"للإطار المؤسسي القائم" - Translation from Arabic to English

• existing institutional framework

Response of the Joint Inspection Unit to the comprehensive review of the existing institutional framework for system-wide evaluation of operational activities for development of the United Nations system
رد وحدة التفتيش المشتركة على الاستعراض الشامل للإطار المؤسسي القائم لتقييم الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية على نطاق المنظومة

Importantly, the Assembly, recognizing the current multi-tiered evaluation system in the United Nations, affirmed the importance of fully utilizing and strengthening the existing institutional framework and capacities.
ومن الأهمية أن الجمعية، اعترافا منها بنظام التقييم المتعدد المستخدم حاليا في الأمم المتحدة، أكدت أهمية الاستخدام الكامل للإطار المؤسسي القائم وقدراته وتعزيزها.

Response of the United Nations Evaluation Group to the comprehensive review of the existing institutional framework for system-wide evaluation of operational activities for development of the United Nations system
رد فريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم على الاستعراض الشامل للإطار المؤسسي القائم لتقييم الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية على نطاق المنظومة

His delegation also looked forward to receiving information on the comprehensive review of the existing institutional framework for the system-wide evaluation of operational activities for development, in order for the General Assembly to take a final decision at its next session.
ويتطلع وفد بلده أيضا إلى تلقي معلومات بشأن الاستعراض الشامل للإطار المؤسسي القائم لتقييم الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية على نطاق المنظومة لكي تتخذ الجمعية العامة قرارا نهائيا في دورتها المقبلة.

:: The Secretary-General will submit a comprehensive review of the existing institutional framework for the system-wide evaluation of operational activities for development of the United Nations system to the General Assembly at its sixty-sixth session as mandated by the Assembly in resolution 64/289
:: سيقدم الأمين العام استعراضا شاملا للإطار المؤسسي القائم حاليا للتقييم على نطاق المنظومة للأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية إلى الجمعية العامة في دورتها السادسة والستين كما أوعز بذلك في قرار الجمعية 64/289

At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the Secretary-General to commission a comprehensive review of the existing institutional framework for the system-wide evaluation of operational activities for development of the United Nations system, and to submit a report, with recommendations, to the Assembly at its sixty-sixth session.
وفي الدورة الرابعة والستين، طلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام أن يصدر تكليفا بإجراء مراجعة شاملة للإطار المؤسسي القائم لتقييم الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية على نطاق المنظومة، وأن يقدم تقريرا يتضمن توصيات إلى الجمعية العامة في دورتها السادسة والستين.

1. The General Assembly, in its resolution 64/289, requested me to commission a comprehensive review of the existing institutional framework for the system-wide evaluation of operational activities for development of the United Nations system and to submit to the General Assembly a report, with recommendations, at its sixty-sixth session.
1 - طلبت مني الجمعية العامة في قرارها 64/289 أن أُصدر تكليفا بإجراء استعراض شامل للإطار المؤسسي القائم لتقييم الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية على نطاق المنظومة، وأن أُقدم تقريرا يتضمن توصيات إلى الجمعية العامة في دورتها السادسة والستين.

In response to General Assembly resolution 64/289 on system-wide coherence, the Secretary-General will submit during the sixty-sixth session of the General Assembly a report (A/66/852) on a comprehensive review of the existing institutional framework for system-wide evaluation of operational activities for development of the United Nations system.
واستجابة لقرار الجمعية العامة 64/289 بشأن الاتساق على نطاق المنظومة، سيقدم الأمين العام خلال دورة الجمعية العامة السادسة والستين تقريرا (A/66/852) بشأن إجراء استعراض شامل للإطار المؤسسي القائم للتقييم على نطاق المنظومة للأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية.

(i) Comprehensive review of the existing institutional framework for the system-wide evaluation of operational activities for development (resolution 64/289);
' 1` المراجعة الشاملة للإطار المؤسسي القائم لتقييم الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية على نطاق المنظومة (القرار 64/289)؛

Towards that end, the Assembly requested the Secretary-General, in consultation with the United Nations Evaluation Group and the Joint Inspection Unit, to commission a comprehensive review of the existing institutional framework for the system-wide evaluation of operational activities for development of the United Nations system, and to submit a report, with recommendations, to the General Assembly at its sixty-sixth session.
وتحقيقا لتلك الغاية، طلبت الجمعية إلى الأمين العام أن يصدر، بالتشاور مع فريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم ووحدة التفتيش المشتركة، تكليفا بإجراء مراجعة شاملة للإطار المؤسسي القائم لتقييم الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية على نطاق المنظومة، وأن يقدم تقريرا يتضمن توصيات إلى الجمعية العامة في دورتها السادسة والستين.

More recently, in resolution 64/289, the Assembly requested the Secretary-General, in consultation with the United Nations Evaluation Group and the Joint Inspection Unit, to commission a comprehensive review of the existing institutional framework for the system-wide evaluation of operational activities for development of the United Nations system and to submit a report, with recommendations, to the Assembly at its sixty-sixth session.
وطلبت الجمعية العامة مؤخرا في قرارها 64/289 إلى الأمين العام، أن يصدر، بالتشاور مع فريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم ووحدة التفتيش المشتركة، تكليفا بإجراء استعراض شامل للإطار المؤسسي القائم لتقييم الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية على نطاق المنظومة، وأن يقدم تقريرا يتضمن توصيات إلى الجمعية العامة في دورتها السادسة والستين.

75. In 2011, in response to resolution 64/289 on system-wide coherence, the Secretary-General commissioned a comprehensive review of the existing institutional framework for independent system-wide evaluation of operational activities for development.
75 -وفي عام 2011، واستجابةً للقرار 64/289 بشأن الاتساق على نطاق المنظومة، صدر عن الأمين العام تكليف بإجراء مراجعة شاملة للإطار المؤسسي القائم للتقييم المستقل على نطاق المنظومة للأنشطة التنفيذية المضطلع بها من أجل التنمية().

24. His delegation was looking forward to participating actively in the process leading up to that review, including in the intergovernmental conference on Delivering as One, in discussions on critical mass, in assessing lessons learned from the development of common country programme documents and in the comprehensive review of the existing institutional framework for the system-wide evaluation.
24 - وأضاف أن وفد بلده يتطلع قدما إلى المشاركة النشطة في العملية المؤدية إلى ذلك الاستعراض، بما في ذلك المؤتمر الحكومي الدولي المعني بتوحيد الأداء، وفي المناقشات بشأن الكتلة الحرجة، وفي تقييم الدروس المستفادة من وضع وثائق البرنامج القطري المشترك، وفي الاستعراض الشامل للإطار المؤسسي القائم للتقييم على نطاق المنظومة.

12. Requests the Secretary-General, in consultation with the United Nations Evaluation Group and the Joint Inspection Unit, to commission a comprehensive review of the existing institutional framework for the system-wide evaluation of operational activities for development of the United Nations system, and to submit a report, with recommendations, to the General Assembly at its sixty-sixth session;
12 - تطلب إلى الأمين العام، أن يصدر، بالتشاور مع فريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم ووحدة التفتيش المشتركة، تكليفا بإجراء مراجعة شاملة للإطار المؤسسي القائم لتقييم الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية على نطاق المنظومة، وأن يقدم تقريرا يتضمن توصيات إلى الجمعية العامة في دورتها السادسة والستين؛