"للإقلاع" - Translation from Arabic to English

• for takeoff
• to take off
• take-off
• for take off
• for departure
• to boot
• to quit
• for liftoff
• to fly
• for boarding
• abandonment

Ladies and gentlemen, please turn off your electronic devices and prepare for takeoff.
سيّداتي وسادتي نرجوا منكم إغلاق أجهزتكم الإلكترونيّة استعداداً للإقلاع

Flight attendants, please fasten your seat belts and prepare for takeoff.
المضيفات، يرجى ربط أحزمة الأمان الخاصة بك والاستعداد للإقلاع.

Uh, h-he told me to make sure that the company helicopter was prepared for takeoff.
طلب مني التأكد من أن هليكوبتر الشركة معدة للإقلاع

There won't be enough runway to take off. We must go now.
لن يكون هنالك مساحة كافية للإقلاع يجب ان نرحل الآن

However, there may be special requirements different in the take-off and in landing from the existing rules.
غير أنه ربما وجدت متطلبات خاصة للإقلاع والهبوط تختلف عن القواعد السارية.

Look, we have your plane fueled and ready for takeoff.
سمع ، إن طائرتك ممتلئة بالوقود وجاهزة للإقلاع

Wind's calm. Runway two-seven clear for takeoff.
الرياح مستقرة، والممر رقم 27 خالي للإقلاع.

All clear for takeoff. CAPTAIN (over P.A.): We've been cleared to leave the gate.
كل شيء جاهز للإقلاع ،من فضلك ، لو لا تمانع تفضل بالجلوس

If you'd like to take your seat please, sir. Fasten your seat belt. Prepare for takeoff.
إجلس في مقعدك رجاء سيدي اربط حزام مقعدك وإستعدّ للإقلاع

We have clearance for takeoff.
اخلاء المنطقة استعدادا للإقلاع سيد شيلينى

I mean, he told me to take off early this morning so that he could work on his new case without me.
قال يعني لي للإقلاع في وقت مبكر هذا الصباح بحيث يتمكن من العمل على قضيته الجديدة بدوني.

And radio ahead. I want to make sure the helicopter is ready to take off.
أريد أن أتأكد أن المروحية جاهزة للإقلاع.

Transmit message to ambush points and get ready to take off.
إنقلوا الرسالة إلى نقاط الكمين و إستعدوا للإقلاع

Sir, this counter is closed and the flight is ready for take-off.
‎سيدي، هذا الكاونتر مغلق و الطائرة مستعدة للإقلاع

L can re-route booster energy, but there won't be enough for take-off.
يمكنني إعادة تحويل الطاقة لكن المتبقى لن يكون كافي للإقلاع

All systems are go. We are ready for take-off.
كُل الأنظمه تَعمل, نحنُ جاهِزون للإقلاع.

Entire fleet prepare for take off.
الأُسطول بأكمله فليستعد للإقلاع

Flight attendants, please prepare for departure.
أعزائي ركّاب الطائرة، يرجى الاستعداد للإقلاع

It's her first death in a decade, and it's her old boss's kid, to boot.
انها أول حالة وفاة لها منذ عشر سنوات، وانها لها طفل يبلغ رئيسه، للإقلاع.

Um, did you know that nine out of ten doctors recommend this as the only way to quit smoking?
أم، هل تعلم أن تسعة من أصل عشرة الأطباء يوصي هذا باعتباره السبيل الوحيد للإقلاع عن التدخين؟

This is the Captain. Stand by for liftoff.
هناربانالسفينة ,إستعدوا للإقلاع

It takes time to find two pilots who are willing to fly out an armed felon.
يأخذ بعض الوقت إيجاد طيارين مستعدين للإقلاع مع مجرم مُسلح

Flight 358 is ready for boarding at terminal "C," gate 48C.
الرحلة 358 جاهزة للإقلاع ''عند البوّابة ''48 سي.

52. A global coordinated strategy for the abandonment of female genital mutilation/cutting in one generation was developed in 2007.
52 - ووضعت في عام 2007 استراتيجية عالمية منسقة للإقلاع عن ختان الإناث/بتر الأعضاء التناسلية للإناث خلال جيل واحد.