"للإطاحة بالحكومة" - Translation from Arabic to English

• to overthrow the Government
• to topple the Government

In 2000, although the RUF led by Foday Sankoh was part of the government, it was learnt that the RUF was planning to overthrow the Government.
ورغم أن الجبهة المتحدة الثورية بقيادة فوداي سانكوه كانت تشكل جزءا من الحكومة عام 2000، اتضح أن هذه الجبهة كانت تخطط للإطاحة بالحكومة.

Arbitrary arrest and torture, being accused of spying for another country and wanting to overthrow the Government
موضوع البلاغ: الاعتقال التعسفي والتعذيب والاتهام بالتجسس لصالح بلد آخر وبالسعي للإطاحة بالحكومة

The charges were vague and ambiguous, such as planning to overthrow the Government, possession of arms, and meeting with an official from a foreign Government.
وكانت التهم غامضة وغير واضحة، مثل التخطيط للإطاحة بالحكومة وحيازة أسلحة والاجتماع بمسؤول من حكومة أجنبية.

We stress categorically that there is no element of truth in the claims or accusations mentioned above, nor any sponsorship by the Government of the Republic of South Sudan of any hostile activities to topple the Government in Khartoum militarily or otherwise.
ونحن نؤكد تأكيدا قاطعا أنه لا يوجد مثقال ذرة من الحقيقة في المزاعم أو الاتهامات المذكورة أعلاه، كما لا ترعى حكومة جمهورية جنوب السودان أي أنشطة عدائية للإطاحة بالحكومة في الخرطوم عسكريا أو بطرق أخرى.

Subject matter: Arbitrary arrest and torture, being accused of spying for another country and wanting to overthrow the Government
الموضوع: الاعتقال التعسفي والتعذيب والاتهام بالتجسس لصالح بلد آخر وبالسعي للإطاحة بالحكومة

They had abducted 21 displaced persons on their way to participate in a conference, and there was a coordinated escalation with the Revolutionary Front in North Kordofan to overthrow the Government.
وقد اختطفت 21 نازحاً كانوا في طريقهم للمشاركة في أحد المؤتمرات، وأن هناك تصعيدا منسقا مع الجبهة الثورية في شمال كردفان للإطاحة بالحكومة.

In the Libyan Arab Jamahiriya, on the other hand, mercenaries were not used to overthrow the Government: allegedly, they were used by the Government to quell civilian protests.
أما في الجماهيرية العربية الليبية، فلا يُستخدم المرتزقة للإطاحة بالحكومة: ويقال إن الحكومة استخدمتهم لسحق الاحتجاجات المدنية.

On 8 November 1992, a military court in Zagreb initiated an investigation against the HSP for conspiracy to overthrow the Government.
وفي 8 تشرين الثاني/نوفمبر 1992، بدأت محكمة عسكرية في زغرب بإجراء تحقيق ضد الحزب بتهمة التآمر للإطاحة بالحكومة.

However, in recent years, notably in 2009, armed forces personnel have reportedly beaten and tortured political activists and other soldiers accused of plotting to overthrow the Government.
غير أن بعض التقارير تحدثت في الأعوام الأخيرة، لا سيما في عام 2009، عن قيام أفراد القوات المسلحة بضرب وتعذيب نشطاء سياسيين وجنود آخرين متهمين بالتخطيط للإطاحة بالحكومة.

2.4 On 22 November 1991, Mr. Paraga was arrested after a police ambush, on charges of planning to overthrow the Government.
2-4 وفي 22 تشرين الثاني/نوفمبر 1991، ألقي القبض على السيد باراغا بعد أن نصب رجال الشرطة كميناً له ووجهت إليه تهمة التخطيط للإطاحة بالحكومة.

On 8 June 1982, he was sentenced to 15 years' imprisonment for " illegally organizing a clique to overthrow the Government " .
وفي 8 حزيران/يونيه 1982، حكم عليه بالسجن 15 عاماً بتهمة " تنظيم عصبة بصورة غير مشروعة للإطاحة بالحكومة " .

They seek to employ all means to overthrow the Government and endeavour to join with political opposition parties and sectors of civil society that are opposing the Government.
ويسعون إلى استخدام " جميع الوسائل " للإطاحة بالحكومة والانضمام إلى أحزاب المعارضة السياسية وقطاعات المجتمع المدني التي تعارض الحكومة.

According to the source, on 21 January 2010 a Turkish newspaper broke the story of a 2003 military coup plot to overthrow the Government.
4- ووفقاً للمصدر، نشرت صحيفة تركية في 21 كانون الثاني/يناير 2010 قصة مؤامرة للقيام بانقلاب عسكري في عام 2003 للإطاحة بالحكومة.

According to the source, a total of three indictments charged 365 individuals with involvement in the alleged " Sledgehammer " Coup Plot to overthrow the Government.
6- ووفقاً للمصدر، حددت ثلاث لوائح اتهام شملت 365 فرداً اتهموا بالتورط في مؤامرة الانقلاب المعروفة باسم " المطرقة " للإطاحة بالحكومة.

Mr. KIM called for a revolution to overthrow the Government,
دعا السيد "كيم" الى ثورة... للإطاحة بالحكومة,

Tensions had escalated between the Government and the ruling party, on the one hand, and opposition parties, civil society and media, on the other, reaching a crisis point following the arrest and detention in July 2006 of the former President and Vice-President on charges of planning to overthrow the Government.
وقد تصاعد التوتر بين الحكومة والحزب الحاكم، من جهة، وبين أحزاب المعارضة والمجتمع المدني ووسائط الإعلام من جهة أخرى، لتبلغ مرحلة الأزمة في أعقاب إلقاء القبض على الرئيس السابق ونائبه واحتجازهما في تموز/يوليه عام 2006، بتهمة التخطيط للإطاحة بالحكومة.

Members of the FRETILIN leadership told the Commission that they believe the demonstration was an attempt to topple the Government and a significant precursor to the crisis in April and May 2006.
وقال أعضاء في قيادة الجبهة للجنة إنهم يعتقدون أن المظاهرة كانت محاولة للإطاحة بالحكومة وعاملا مهما من عوامل تفجير الأزمة في نيسان/أبريل وأيار/مايو 2006.