"للاتفاقات الدولية" - Translation from Arabic to English

• international agreements
• international conventions
• international accords

Study on the economic and environmental implications of relevant international agreements for the countries of the region
دراسة عن الآثار الاقتصادية والبيئية للاتفاقات الدولية ذات الصلة بالنسبة لبلدان المنطقة

A study on the economic and environmental implications of relevant international agreements for the countries of the region
دراسة عن الآثار الاقتصادية والبيئية للاتفاقات الدولية ذات الصلة بالنسبة لبلدان المنطقة

To make national plans, and to implement in good faith international agreements such as the United Nations Security Council Resolutions 1325 and 1820.
ووضع خطط وطنية، والتنفيذ الحسن النية للاتفاقات الدولية كقرارات الأمم المتحدة وقراري مجلس الأمن 1325 و 1820.

Regularly signed and implemented international agreements on the protection of human rights and freedoms shall prevail over domestic legislation in case of conflict.
وسوف يكون للاتفاقات الدولية المتعلقة بحماية حقوق الإنسان والحريات التي توقعها وتنفذها بانتظام الأسبقية على التشريعات المحلية في حالة نشوب نزاع.

Synergy workshops have been organized in several African countries to foster effective implementation of international conventions on sustainable development.
ونُظمت حلقات عمل تآزرية في عدد من البلدان الأفريقية لتعزيز التنفيذ الفعلي للاتفاقات الدولية المعنية بالتنمية المستدامة.

providing a forum for international agreements and the setting of global standards and codes;
:: توفير منتدىً للاتفاقات الدولية ووضع المعايير والمدونات العالمية؛

In particular, TI has lobbied for the swift and effective implementation of international agreements.
وسعت منظمة الشفافية الدولية، بصفة خاصة، إلى الضغط من أجل التنفيذ السريع والفعال للاتفاقات الدولية.

If the Secretary-General is unable to do so, the President of the Ministerial Conference shall perform this function in the case of international agreements other than cooperation agreements.
وإذا تعذر ذلك، يضطلع بهذه المهمة رئيس المؤتمر الوزاري بالنسبة للاتفاقات الدولية غير اتفاقات التعاون.

Full implementation of the basic international agreements adopted in that connection was therefore an urgent matter.
ولذا فإن التنفيذ الكامل للاتفاقات الدولية اﻷساسية التي جرى اعتمادها في هذا الصدد هو مسألة ملحة.

Adequate and satisfactory verification of international agreements is indispensable in order to create an atmosphere of confidence and security.
وإن إجراء تحقق واف ومرض بالنسبة للاتفاقات الدولية أمر لا غنى عنه من أجل خلق مناخ من الثقة واﻷمن.

This is not the time for a critique of judicial activism, but at some stage judicial interpretation of international agreements should be discussed.
وهذا ليس الوقت المناسب لانتقاد العمل القضائي ولكن في مرحلة ما ينبغي مناقشة التفسير القضائي للاتفاقات الدولية.

Activities in the focus area of environment and natural resources included institution-building for conservation and restoration efforts and support to national initiatives aimed at compliance with international agreements.
وتشمل اﻷنشطة في مجالي التركيز الخاصين بالبيئة والموارد الطبيعية بناء المؤسسات من أجل جهود الحفاظ واﻹصلاح ودعم المبادرات الوطنية التي تهدف إلى الامتثال للاتفاقات الدولية.

The compilation of binding international agreements of the terms proposed for definition in the protocol has already been prepared.
وقد تم بالفعل إعداد تجميع للاتفاقات الدولية الملزمة التي تتناول البنود المقترح تعريفها في البروتوكول.

UNCTAD should study in depth the developmental impact of possible international agreements on competition.
وينبغي أن يقوم الأونكتاد بدراسة متعمقة للأثر الإنمائي للاتفاقات الدولية المحتملة بشأن المنافسة.

Therefore, the Dominican Republic has always participated actively in efforts to ensure that international shipping and airline companies comply fully with international agreements on the transport of wastes and other dangerous substances.
لذلك، ما فتئت الجمهورية الدومينيكية تشارك بنشاط في الجهود الرامية للتأكد من امتثال شركات الملاحة البحرية والطيران الدولية بصورة تامة للاتفاقات الدولية بشأن نقل النفايات وغيرها من المواد الخطرة.

This would involve the negotiation of a ban on the transfer of APLs, as a complement to existing international agreements on APLs.
وسيقتضي ذلك التفاوض على فرض حظر على عمليات نقل الألغام البرية المضادة للأفراد، كتكملة للاتفاقات الدولية الحالية بشأن هذه الألغام.

Sadly, the international community faces a tremendous challenge today in achieving and maintaining full compliance with international agreements.
ومن المحزن، أن المجتمع الدولي يواجه اليوم تحديا كبيرا في تحقيق الامتثال التام للاتفاقات الدولية وإدامة هذا الامتثال.

Furthermore, most of the roads are not adequately equipped with road signals, as required by international conventions.
وعلاوة على ذلك، لا تزود معظم الطرق بعلامات كافية، وفقا للاتفاقات الدولية.

The proposed construction of an observatory represented a violation of international accords for the protection of biodiversity, religious freedom and cultural preservation.
وقال إن اقتراح بناء مرصد يمثل انتهاكاً للاتفاقات الدولية لحماية التنوع البشري، والحرية الدينية والحفاظ على الثقافة.