chamber is currently determining whether to order the prosecution to do so.
وتعمل الدائرة الابتدائية حاليا على تحديد ما إذا كانت ستصدر أمرا للإدعاء للقيام بذلك.

Your door's not thick enough to pretend you're not home when you're home. - What's up?
بابك ليس سميك بما يكفي للإدعاء أنك لست في البيت عندما تكون في البيت

A second round of training was under way and plans were in place to provide training at seven more prosecutor's offices.
ويجري الآن تنظيم دورة ثانية من التدريب، ووضع خطط لتوفير التدريب في 7 مكاتب إضافية للإدعاء.

Willie Hofmeyr (South Africa), Deputy National Director of Public Prosecutions, Head of the Asset Forfeiture Unit
فيلي هوفماير (جنوب افريقيا)، نائب المدير الوطني للإدعاء العام، رئيس وحدة مصادرة الموجودات

I'd like to show, for the record, plaintiff's exhibit one.
أودّ أنْ أُري للسجل المعروض الأول للإدعاء

In multiple accused trials, each accused can file an appeal and the prosecution may file a counter appeal.
وفي المحاكمات التي تشمل عدة متهمين، يمكن لكل متهم أن يتقدم بطعن ويمكن للإدعاء أن يتقدم بطعن مضاد.

Likewise, it reiterates that in Spain the prosecution and the defence are equally entitled to appeal.
وتعيد الدولة الطرف التأكيد أيضاً على أن إسبانيا تكفل المساواة في حق الاستئناف للإدعاء والدفاع على السواء.

My Office has also been tasked by the Peace Implementation Council with establishing a system for domestic prosecution of war crimes.
كما كُلف مكتبي من جانب مجلس تنفيذ السلام بإنشاء نظام للإدعاء المحلي في جرائم الحرب.

There's a reason that you're a witness for the prosecution, Agent Crawford.
يوجد سبب بأنك شاهد للإدعاء أيها العميل كروفورد

May I remind my fellow senators that the focus of these hearings is not enforcement, but prosecution?
أيمكنني أن انعش ذاكرة صديقي الوزير أن التركيز لهذه الجلسات ليست للتطبيق وإنما للإدعاء

So I gave the prosecution inaccurate evidence.
إذًا فقد قدّمتُ للإدعاء معلومات غير دقيقة

But can the prosecution present the most decisive evidence, the murder weapon?
لكن هل يمكن للإدعاء تقديم الدليل الأكثر حسماً، سلاح الجريمة؟

You heard the judge telling prosecution that day
لقد سمعتُ القاضي يقول للإدعاء ذلك اليوم.

Chloe, we're not in high school anymore, so there's no reason to pretend.
كلوي، لم نعد في المرحلة الثانوية، لذا لا يوجد... داعي للإدعاء.

now is the time to pretend.
الآن هو الوقت المناسب للإدعاء.

Generally, no more than 20 to 25 witnesses will be called by the prosecutor to testify in court.
وعموما، لا يجوز للإدعاء دعوة أكثر من 20 أو 25 شاهدا للإدلاء بشهاداتهم في المحكمة.

The Deputy prosecutor (Investigations), Serge Brammertz (Belgium), was sworn in on 3 November 2003 and the Deputy prosecutor (Prosecutions), Fatou Bensouda (the Gambia), was sworn in on 1 November 2004.
وأدى نائب المدعي العام (للتحقيقات) سيرج براميرتز (بلجيكا) اليمين في 3 تشرين الثاني/نوفمبر 2003 وأدى نائب المدعي العام (للإدعاء) فاتو بنسودا (غامبيا) اليمين في 1 تشرين الثاني/نوفمبر 2004.

The Prosecutors working for the ACC are also approved by the DPP (s. 13, National Prosecutions Authority Act).
كما يصدِّق رئيس الإدعاء العام على تعيين المدعين العامين للعمل في لجنة مكافحة الفساد (المادة 13 من قانون الهيئة الوطنية للإدعاء العام).

Now do you want to cede the floor to the younger plaintiff?
الآن ، أتريد أن تترك الساحة للإدعاء الصغير ؟