"للاتفاقات التي" - Translation from Arabic to English

• the agreements
• agreements that
• of agreements
• the accords
• agreements which
• to agreements
• agreements to which
• agreements the
• agreements they
• agreements made

Chile intends to comply with the agreements reached at the Rio de Janeiro Summit and to promote a new policy on environmental issues.
وتزمع شيلي أن تمتثل للاتفاقات التي تم التوصل اليها في قمة ريو دي جانيرو وأن تنهض بسياسة جديدة تجاه المسائل البيئية.

My country also proposes to promote, when we assume the European Union presidency in the first half of 2010, the agreements that we must all adopt at Copenhagen.
ويعتزم بلدي كذلك، حين نتولى رئاسة الاتحاد الأوروبي في النصف الأول من عام 2010، أن يروج للاتفاقات التي يجب علينا جميعا أن نعتمدها في كوبنهاغن.

The United Nations must act to ensure that the parties respected the agreements they had freely negotiated and signed and that its own resolutions were implemented.
ويجب على الأمم المتحدة أن تتصرف لضمان احترام الأطراف للاتفاقات التي تفاوضت بشأنها ووقَّعت عليها وتنفيذ قراراتها الخاصة.

There were no visa requirements in respect of most European countries, as a result of agreements concluded.
ولا يشترط الحصول على تأشيرة للدخول بالنسبة لمواطني معظم البلدان اﻷوروبية، وذلك نتيجة للاتفاقات التي أُبرمت.

Viet Nam has also scrupulously complied with the agreements to which it is a party.
كما تمتثل فييت نام بدقة للاتفاقات التي هي طرف فيها.

Thereafter, we shall resume the plenary meeting in order to finalize the agreements we have made at the informal plenary.
وبعد ذلك، سنستأنف الجلسة العامة لوضع الصيغة النهائية للاتفاقات التي نكون قد توصلنا إليها في الجلسة العامة غير الرسمية.

:: Ensure wide dissemination at Headquarters and in the field of the agreements reached at this and previous meetings.
■ كفالة التوزيع الواسع للاتفاقات التي أبرمت في هذا الاجتماع والاجتماعات السابقة، في المقر والميدان.

Under the circumstances, Eritrea calls on the United Nations and its partners in peace to rectify the unnecessary mistakes made and ensure that all the parties concerned honour the agreements that they have signed.
وفي هذه الأوضاع، تدعو إريتريا الأمم المتحدة وشركاءها في عملية السلام إلى تصحيح ما ارتكب من أخطاء لم تكن هناك ضرورة لها، وضمان احترام جميع الأطراف المعنية للاتفاقات التي وقعتها.

Russia will work to ensure that the decisions of the Millennium Assembly promote the practical implementation of the agreements reached during that Conference.
وستعمل روسيا على ضمان أن تشجع قرارات مؤتمر قمة الألفية التنفيذ العملي للاتفاقات التي تم التوصل إليها خلال ذلك المؤتمر.

It is equally important for the parties to comply with the agreements reached and to implement those agreements in good faith and without delay.
ولا بد أيضا من أن يمتثل الطرفان للاتفاقات التي تم التوصل إليها وتنفيذ تلك الاتفاقات بنية حسنة ودون إبطاء.

It is equally important for the parties to comply with the agreements reached and to implement those agreements in good faith and without delay.
ومن الهام كذلك أن يمتثل الطرفان للاتفاقات التي تم التوصل إليها وأن ينفذا تلك الاتفاقات بنية حسنة ودون إبطاء.

Noting the withdrawal of the Israeli army, which took place in the Gaza Strip and the Jericho Area, and the subsequent Israeli redeployments in accordance with the agreements reached between the parties,
وإذ تحيط علما بانسحاب الجيش اﻹسرائيلي، الذي جرى في قطاع غزة ومنطقة أريحا وعمليات إعادة نشر القوات اﻹسرائيلية التي تلت ذلك، وفقا للاتفاقات التي جرى التوصل إليها بين الطرفين،

The Committee also supported the wide dissemination of the agreements made in the joint communiqué.
كما أيدت اللجنة النشر على نطاق واسع للاتفاقات التي تم التوصل إليها في البلاغ المشترك.

Cambodia found that complying with the agreements it had signed required more technical expertise and experience than it possessed.
ولقد أدركت كمبوديا أن الامتثال للاتفاقات التي أبرمتها يتطلب أكثر مما لديها من تجارب وخبرات تقنية.

Eritrea, on the other hand, continues to fully respect the agreements it has signed.
ومن جهة أخرى، تواصل إريتريا احترامها الكامل للاتفاقات التي وقعت عليها.

It is imperative that all States Parties pursue the full implementation of the agreements achieved in 2000.
ومن الأساسي أن تمضي جميع الدول الأطراف في التنفيذ الكامل للاتفاقات التي تم التوصل إليها في عام 2000.

In particular, the agreements reached on a dynamic and ongoing basis within the United Nations system could throw light on the evolution of a number of provisions of the Charter of the United Nations.
وعلى وجه الخصوص، يمكن للاتفاقات التي جرى التوصل إليها على أساس حركية مستمرة، داخل منظومة الأمم المتحدة، أن تسلط الضوء على تطور عدد من الأحكام الواردة في ميثاق الأمم المتحدة.

These activities underline the relative fragility of agreements on refugees reached so far.
وتبرز هذه اﻷنشطة الهشاشة النسبية للاتفاقات التي تم التوصل إليها حتى اﻵن بشأن اللاجئين.

We demonstrated this by scrupulously complying with the accords reached at the end of the war in Angola, after fulfilling our duty to support generously with our blood the sovereignty of that country.
وقد دللنا على ذلك من خلال الامتثال الدقيق للاتفاقات التي تــــم التوصل إليها عند انتهاء الحرب في أنغولا، بعد أن قمنا بواجبنا في دعم سيادة ذلك البلد بدمائنــــا بسخاء.

It demonstrates the practical use and advantage of carefully worded agreements which are possible especially when their resolution actively involves the leading world power as well.
إنه يبين الفائدة، والمزايا العملية للاتفاقات التي تصاغ بعناية وهذا أمر ممكن خاصة عندما تكون دول العالم الطليعية معنية بحسم القضية.

This would mean that employers, in cooperation with the employees' organizations, would have to act and fulfil the obligations according to agreements involving preferential treatment.
وهذا يعني أنه يتعين على أرباب العمل القيام، بالتعاون مع منظمات الموظفين، باتخاذ الاجراءات والوفاء بالالتزامات وفقا للاتفاقات التي تنطوي على المعاملة التفضيلية.

It will be important, however, to keep under review the different categories of agreements the University uses in order to ensure consistent forms and approaches.
ومع ذلك فإنه سيكون من المهم أن تبقى قيد الاستعراض الفئات المختلفة للاتفاقات التي تستخدمها الجامعة من أجل ضمان اتساق اﻷشكال والنهج.