"للإسمنت" - Translation from Arabic to English

• cement

The employer became the State Organization of Industrial Projects in 1983 and the Iraqi cement State Enterprise in 1988.
وأصبح صاحب العمل في 1983 المؤسسة الحكومية للمشاريع الصناعية، وصار في عام 1988 المؤسسة الحكومية العراقية للإسمنت.

A destruction project in Indonesia using a cement kiln was supported by the Japanese Government and a private company.
فقد قدمت حكومة اليابان وشركة خاصة الدعم لمشروع تدمير في إندونيسيا باستخدام فرن للإسمنت.

Previously, a cement cartel had been fined EUR 10,000,000.
وكانت الوكالة قبل ذلك قد فرضت على كارتل للإسمنت غرامة بمبلغ 000 000 10 يورو.

The agreement is premised on Iraqi cement's historical failure to pay the cash portion due under the construction contract.
ويقوم الاتفاق على التقصير التاريخي للمؤسسة العراقية للإسمنت في دفع الجزء النقدي الواجب السداد بموجب عقد البناء.

I felt beaten up, like I'd been through a cement mixer.
لقد شعرت بالإعياء الشديد كما لو أنني كُنت داخل خلاط للإسمنت

Iraqi cement fell behind in its payment of monies which it owed KHD Humboldt.
413- وتخلفت المؤسسة العراقية للإسمنت عن دفع المبالغ التي كانت مدينة بها لشركة KHD Humboldt.

Iraqi cement did not repay the amount of DEM 2,730,832.
414- ولم تسدد المؤسسة العراقية للإسمنت المبلغ الذي قدره 832 730 2 ماركاً ألمانياً.

Iraqi cement accused KHD Humboldt of poor design and construction.
واتهمت المؤسسة العراقية للإسمنت شركة KHD Humboldt بالتصميم والبناء السيئين.

Iraqi cement refused to pay KHD Humboldt until KHD Humboldt agreed to restore the plant.
ورفضت المؤسسة العراقية للإسمنت التسديد لشركة KHD Humboldt حتى وافقت KHD Humboldt على إصلاح المصنع.

In June 1990, Iraqi cement transferred the amount of DEM 140,000 to KHD Humboldt in payment of its contribution towards the manufacture of parts for the repair of the clinker transport system.
وفي حزيران/يونيه 1990، قامت المؤسسة العراقية للإسمنت بتحويل مبلغ قدره 000 140 مارك ألماني إلى شركة KHD Humboldt، تسديداً لمساهمتها في تصنيع القطع اللازمة لإصلاح شركة نقل مخلفات الاحتراق.

The transfers authorised by Iraqi cement on 7 February 1990 never took place.
418- والتحويلات التي أذنت بها المؤسسة العراقية للإسمنت في 7 شباط/فبراير 1990 لم تتم أبداً.

There is evidence that KHD Humboldt also provided assistance to Iraqi cement for a short period after 10 July 1986 only.
وهناك دليل على أن شركة KHD Humboldt وفرت أيضاً مساعدة للمؤسسة العراقية للإسمنت لفترة قصيرة بعد 10 تموز/يوليه 1986 فقط.

Aju and Yoojin, manufacturers of remicon, had purchased cement from the seven cement manufacturers.
27- وكانت شركتا آجو ويوجين المصنعتين للخرسانة الجاهزة تشتريان الإسمنت من الشركات السبع المصنعة للإسمنت.

d. Kerbala cement Factory/Southern cement State Co. (2000-2001)
مصنع إسمنت كربلاء/شركة الدولة للإسمنت الجنوبية

e. Badoush cement Factory/Northern cement State Co., Mosul (2001)
مصنع إسمنت بادوش/شركة الدولة للإسمنت الشمالية/الموصل ﻫ-

Consequently, in November 1983, the parties agreed on certain refinancing arrangements in respect of Iraqi cement's obligation to pay KHD Humboldt.
411- وبناء على ذلك، اتفق الطرفان، في تشرين الثاني/نوفمبر 1983، على ترتيبات معينة لإعادة التمويل فيما يتعلق بالتزام المؤسسة العراقية للإسمنت بالتسديد لشركة KHD Humboldt.

Despite the issue of the Final Acceptance Certificate, KHD Humboldt appears to have provided some technical assistance after this date in the form of training employees of Iraqi cement to operate the plant.
وبالرغم من إصدار شهادة القبول النهائي، يبدو أن شركة KHD Humboldt وفرت شيئاً من المساعدة التقنية بعد هذا التاريخ في شكل تدريب للعاملين في المؤسسة العراقية للإسمنت لتشغيل المصنع.

On 8 March 1989, Société Générale and Iraqi cement extended the scope of the loan agreement referred to at paragraph 345, supra, to cover the payment of the amount of DEM 2,730,832.
وفي 8 آذار/مارس 1989، وسع بنك Société Générale والمؤسسة العراقية للإسمنت نطاق الاتفاق الخاص بالقرض المشار إليه في الفقرة 345 أعلاه، بحيث يشمل تسديد مبلغ ال832 730 2 ماركاً ألمانياً.

KHD Humboldt alleged that Iraqi cement agreed to pay the amount of DEM 2,730,832 to KHD Humboldt immediately upon receipt of monies from Société Générale.
وزعمت شركة KHD Humboldt أن المؤسسة العراقية للإسمنت وافقت على دفع مبلغ 832 730 2 ماركاً ألمانياً لشركةKHD Humboldt فور تسلمها المبالغ من بنك Société Générale.

KHD Humboldt's obligations to make these payments arose under its 1989 guarantee of Iraqi cement's repayment obligations under the loan agreement.
وقد نشأت التزامات شركة KHD Humboldt بتسديد هذه المبالغ بموجب كفالتها في عام 1989 لالتزامات الشركة العراقية للإسمنت بالدفع بموجب اتفاق القرض.