"للإطار الاستشاري" - Translation from Arabic to English

• Consultative Framework

Ambassador Permanent Representative Final communiqué of the seventh meeting of the Permanent Consultative Framework
البيان الختامي للاجتماع السابع للإطار الاستشاري الدائم

Fifth meeting of the Permanent Consultative Framework
الاجتماع الخامس للإطار الاستشاري الدائم لاتفاق واغادوغو السياسي

Participated in 2 meetings of the Standing Consultative Framework, 4 meetings with the President and 4 meetings with the Prime Minister on confidence-building measures to facilitate national reconciliation
المشاركة في اجتماعين للإطار الاستشاري الدائم، و 4 اجتماعات مع الرئيس و 4 اجتماعات مع رئيس الوزراء بشأن تدابير بناء الثقة من أجل تيسير المصالحة الوطنية

14. On 21 September, the seventh meeting of the Permanent Consultative Framework was held in Ouagadougou, under the auspices of the Facilitator, President Compaoré.
14 - وفي 21 أيلول/سبتمبر، عُقد في واغادوغو الاجتماع السابع للإطار الاستشاري الدائم، برعاية الميسِّر، الرئيس كومباوري.

16. On 18 May, the Facilitator, President Compaoré of Burkina Faso, convened the fifth meeting of the Permanent Consultative Framework, comprising President Gbagbo, Prime Minister Soro, Mr. Bédié and Mr. Ouattara.
16 - في 18 أيار/مايو، عقد الميسر، رئيس بوركينا فاسو الرئيس كومباوري الاجتماع الخامس للإطار الاستشاري الدائم، المؤلف من الرئيس غباغبو، ورئيس الوزراء سورو، والسيد بيديه والسيد واتارا.

Sixth meeting of the Permanent Consultative Framework
الاجتماع السادس للإطار الاستشاري الدائم

A meeting of the Permanent Consultative Framework of the Ouagadougou Agreement is scheduled for the end of October to address this issue, especially its potential impact on the current electoral timeline.
ومن المقرر أن يعقد اجتماع للإطار الاستشاري الدائم لاتفاق واغادوغو في نهاية تشرين الأول/أكتوبر للتطرق لهذه المسألة، لا سيما أثرها المحتمل على الجدول الزمني الحالي للانتخابات.

During the last meeting of the Permanent Consultative Framework of the Ouagadougou Agreement on 10 November, the Chairman of the Independent Electoral Commission was requested to develop and announce, by 31 December 2008, a new timeline for the completion of the identification and voter registration processes, as well as a new date for the elections.
وخلال الاجتماع الأخير للإطار الاستشاري الدائم المنشأ بموجب اتفاق واغادوغو الذي عقد في 10 تشرين الثاني/ نوفمبر، طُلب إلى رئيس اللجنة الانتخابية المستقلة أن يُعد ويعلن بحلول 31 كانون الأول/ديسمبر 2008 جدولا زمنيا جديدا لاستكمال عملية تحديد هوية الناخبين وتسجيلهم، فضلا عن تحديد موعد جديد للانتخابات.

No progress has been made in this regard, however, due, in particular, to the fact that the followup meeting of the Permanent Consultative Framework that was initially scheduled to convene in January to discuss the new timeline was postponed on two occasions.
بيد أنه لم يحرز أي تقدم في هذا الصدد، والسبب في ذلك بوجه خاص هو أن اجتماع المتابعة للإطار الاستشاري الدائم الذي كان من المقرر أصلا أن يعقد في كانون الثاني/يناير لمناقشة هذا الجدول الزمني الجديد قد تأجّل مرتين.

6. On 10 November, the Facilitator of the Ivorian peace process, President Compaoré of Burkina Faso, convened, in Ouagadougou, the fourth meeting of the Permanent Consultative Framework, which was established under the Ouagadougou Agreement to address any issues arising in the implementation of the Agreement.
6 - وفي 10 تشرين الثاني/نوفمبر، عقد ميسر عملية السلام الإيفوارية، رئيس بوركينا فاسو، كومباوري، في واغادوغو، الاجتماع الرابع للإطار الاستشاري الدائم، الذي أنشئ في إطار اتفاق واغادوغو لمعالجة أي مسائل تنشأ في تنفيذ الاتفاق.

1. At the invitation of His Excellency Mr. Blaise Compaoré, President of Burkina Faso, Facilitator of the direct inter-Ivorian dialogue, the fifth meeting of the Permanent Consultative Framework of the Ouagadougou Political Agreement was held in Ouagadougou on Monday, 18 May 2009.
1 - عقد الاجتماع الخامس للإطار الاستشاري الدائم لاتفاق واغادوغو السياسي في واغادوغو، يوم الاثنين 18 أيار/مايو 2009، بناء على دعوة فخامة الرئيس بليز كومباوري، رئيس بوركينا فاسو وميسر الحوار المباشر بين الأطراف الإيفوارية.

1. At the invitation of His Excellency Mr. Blaise Compaoré, President of Burkina Faso, Facilitator of the inter-Ivorian direct dialogue, the sixth meeting of the Permanent Consultative Framework of the Ouagadougou Political Agreement was held in Ouagadougou on Thursday, 3 December 2009.
1 - بدعوة من فخامة السيد بليز كامباوري، رئيس بوركينا فاسو وميسِّر الحوار المباشر بين الأطراف الإيفوارية، عقد الاجتماع السادس للإطار الاستشاري الدائم لاتفاق واغادوغو السياسي في واغادوغو، يوم الخميس 3 كانون الأول/ديسمبر 2009.

" The Security Council commends the Facilitator for convening a meeting of the permanent Consultative Framework on the 10 November 2008, in order for the Ivorian political actors to address all the main difficulties of the electoral process, and in particular with a view to finding an agreement on the new electoral time frame.
" ويثني مجلس الأمن على الميسِّر الذي دعا لعقد اجتماع للإطار الاستشاري الدائم في 10 تشرين الثاني/نوفمبر 2008، وذلك لكي تتمكن الأطراف السياسية الإيفوارية الفاعلة من معالجة جميع الصعوبات الرئيسية التي تواجه العملية الانتخابية، وبصفة خاصة من أجل التوصل إلى اتفاق بشأن الإطار الزمني الجديد للانتخابات.

On instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith (see annex) the final communiqué of the seventh meeting of the Permanent Consultative Framework of the Ouagadougou Political Agreement, held on 21 September 2010 under the auspices of His Excellency Mr. Blaise Compaoré, President of Burkina Faso, Facilitator of the Direct Inter-Ivorian Dialogue.
يشرفني، بناء على تعليمات من حكومتي، أن أحيل إليكم طيه (انظر المرفق) نسخة من البيان الختامي للاجتماع السابع للإطار الاستشاري الدائم لاتفاق واغادوغو السياسي، المعقود في 21 أيلول/سبتمبر 2010، تحت رعاية بليز كومباوري رئيس بوركينا فاسو وميسر الحوار المباشر بين الأطراف الإيفوارية.

I have the honour to transmit herewith a press statement on the fifth meeting of the Permanent Consultative Framework of the Ouagadougou Political Agreement, held on 18 May 2009 under the auspices of the Facilitator of the inter-Ivorian Direct Dialogue, Blaise Compaoré, President of Burkina Faso (see annex).
يشرفني أن أحيل إليكم طيه بيانا صحفيا بشأن الاجتماع الخامس للإطار الاستشاري الدائم لاتفاق واغادوغو السياسي، المعقود في 18 أيار/مايو 2009 تحت رعاية ميسر الحوار المباشر بين الأطراف الإيفوارية، بليز كومباوري، رئيس بوركينا فاسو (انظر المرفق).

On orders from my Government, I have the honour to transmit herewith a press statement on the sixth meeting of the Permanent Consultative Framework of the Ouagadougou Political Agreement, held on 3 December 2009 under the auspices of the Facilitator of the inter-Ivorian direct dialogue, His Excellency Mr. Blaise Compaoré, President of Burkina Faso (see annex).
بناءً على تعليمات من حكومتي، أتشرف بأن أحيل طيه (انظر المرفق) البيان الصحفي للاجتماع السادس للإطار الاستشاري الدائم لاتفاق واغادوغو السياسي، الذي عقد في 3 كانون الأول/ديسمبر 2009، برعاية ميسِّر الحوار بين الأطراف الإيفوارية، السيد بليز كومباوري، رئيس بوركينا فاسو.

12. On 9 May, the Facilitator of the Ivorian peace process convened the third meeting of the permanent Consultative Framework of the Ouagadougou Agreement, which comprises the main Ivorian political leaders (President Gbagbo, Prime Minister Soro, Mr. Bédié and Mr. Ouattara).
12 - في 9 أيار/مايو، دعا ميسّر عملية السلام الإيفوارية، إلى عقد الاجتماع الثالث للإطار الاستشاري الدائم لاتفاق واغادوغو، الذي يضم الزعماء السياسيين الإيفواريين الرئيسيين (الرئيس غباغبو، ورئيس الوزراء سورو، والسيد بيدييه والسيد واتارا).

" The Council commends the Facilitator for convening a meeting of the Permanent Consultative Framework of the Ouagadougou Political Agreement on 10 November 2008, in order for the Ivorian political actors to address all the main difficulties of the electoral process, and, in particular, with a view to finding an agreement on the new electoral time frame.
" ويثني المجلس على الميسر الذي دعا إلى عقد اجتماع للإطار الاستشاري الدائم المنشأ بموجب اتفاق واغادوغو السياسي في 10 تشرين الثاني/نوفمبر 2008، لكي تتمكن الجهات السياسية الفاعلة الإيفوارية من التصدي لجميع الصعوبات الرئيسية التي تواجهها العملية الانتخابية، وبصفة خاصة من أجل التوصل إلى اتفاق بشأن الإطار الزمني الجديد للانتخابات.