"للإقناع" - Translation from Arabic to English

• persuasion
• convincing
• persuadable
• persuading
• to convince
• suasion
• persuasive

Experience has shown that sanctions work best as a means of persuasion, not punishment:
وقد أظهرت التجارب أن الجزاءات تأتي بأفضل النتائج عندما تستخدم وسيلة للإقناع لا للعقاب، وقال:

Indeed, in the conception of the advertising agency women only exercise powers of persuasion when they strip down to their underwear and bra.
وبالفعل، في مفهوم وكالة الإعلان التجاري، لا تمارس المرأة سلطاتها للإقناع إلا عندما تخلع ثيابها وتصبح بملابسها الداخلية.

To let the potential customers watch the promotional video clips for more active persuasion, we have the video theater.
السماح للعملاء المحتملين بمشاهدة لقطات الفيديو الترويجية للإقناع الأكثر نشاط لدينا الفيديو هنا

If you need convincing, I've got a dollar here that...
لو كنتٍ بحاجة للإقناع فعندي هنا دولار في جيبي

There was a time when you wouldn't have needed this much convincing.
كان هناك وقتٌ عندما لم تكن بحاجة لكلّ هذا الوقت للإقناع.

Andre and I will be spending Christmas giving gifts to the more persuadable of our Jewish friends.
سأقضي عيد الميلاد أنا و (أندري) بتوزيع الهدايا على أكثر أصدقائنا اليهوديين القابلين للإقناع

The work was utilitarian, suggesting it was less for pleasure and more for persuasion.
وكان العمل منفعيا، مما يوحي أنه كان أقل للمتعة وأكثر للإقناع.

Found them harder to keep in line, more resistant to persuasion.
يجد أنه من الصعب مجاراتهم، وأكثر مقاومة للإقناع.

A weak spirit which is always open to persuasion, first one way and then the other, can never be relied upon.
النفس الضعيفة خاضعة دائماً للإقناع تختار شئ ثم تبدل لشئ آخر لايمكن الإعتماد عليها

it's the ultimate form of persuasion.
للأشخاص الفاشلين لقد كان أكبر طريقة للإقناع

I'm kind of fascinated that you just don't have any means of persuasion.
أتسائل لماذا لا تعرف أي سبيل آخر للإقناع

Let us not forget that in TV we have the greatest instrument for mass persuasion in the history of the world.
دعونا لا ننسى أن فى التليفزيون أعظم أداة للإقناع الشامل -فى تاريخ العالم

Given the killer's appetite for sexual persuasion, maybe they blew the circuit.
نظراً لشهية القاتل للإقناع الجنسي

I gather Antony was not amenable to persuasion.
. أنا أجزم أن "أنتونى" كان غير قابلاً للإقناع

Just the Amaretto cream with peach sorbet persuasion.
مجرد وجود بعض الخوخ كافي للإقناع

Some people don't take that much convincing.
بعض الناس لا تأخذ الكثير من الجهد للإقناع.

- You didn't have to bop him. - Yeah, he did. They needed convincing.
لم يكن لزامًا عليك ضربه على رأسه - بلى ، كان لزامًا عليه ، فهم يحتاجون للإقناع -

But some others may need convincing.
حسنا لكن البعض يحتاج للإقناع

She seemed... persuadable.
لقد بدت قابلة للإقناع

It'll take some persuading, but I think it'll help.
،سيأخذ منّي وقتاً للإقناع لكن سوف يُساعدني ذلك

Our lives depend on our ability to convince someone that we are who we say we are.
تعتمد حياتنا على قدرتنا للإقناع شخص ما بأنه نحن من نقول أنه نحن

Malaysia is grateful to it, for it too won freedom because of the moral suasion of the United Nations.
وماليزيا ممتنة لها ﻷنها هي أيضا نالت حريتها نتيجة لﻹقناع اﻷدبي الذي قامت به اﻷمم المتحدة.

The main goal was to discuss the expectations of Trial Chambers when receiving the parties' closing arguments and the role of the written arguments as persuasive tools.
وكان الهدف الرئيسي يتمثل في مناقشة توقعات الدوائر الابتدائية عند تلقيها المرافعات الختامية للأطراف، ودور المرافعات الخطية كأدوات للإقناع.