"للإشراف المصرفي" - Translation from Arabic to English

• Banking Supervision
• bank supervision

These reforms include the establishment of a State-level Banking Supervision system.
وتشمل هذه الإصلاحات إقامة نظام للإشراف المصرفي على صعيد الدولة.

The Basel Core Principles for Effective Banking Supervision represented a useful starting point.
وتمثل مبادئ بازل الرئيسية للإشراف المصرفي الفعال نقطة بداية مفيدة في هذا الصدد.

Also, modalities for consultations in the Basel Committee on Banking Supervision and the Financial Stability Forum have widened.
وتم أيضا توسيع أساليب المشاورات داخل لجنة بازل للإشراف المصرفي ومنتدى الاستقرار المالي.

Reforms designed to create a single economic space, including the adoption of a single law on obligations and the establishment of a single system of Banking Supervision, also remain blocked.
وما زالت الإصلاحات الرامية إلى إقامة مجال اقتصادي موحد مجمَّدة أيضاً، بما في ذلك اعتماد قانون موحَّد بشأن الالتزامات وإنشاء نظام موحَّد للإشراف المصرفي.

In the view of several Ministers, efforts were necessary to stabilize State revenue by means of a fair system of taxation and efficient tax administration, and to mobilize more domestic capital through an effective private sector financial system subject to adequate bank supervision.
ويرى عدة وزراء أنه من الضروري بذل الجهود لتحقيق استقرار دخل الدولة من خلال نظام ضرائب عادل وإدارة الضرائب بفعالية وتعبئة قدر أكبر من رأس المال المحلي من خلال نظام مالي للقطاع الخاص يتسم بالكفاءة ويكون خاضعا لﻹشراف المصرفي الملائم.

The General Inspectorate for Banking Supervision is an autonomous body within the structure of the National Bank of Poland.
29- والمفتشية العامة للإشراف المصرفي هي هيئة مستقلة تندرج ضمن هيكل المصرف الوطني لبولندا.

The General Inspectorate for Banking Supervision
المفتشية العامة للإشراف المصرفي

However, there is a pre-existing financial instrument that may aid in tracing UNITA-related assets, the Basel Core Principles for Effective Banking Supervision
ولكن هناك صكا ماليا موجود مسبقا يمكن أن يساعد في تعقب الأصول ذات الصلة بيونيتا هو مبادئ بال الأساسية للإشراف المصرفي الفعال

Core Principles for Effective Banking Supervision
المبادئ الرئيسية للإشراف المصرفي الفعال

The Fund has also been involved through its work on financial sectors in efforts to assess compliance with the Basel Core Principles of Effective Banking Supervision.
ويشترك الصندوق أيضا من خلال عمله بشأن القطاعات المالية في الجهود المبذولة لتقييم مدى الامتثال لمبادئ بازل الأساسيـة للإشراف المصرفي الفعلي.

50. Some ministers also expressed concern at the lack of effective participation of developing countries in standard-setting by international institutions or groups, such as the Basel Committee on Banking Supervision and the Financial Stability Forum.
50 - وأعرب بعض الوزراء أيضا عن القلق إزاء نقص المشاركة الفعالة للبلدان النامية في وضع المعايير من جانب المؤسسات أو المجموعات الدولية مثل لجنة بازل للإشراف المصرفي ومنتدى الاستقرار المالي.

37. This is the case, in particular, for something as basic as the Core Principles of Effective Banking Supervision, which were drawn up as recently as 1997 by the Basel Committee.
37 - وتنطبق هذه الحالة على وجه الخصوص على شيء أساسي من قبيل المبادئ الأساسية للإشراف المصرفي الفعال، التي وضعتها لجنة بازل مؤخرا في عام 1997.

The Group consisted of a number of offshore jurisdictions worldwide that had committed themselves to the Core Principles for Effective Banking Supervision of the Basel Committee on Banking Supervision and the Financial Action Task Force recommendations and provided a positive record of implementation of such principles and recommendations.
وتتكوّن المجموعة من عدد من الولايات القضائية الكائنة في المناطق الحرة على الصعيد العالمي والملتزمة بالمبادئ الرئيسية للإشراف المصرفي الفعال الصادرة عن لجنة بازل المعنية بالإشراف على المصارف وبتوصيات فرقة العمل المعنية بالإجراءات المالية ولديها سجل إيجابي بشأن تنفيذ هذه المبادئ والتوصيات.

- Basel Committee on Banking Supervision
لجنـة بـازل للإشراف المصرفي

These regulations incorporate the minimum standards of 25 Core Principles for Effective Banking Supervision, which is being promulgated by the Basel Committee for Banking Supervision, BIS.
وتشمل هذه القواعد المعايير الدنيا لـ25 من المبادئ الأساسية للإشراف المصرفي الفعال، وتتولى صياغتها لجنة بازل لجنة بازل المعنية بالإشراف على المعاملات المصرفية، ويتناول البند 18 من تلك القواعد غسل الأموال.

As such, low-income commodity-dependent developing countries, in which there are unlikely to be many highly-rated banks or borrowers, may wish to suggest how some limitations imposed by Basel II could be addressed both at a national policy level and at Basel II Committee for Banking Supervision itself.
وعلى هذا النحو، فإن البلدان النامية المنخفضة الدخل المعتمدة على السلع الأساسية، التي من غير المحتمل أن توجد بها مصارف أو مقترضين بدرجة عالية من التصنيف، قد ترغب في الإشارة إلى كيفية معالجة بعض القيود اتفاق بازل الثاني على صعيد السياسات الوطنية وفي لجنة اتفاق بازل الثاني للإشراف المصرفي نفسها.

The following documents of the Basel Committee on Banking Supervision (BCBS) have been circulated and studied: " Customer due diligence for banks " , of October 2001, and " General Guide to Account Opening and Customer Identification " , of 10 February 2003.
وعلاوة على ذلك تم عن طريق لجنة بازل للإشراف المصرفي تعميم ودراسة وثيقتين معنونتين: " إبداء المصارف للحرص الواجب فيما يتعلق بالعملاء " ، المؤرخة تشرين الأول/أكتوبر 2001، و " الدليل العام لفتح الحسابات والتعرف على هوية العملاء " المؤرخة 10 شباط/فبراير 2003.

In 2002, a Czech National Bank regulation was prepared and promulgated which takes into account the requirements contained in the material of the Basel Committee for Banking Supervision entitled " Customer Due Diligence for Banks " , an integral part of which is the application of the " get to know your customer " principle.
وفي عام 2002، أُعد وأُعلن نظام للصرف الوطني التشيكي يراعي المتطلبات الواردة في مادة لجنة بازل للإشراف المصرفي المعنونة " اليقظة الواجبة للعملاء في الأعمال المصرفية " ، يتمثل جزؤها الأساسي في تطبيق مبدأ عميلك.

In April 2006, it issued for public comment updated versions of the 1997 Basel Core Principles for Effective Banking Supervision and the 1999 Core Principles Methodology.
ففي نيسان/أبريل 2006، أصدرت اللجنة صيغا مستكملة، طالبة التعليق عليها، من مبادئ بازل الأساسية للإشراف المصرفي الفعال التي صدرت في عام 1997 ومنهجية المبادئ الأساسية التي صدرت عام 1999().

Argentina's economic and institutional reforms of the 1990s included trade and services liberalization, capital-account opening, a new Central Bank charter, regulations for Banking Supervision and national treatment for foreign banks.
67- وتضمنت الإصلاحات الاقتصادية والمؤسسية في الأرجنتين إبان التسعينات تحرير التجارة والخدمات، وفتح حساب رأس المال، واعتماد ميثاق جديد للمصرف المركزي، ووضع أنظمة للإشراف المصرفي وإسباغ المعاملة الوطنية على المصارف الأجنبية.