"للإطار المنقح" - Translation from Arabic to English

• the revised Framework
• of the revised

A total of 70 responses were received from countries and organizations providing strong support for the revised Framework.
وقد ورد ما مجموعه 70 استجابة من البلدان والمنظمات، وهو ما قدم دعما قويا للإطار المنقح.

:: The ecosystem approach should be considered to be the possible conceptual foundation for the revised Framework
:: ينبغي اعتبار نهج النظم الإيكولوجية أساسا مفاهيميا ممكنا للإطار المنقح

:: the revised Framework should focus on basic environment statistics that can serve multiple purposes and facilitate better data integration within the environment statistics domain and with other economic and social domains
:: ينبغي للإطار المنقح التركيز على الإحصاءات البيئية الأساسية التي يمكن أن تخدم أغراضا متعددة وتيسر إدماج البيانات بشكل أفضل في مجال الإحصاءات البيئية ومع المجالات الاقتصادية والاجتماعية الأخرى

First draft of the revised Framework circulated to the Expert Group
أول مشروع للإطار المنقح يتم تعميمه على فريق الخبراء

The Commission also has before it a background document containing the core chapters of the revised Framework.
ومعروض على اللجنة أيضا وثيقة معلومات أساسية تتضمن الفصول الرئيسية للإطار المنقح.

The Commission is requested to approve in principle the core chapters of the revised Framework as contained in the background document and to endorse the steps to finalize the revision as described in the present report.
ويطلب إلى اللجنة أن تقر من حيث المبدأ الفصول الأساسية للإطار المنقح كما ترد في وثيقة المعلومات الأساسية وأن توافق على الخطوات اللازم اتخاذها لإنجاز التنقيح على النحو المبين في هذا التقرير.

It will inform the UNFPA global roll-out of the revised Framework for the harmonized approach to cash transfers in 2016.
وسيوجه هذا التنفيذ إطلاق الصندوق للإطار المنقح للنهج المنسق للتحويلات النقدية على الصعيد العالمي عام 2016.

The Commission will have before it the report of the Secretary-General on the revision of the Framework for the Development of Environment Statistics and a background document containing the core chapters of the revised Framework.
سيعرض على اللجنة تقرير الأمين العام عن تنقيح إطار تطوير إحصاءات البيئة ووثيقة معلومات أساسية تتضمن الفصول الرئيسية للإطار المنقح.

The Commission is requested to approve the core chapters of the revised Framework as contained in the background document and to endorse the steps to finalize the revision as described in the present report.
ويطلب إلى اللجنة أن تقر من حيث المبدأ الفصول الأساسية للإطار المنقح كما ترد في وثيقة المعلومات الأساسية وأن توافق على الخطوات اللازم اتخاذها لإنجاز التنقيح على النحو المبين في هذا التقرير.

10. The final proposal for the structure of the revised Framework would be elaborated by the Statistics Division based on the contributions from the working groups.
10 - وستعد الشعبة الإحصائية المقترح النهائي للإطار المنقح بناء على المساهمات المقدمة من الأفرقة العاملة.

22. The final draft of the revised Framework will be circulated for global consultation in April and the first half of May 2012.
22 - وسيُعمم المشروع النهائي للإطار المنقح للمشاورة العالمية أثناء شهر نيسان/أبريل والنصف الأول من شهر أيار/مايو 2012.

It gives a detailed description of the revised Framework that is a multi-purpose organizing framework for environment statistics, and introduces a blueprint for putting the revised Framework to work.
ويقدّم التقرير وصفا تفصيليا للإطار المنقح الذي يعَدّ إطارا تنظيميا متعدد الأغراض للإحصاءات البيئية، ويقدم مخططا لوضع الإطار المنقح موضع التنفيذ.

It gives a detailed description of the revised Framework, which is a multi-purpose organizing framework for environment statistics, and introduces a blueprint for action for applying the revised Framework in countries.
ويقدّم التقرير وصفا تفصيليا للإطار المنقح الذي يعَدّ إطارا تنظيميا متعدد الأغراض للإحصاءات البيئية، ويقدم مخطط عمل لتطبيق الإطار المنقح في البلدان.

:: A first provisional annotated outline of the revised Framework
:: مخطط مشروح مؤقت أول للإطار المنقح

Report and final drafts of the revised Framework and the core set of environment statistics for the forty-third session of the Statistical Commission
تقديم التقرير والمشاريع النهائية للإطار المنقح والمجموعة الأساسية لإحصاءات البيئة إلى الدورة الثالثة والأربعين للجنة الإحصائية

Proposed contents of the revised Framework
سادسا - المحتويات المقترحة للإطار المنقح

:: November 2010-May 2011: United Nations Statistics Division prepares first draft of the revised Framework based on contributions from the expert group
:: تشرين الثاني/نوفمبر 2010 - أيار/مايو 2011: قيام الشعبة الإحصائية بإعداد المشروع الأول للإطار المنقح استنادا إلى مساهمات من فريق الخبراء

A donor conference is also being planned for April in Monrovia, during which there will be a full review of the revised Framework by the National Transitional Government of Liberia and the international community.
ويُخطط أيضا لعقد مؤتمر للمانحين في نيسان/أبريل في مونروفيا، يتخلله استعراض كامل للإطار المنقح من قبل الحكومة الوطنية الانتقالية في ليبريا والمجتمع الدولي.

The Commission is requested to approve in principle the core chapters of the revised Framework as contained in the background document and endorse the steps to finalize the revision as described in the report of the Secretary-General.
واللجنة مدعوة إلى الموافقة مبدئياً على الفصول الرئيسية للإطار المنقح كما ترد في وثيقة المعلومات الأساسية وإلى تأييد الخطوات الرامية إلى وضع الصيغة النهائية للتنقيح على النحو المبين في تقرير الأمين العام.

V. Core chapters of the revised Framework
خامسا - الفصول الأساسية للإطار المنقح