"للإيمان" - Translation from Arabic to English

• faith
• to believe
• believe in
• belief
• believing

Then you, more than all of us, understand the meaning of faith.
إذاً فأنت، أكثر من أي واحد منا، تفهم المعنى الحقيق للإيمان.

The disasters in Iraq and Lebanon show the tragic consequences of an excessive faith in what armed force can achieve.
والكوارث في العراق ولبنان تظهر النتائج المأساوية للإيمان المفرط بما يمكن أن تنجزه القوة المسلحة.

They are desperate for tangible signs of faith.
لقد كانوا يتقون لأي علامات ملموسة للإيمان.

They should firmly believe in the need for a settlement, something the Palestinians had come to believe.
وعليها أن تؤمن إيماناً راسخًا بضرورة التوصل إلى تسوية، وهو ما توصل الفلسطينيون للإيمان به.

I believe in plenty when there's reason and evidence to believe.
أؤمن بالكثير منها حينما يكون هناك سبب ودليل للإيمان.

I worry they value these poor signs of faith more than faith itself.
لقد كنت قلقا لتقديرهم هذه العلامات المتواضعة للإيمان أكثر من الإيمان نفسه.

In that safe are all the encrypted hard drives each member state of the summit brought to New York as a show of faith.
في هته الخزنة جميع الأقراص الصلبة المشفرة كل عضو دولي للقمة جلبه إلى نيويورك كإظهار للإيمان

Whether you will visit distant lands and bring faith to the faithless, whether you will go through life as teachers, musicians or scientists, whether you will start Christian families, or whether you will dedicate your whole lives to God.
ما إذا ستجوبون البلدان الشاسعة وتدعون الكفار للإيمان ما إذا ستنغمسون بالحياة كمعلمين أو موسيقيين أو علماء

I came to faith through Hinduism and I found God's love through Christ.
الهندوسية كانت وسيلتي للإيمان و المسيح وسيلتي لحب الرب

I tell you, if this country keeps turning its back on faith, there'll be nothing worth left saving.
أوّد قول، اذا استّمرت هذه البلدة. في إعطاء ظهرها للإيمان. فلن يبقى شيء،يستحق الإنقاذ.

You once told me that... that love could not be known by reason, that it required only a faith.
أخبرتنيمرةمن قبل.. أن الحب لا يمكن أن يُعرّف بالمنطق، أنه يحتاج فقط للإيمان.

But if you resign, this is you losing faith, not only in me and the Agency, but also in yourself.
ولكن إذا إستقلتي فهذا فقدان للإيمان ليس فقط في أو في الوكالة ولكن في نفسك أيضـًا

You just have to be willing to see it. You have to be willing to believe.
ما عليكم سوى أنْ تقبلوا رؤيته عليكم أنْ تكونوا مستعدّين للإيمان

I know it's just money, but each of these comes from a person... an eager new soul ready to believe because of you.
أعلم انها مجرد أموال ولكن كل منهم يأتي من شخص مختلف روح متحمسة جديده مستعده للإيمان

You have to believe something, as long as there is reason and evidence to believe.
لكنك لست كذلك الآن يجب أن تؤمن بشيء لطالما يوجد السبب و الدليل للإيمان به

Their need to believe in something that's unexplainable in order to make their lives more bearable.
وحاجتهم للإيمان بشيء يتعذّر تفسيره، ليجعلوا حياتهم أكثر قابليّة للتحمُّل

More than they need to believe their own story?
أكثر مما يحتاجون للإيمان بـ قصّتهم الخاصة؟

Curiously, this version of history has been forgotten by those who see secularism as being opposed to belief.
والغريب أن هذه الصيغة للتاريخ نساها الذين يرون أن العلمانية معارضة للإيمان.

But I think I'm on my way to believing I can make my own destiny.
لكنّي أعتقد أنّي في طريقي للإيمان بأنّي قادرة على صنع قدري بنفسي