"للاتحاد الأوروبي المعنية بالشؤون الخارجية" - Translation from Arabic to English

• the European Union for Foreign Affairs
• the Union for Foreign Affairs

Report of the High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy on the activities of the European Union military mission in Bosnia and Herzegovina
تقرير الممثلة السامية للاتحاد الأوروبي المعنية بالشؤون الخارجية والسياسة الأمنية عن أنشطة بعثة الاتحاد الأوروبي العسكرية في البوسنة والهرسك

Report of the High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy on the activities of the European Union military mission in Bosnia and Herzegovina
تقرير الممثلة السامية للاتحاد الأوروبي المعنية بالشؤون الخارجية والسياسة الأمنية بشأن أنشطة بعثة الاتحاد الأوروبي العسكرية في البوسنة والهرسك

At the same meeting, the Council decided to extend an invitation, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Baroness Ashton, High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy.
وفي الجلسة نفسها، قرر المجلس، توجيه دعوة، بموجب المادة 39 من نظامه الداخلي المؤقت، إلى البارونة كاثرين آشتون، الممثلة السامية للاتحاد الأوروبي المعنية بالشؤون الخارجية والسياسة الأمنية.

The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, Catherine Ashton, visited Israel and the occupied Palestinian territory from 24 to 26 January.
وزارت الممثلة السامية للاتحاد الأوروبي المعنية بالشؤون الخارجية والسياسة الأمنية، كاثرين أشتون، إسرائيل والأراضي الفلسطينية المحتلة في الفترة من 24 إلى 26 كانون الثاني/يناير.

The Council also held a briefing on the cooperation between the United Nations and regional and subregional organizations, with the participation of the High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy, Catherine Ashton, which was chaired by the Minister for Foreign Affairs of Lithuania, Linas Linkevičius.
وعقد المجلس أيضا جلسة إحاطة بشأن التعاون بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية والمنظمات دون الإقليمية بمشاركة كاثرين أشتون، الممثلة السامية للاتحاد الأوروبي المعنية بالشؤون الخارجية والسياسات الأمنية، وترأسها ليناس لينكفسيوس، وزير خارجية ليتوانيا.

On 14 February, the High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy briefed the Council on cooperation between the United Nations and the European Union in maintaining international peace and security.
في 14 شباط/فبراير، قدمت الممثلة السامية للاتحاد الأوروبي المعنية بالشؤون الخارجية والسياسة الأمنية إحاطة إلى المجلس عن التعاون بين الأمم المتحدة والاتحاد الأوروبي في مجال صون السلام والأمن الدوليين.

Letter dated 14 July 2014 from the High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy addressed to the Secretary-General
رسالة مؤرخة 14 تموز/يوليه 2014 موجهة إلى الأمين العام من الممثلة السامية للاتحاد الأوروبي المعنية بالشؤون الخارجية والسياسة الأمنية

Letter dated 11 September 2014 from the High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy addressed to the Secretary-General
الرسالة المؤرخة 11 أيلول/سبتمبر 2014 الموجهة إلى الأمين العام من الممثلة السامية للاتحاد الأوروبي المعنية بالشؤون الخارجية والسياسة الأمنية

On 8 February 2011, the High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy, Baroness Catherine Ashton, briefed the Council.
في 8 شباط/فبراير 2011، قدمت الممثلة السامية للاتحاد الأوروبي المعنية بالشؤون الخارجية والسياسة الأمنية، البارونة كاترين أشتون، إحاطة إلى المجلس.

Statements were made by H.E. Mr. Kamalesh Sharma, Secretary-General of the Commonwealth of Nations; H.E. Mr. Kenneth Baugh, Deputy Prime Minister of Jamaica; H.E. Ms. Catherine Ashton, High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy; and Mr. Frederick D. Barton, representative of the United States.
وأدلى ببيانات كل من معالي السيد كمالش شرما، الأمين العام لكمنولث الأمم؛ ومعالي السيد كينيث باو، نائب رئيس وزراء جامايكا؛ وسعادة السيدة كاثرين أشتون، الممثلة السامية للاتحاد الأوروبي المعنية بالشؤون الخارجية والسياسة الأمنية؛ والسيد فريديريك د. بارتن، ممثل الولايات المتحدة.

In a letter dated 19 October 2011, Catherine Ashton, High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy, welcomed the Islamic Republic of Iran's suggestion to resume talks.
ورحّبت كاثرين آشتون، الممثلة السامية للاتحاد الأوروبي المعنية بالشؤون الخارجية والسياسة الأمنية، في رسالة مؤرخة 19 تشرين الأول/أكتوبر 2011، باقتراح جمهورية إيران الإسلامية استئناف المحادثات.

391. On 14 February 2014, the High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy, Catherine Ashton, briefed the Council on cooperation between the United Nations and the European Union in maintaining international peace and security.
٣٩١ - وفي 14 شباط/فبراير 2014، قدمت الممثلة السامية للاتحاد الأوروبي المعنية بالشؤون الخارجية والسياسة الأمنية، كاثرين أشتون، إحاطة إعلامية إلى المجلس بشأن التعاون بين الأمم المتحدة والاتحاد الأوروبي في مجال صون السلام والأمن الدوليين.

I would like to refer to the declaration by the High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy, Ms. Catherine Ashton, on the nuclear tests by the Democratic People's Republic of Korea, and this declaration was issued earlier today.
وأود الإشارة إلى الإعلان الصادر عن الممثلة السامية للاتحاد الأوروبي المعنية بالشؤون الخارجية والسياسة الأمنية، السيدة كاثرين أشتون، بشأن التجارب النووية التي أجرتها جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، وهو إعلان صدر في وقت سابق اليوم.

On 13 February, the High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy, Catherine Ashton, briefed the Security Council on strengthening cooperation between the European Union and the United Nations to contribute to international peace and security.
وفي 13 شباط/فبراير، قدمت كاثرين آشتون، الممثلة السامية للاتحاد الأوروبي المعنية بالشؤون الخارجية والسياسة الأمنية، إحاطة إلى مجلس الأمن بشأن تعزيز التعاون بين الاتحاد الأوروبي والأمم المتحدة بهدف المساهمة في توطيد السلم والأمن الدوليين.

On 13 February 2013, the High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy, Catherine Ashton, briefed the Council on strengthening cooperation between the European Union and the United Nations to contribute to international peace and security.
وفي 13 شباط/فبراير 2013، قدمت كاثرين آشتون، الممثلة السامية للاتحاد الأوروبي المعنية بالشؤون الخارجية والسياسة الأمنية، إحاطة إلى المجلس عن تعزيز التعاون بين الاتحاد الأوروبي والأمم المتحدة للمساهمة في السلام والأمن الدوليين.

In this regard, I note that the President of Kosovo has expressed, both publicly and in her letter dated 14 April to the High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy, the support of Kosovo for the continued deployment of EULEX, including in assisting with the implementation of the agreements arising from the European Union-facilitated dialogue.
وأشير، في هذا الصدد، إلى أن رئيسة كوسوفو أعربت علنا، وكذلك في رسالتها المؤرخة 14 نيسان/أبريل إلى الممثلة السامية للاتحاد الأوروبي المعنية بالشؤون الخارجية والسياسة الأمنية، عن دعم كوسوفو لاستمرار نشر بعثة الاتحاد الأوروبي، بما في ذلك الدعم الذي تقدمه البعثة في تنفيذ الاتفاقات التي يتمخّض عنها الحوار الذي ييسِّره الاتحاد الأوروبي.

5. In April 2014, following the visit of Catherine Ashton, High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the European Commission, to Bosnia and Herzegovina on 11 March, the Council of the European Union adopted conclusions supporting broad European Union engagement with the country and urging the authorities of Bosnia and Herzegovina to respond to the needs of citizens.
5 - وفي نيسان/أبريل 2014، وعقب الزيارة التي قامت بها كاترين أشتون، الممثلة السامية للاتحاد الأوروبي المعنية بالشؤون الخارجية والسياسة الأمنية ونائبة رئيس المفوضية الأوروبية إلى البوسنة والهرسك في 11 آذار/مارس، اعتمد مجلس الاتحاد الأوروبي الاستنتاجات التي تؤيد مشاركة الاتحاد الأوروبي الواسعة النطاق مع البلد وتحث السلطات في البوسنة والهرسك على الاستجابة لاحتياجات المواطنين.

9. Progress was noted, in particular, with respect to the political dialogue between the leaders from Belgrade and Pristina, personally facilitated by the High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy since October 2012, which culminated in the two sides concluding the First Agreement of Principles Governing the Normalization of Relations on 19 April 2013.
9 - ولوحظ إحراز التقدم، بوجه خاص، فيما يتعلق بالحوار السياسي بين الزعماء من بلغراد وبريشتينا، الذي تولت تيسيره شخصيا الممثلة السامية للاتحاد الأوروبي المعنية بالشؤون الخارجية والسياسة الأمنية منذ تشرين الأول/أكتوبر 2012، والذي تكلل بإبرام الجانبين الاتفاق الأول على المبادئ المنظِّمة لتطبيع العلاقات في 19 نيسان/أبريل 2013.

As stated by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, Catherine Ashton, it is harder to achieve lasting peace and security in any country or any region when only half of the population is represented at a negotiating table or in talks on post-conflict reconstruction.
كما قالت الممثلة السامية للاتحاد الأوروبي المعنية بالشؤون الخارجية والسياسة الأمنية، كاثرين أشتون، من الأصعب تحقيق سلام وأمن دائمين في أي بلد أو منطقة عندما يمثل نصف السكان فقط في مائدة المفاوضات أو في المحادثات بشأن التعمير بعد انتهاء النزاع.