"للإعاقة والتنمية" - Translation from Arabic to English

• Disability and Development

Christian Blind Mission International is part of the International Disability and Development Consortium aiming to promote inclusive development.
وتشكل الإرسالية جزءا من الاتحاد الدولي للإعاقة والتنمية الذي يهدف إلى تعزيز التنمية الشاملة للجميع.

The Jatiyo Protibondhi Unnayan Foundation (National Disability and Development Foundation) was established as early as 1999 to promote and provide services, including financial assistance, to persons with disabilities.
والمؤسسة الوطنية للإعاقة والتنمية أنشئت في وقت مبكر يعود إلى عام ١٩٩٩ لتقديم الخدمات، بما فيها المساعدة المالية إلى الأشخاص ذوي الإعاقة، وللنهوض بهذه الخدمات.

:: The organization gave direct support to the International Disability Caucus during the drafting of the Convention and represented the International Disability and Development Consortium.
:: قدمت المنظمة دعماً مباشراً إلى المجموعة الدولية المعنية بالإعاقة أثناء إعداد الاتفاقية واضطلعت بتمثيل الاتحاد الدولي للإعاقة والتنمية.

In this context, the Department of Economic and Social Affairs contributed to the five-year strategic plan for the Global Partnership for Disability and Development in 2008.
وفي هذا السياق، أسهمت إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية في الخطة الاستراتيجية الخمسية للشراكة العالمية للإعاقة والتنمية في عام 2008.

Christian Blind Mission International is an international Disability and Development organization working to improve the quality of life of persons with disabilities in the most disadvantaged communities of the world.
الإرسالية الدولية المسيحية للمكفوفين منظمة دولية للإعاقة والتنمية تعمل من أجل تحسين نوعية حياة المعوقين في أشد المجتمعات حرمانا في العالم.

This International Disability and Development Consortium conference concluded with clear recommendations to various stakeholders at all levels in the development arena:
واختتم هذا المؤتمر للاتحاد الدولي للإعاقة والتنمية بإصدار توصيات واضحة لمختلف أصحاب المصلحة على جميع المستويات في ميدان التنمية، وهي:

42. A staff member of the Department of Economic and Social Affairs represents the United Nations system on the Board of Directors of the Global Partnership for Disability and Development.
42 - ويمثل موظف من إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية منظومة الأمم المتحدة في مجلس إدارة الشراكة العالمية للإعاقة والتنمية.

:: World Bank -- the World Blind Union is a founding member of the Global Program for Disability and Development and the President of the World Blind Union is a member of the Board
:: البنك الدولي - الاتحاد العالمي للمكفوفين عضو مؤسِّس في البرنامج العالمي للإعاقة والتنمية كما أن رئيس الاتحاد العالمي عضو في مجلس الإدارة

63. The International Disability and Development Consortium is a network of 23 international non-governmental organizations supporting the inclusion of persons with disabilities in development efforts in over 100 countries.
63 - الاتحاد الدولي للإعاقة والتنمية هو شبكة تتألف من 23 منظمة غير حكومية دولية تدعم إشراك الأشخاص ذوي الإعاقة في جهود التنمية في أكثر من 100 بلد.

47. Civil society organizations such as the International Disability Alliance, the International Disability and Development Consortium and the Global Partnership for Disability and Development have also made numerous interventions at the United Nations on the importance of mainstreaming disability.
47 - وقدمت أيضا منظمات المجتمع المدني مثل التحالف الدولي للمعوقين والاتحاد الدولي للإعاقة والتنمية فضلا عن الشراكة العالمية المعنية بقضايا الإعاقة والتنمية العديد من المداخلات في الأمم المتحدة بشأن أهمية تعميم مراعاة قضايا الإعاقة.

75. Throughout these activities, I will work closely and consult with global civil society, especially disability communities such as the Global Partnership for Disability and Development, the International Disability Alliance and the International Disability and Development Consortium.
75 - وسوف أعمل خلال هذه الأنشطة، وأتشاور عن كثب مع المجتمع المدني العالمي، ولا سيما المجتمعات المحلية المعنية بقضايا الإعاقة، مثل الشراكة العالمية المعنية بالإعاقة والتنمية، والتحالف الدولي للإعاقة، والاتحاد الدولي للإعاقة والتنمية.

A training course for EU staff on the inclusion of persons with disabilities in development cooperation was organised in 2012 in collaboration with the International Disability and Development Consortium (IDDC).
ونُظمت في عام 2012 دورة تدريبية لفائدة موظفي الاتحاد الأوروبي بشأن إدماج الأشخاص ذوي الإعاقة في التعاون الإنمائي، وذلك بالتعاون مع الاتحاد الدولي للإعاقة والتنمية (IDDC)().

In addition, working with the Millennium Campaign, the organization and other members of the International Disability and Development Consortium produced the website www.IncludeEverybody.org, which is intended to promote the disability dimension in the Millennium Development Goals among Governments, policymakers and mainstream NGOs.
وإضافة إلى ذلك، وبالعمل مع حملة الألفية، أطلقت المنظمة والأعضاء الآخرون في الاتحاد الدولي للإعاقة والتنمية الموقع الشبكي www.IncludeEverybody.org، الذي يهدف إلى تعزيز البعد المتعلق بالإعاقة في الأهداف الإنمائية للألفية فيما بين الحكومات وصناع القرار والمنظمات غير الحكومية الرئيسية.

51. During its fifth, sixth, seventh and eighth sessions, the Committee was addressed by representatives of the non-governmental organizations Human Rights Watch, Inclusion Japan, the International Disability Alliance, the International Disability and Development Consortium, the International Social Service and the World Federation of the Deaf.
51- خاطب اللجنة، خلال دوراتها الخامسة والسادسة والسابعة والثامنة، ممثلون عن المنظمات غير الحكومية التالية: منظمة هيومن رايتس ووتش، ومنظمة الإدماج اليابانية، والتحالف الدولي للأشخاص ذوي الإعاقة والاتحاد الدولي للإعاقة والتنمية والخدمة الاجتماعية الدولية والاتحاد العالمي للصم.

60. Ms. Bersanelli (Argentina) said that her Government would host the third Disability and Development Forum of the Global Partnership for Disability and Development (GPDD), to be held in Buenos Aires from 21 to 23 September 2011.
60 - السيدة برسانيللي (الأرجنتين): قالت إن حكومة بلدها ستستضيف المنتدى الثالث للإعاقة والتنمية التابع للشراكة العالمية من أجل الإعاقة والتنمية المزمع عقده في بوينس آيرس من 21-23 أيلول/سبتمبر 2011.

67. The International Disability and Development Consortium task team on disability and HIV organized a disability networking zone at the XVIII International AIDS Conference, held in Vienna in 2010.
67 - وقد قامت فرقة العمل التابعة للاتحاد الدولي للإعاقة والتنمية والمعنية بالإعاقة وفيروس نقص المناعة البشرية، بتنظيم منطقة للتواصل والتعريف بمسألة الإعاقة على هامش المؤتمر الدولي الثامن عشر المعني بالإيدز الذي عقد في فيينا عام 2010.

67. The Community-Based Rehabilitation Guidelines, launched in 2010 in Abuja, were developed in association with ILO, UNESCO, WHO and the International Disability and Development Consortium.
67 - وقد تم تطوير المبادئ التوجيهية للتأهيل المجتمعي التي وُضعت في عام 2010 في أبوجا، بالاشتراك مع منظمة العمل الدولي ومنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة ومنظمة الصحة العالمية والاتحاد الدولي للإعاقة والتنمية.

5. Promoting inclusive education using community-based rehabilitation (CBR): The CBR guidelines were launched in 2009 by the World Health Organization, International Labour Organization, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and International Disability and Development Consortium.
5 - تشجيع التعليم الشامل باستخدام نظام إعادة التأهيل في المجتمع المحلي: ظهرت المبادئ التوجيهية لإعادة التأهيل في المجتمع المحلي في عام 2009 عندما أصدرتها منظمة الصحة العالمية ومنظمة العمل الدولية ومنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسيكو) والاتحاد الدولي للإعاقة والتنمية.

In early 2005, following the Tsunami disaster, EDF and the International Disability and Development Consortium (IDDC) sent a joint letter to the European Commissioner for Development and Humanitarian Aid, Louis Michel, and to Commissioner Benita Ferrero-Waldner (responsible for External Relations and the European Neighbourhood Policy).
:: في مطلع عام 2005، في أعقاب كارثة تسونامي، وجّه المنتدى والاتحاد الدولي للإعاقة والتنمية رسالة مشتركة إلى المفوض الأوروبي للتنمية والمساعدات الإنسانية، لوي ميشيل، وإلى المفوضة بينيتا فيريرو - فالدنر (المسؤولة عن العلاقات الخارجية وسياسة الجوار الأوروبية).

33. Noting the reference to disability in General Assembly resolution 67/226, adopted at its quadrennial comprehensive policy review, the International Disability and Development Consortium suggested the establishment of common indicators that can be proposed to the pertinent governing boards of United Nations agencies for including disability in the operational activities of the United Nations system.
33 - وإذ لاحظ الاتحاد الدولي للإعاقة والتنمية الإشارة إلى الإعاقة في قرار الجمعية العامة 67/226، الذي اتخذته خلال الاستعراض الشامل الذي تجريه للسياسات كل أربع سنوات، اقترح الاتحاد وضع مؤشرات مشتركة يمكن اقتراحها على مجالس الإدارة المعنية لوكالات الأمم المتحدة من أجل إدراج مسائل الإعاقة في الأنشطة التشغيلية لمنظومة الأمم المتحدة.