"للاتفاقية الأوروبية للمساعدة المتبادلة" - Translation from Arabic to English

• to the European Convention on Mutual Assistance

Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters
البروتوكول الإضافي للاتفاقية الأوروبية للمساعدة المتبادلة في المسائل الجنائية

Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters
:: البروتوكول الإضافي للاتفاقية الأوروبية للمساعدة المتبادلة في المسائل الجنائية

The Supplementary Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters;
:: البروتوكول التكميلي للاتفاقية الأوروبية للمساعدة المتبادلة في المسائل الجنائية؛

Supplementary Protocol II to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters;
:: البروتوكول التكميلي الثاني للاتفاقية الأوروبية للمساعدة المتبادلة في المسائل الجنائية؛

39. Second Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters
39 - البروتوكول الإضافي الثاني للاتفاقية الأوروبية للمساعدة المتبادلة في المسائل الجنائية

Malta has also signed the Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters with a view to ratification in the near future.
وقد وقعت مالطة أيضا البروتوكول الإضافي للاتفاقية الأوروبية للمساعدة المتبادلة في المسائل الجنائية بغرض التصديق عليها في المستقبل القريب.

5. Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters (1978)
5 - البروتوكول الإضافي للاتفاقية الأوروبية للمساعدة المتبادلة في المسائل الجنائية، لسنة 1978.

Additional Protocol of 17 March 1978 to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters
البروتوكول الإضافي للاتفاقية الأوروبية للمساعدة المتبادلة في المسائل الجنائية، المؤرخ 17 آذار/مارس 1978

Supplementary Treaty of 31 January 1972 to the European Convention on Mutual Assistance between the Federal Republic of Germany and the Republic of Austria
المعاهدة المؤرخة 31 كانون الثاني/يناير 1972 المكملة للاتفاقية الأوروبية للمساعدة المتبادلة بين جمهورية ألمانيا الاتحادية وجمهورية النمسا

Supplementary Treaty of 2 February 2000 to the European Convention on Mutual Assistance between the Federal Republic of Germany and Czech Republic
المعاهدة المؤرخة 2 شباط/فبراير 2000 المكملة للاتفاقية الأوروبية للمساعدة المتبادلة بين جمهورية ألمانيا الاتحادية والجمهورية التشيكية

Supplementary Treaty of 20 July 1977 to the European Convention on Mutual Assistance between the Federal Republic of Germany and the State of Israel
المعاهدة المؤرخة 20 تموز/يوليه 1977 المكملة للاتفاقية الأوروبية للمساعدة المتبادلة بين جمهورية ألمانيا الاتحادية ودولة إسرائيل

Supplementary Treaty of 30 August 1979 to the European Convention on Mutual Assistance between the Federal Republic of Germany and the Kingdom of the Netherlands
المعاهدة المؤرخة 30 آب/أغسطس 1979 المكملة للاتفاقية الأوروبية للمساعدة المتبادلة بين جمهورية ألمانيا الاتحادية ومملكة هولندا

Supplementary Treaty of 13 November 1969 to the European Convention on Mutual Assistance between the Federal Republic of Germany and the Swiss Confederation
المعاهدة المؤرخة 13 تشرين الثاني/نوفمبر 1969 المكملة للاتفاقية الأوروبية للمساعدة المتبادلة بين جمهورية ألمانيا الاتحادية والاتحاد السويسري

Furthermore, Austria has concluded additional bilateral treaties to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of 20 April 1959 with the following countries: Czech Republic, Germany, France, Liechtenstein, Hungary, Italy, Israel, Slovakia, Switzerland.
وفضلا عن ذلك أبرمت النمسا معاهدات ثنائية إضافية للاتفاقية الأوروبية للمساعدة المتبادلة في المسائل الجنائية المؤرخة 20 نيسان/أبريل 1959، مع البلدان التالية: إسرائيل، ألمانيا، إيطاليا، الجمهورية التشيكية، سلوفاكيا، سويسرا، فرنسا، ليختنشتاين، هنغاريا

It should, however, be mentioned that Denmark, while ratifying the Second Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters, has entered a reservation to article 17 (cross-border observation).
مع ذلك يجدر بالذكر أن الدانمرك أبدت تحفظا على المادة 17 (المراقبة عبر الحدود) لدى التصديق على البروتوكول الإضافي الثاني للاتفاقية الأوروبية للمساعدة المتبادلة في المسائل الجنائية.

In connection with the forthcoming ratification of the Second Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters, the Government approved in December 2003 a draft law amending and supplementing the CCP.
وقد أقرت الحكومة في كانون الأول/ديسمبر 2003 مشروع قانون يعدل مدونة الإجراءات الجنائية ويكملها في إطار التصديق المتوقع للبروتوكول الإضافي الثاني للاتفاقية الأوروبية للمساعدة المتبادلة في المسائل الجنائية.

In the area of cooperation with other States, the protection of witnesses may be ensured in conformity with the second additional protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of 8 November 2001, and the United Nations Convention against Transnational Organised Crime of 15 November 2000; the latter can apply also to the provision of assistance and protection to the victims of crime.
وفي مجال التعاون مع الدول الأخرى يجوز ضمان حماية الشهود وفقا للبرتوكول الإضافي الثاني للاتفاقية الأوروبية للمساعدة المتبادلة في المسائل الجنائية المؤرخ 8 تشرين الثاني/نوفمبر 2001 واتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة العابرة للحدود الوطنية المؤرخة 15 تشرين الثاني/نوفمبر 2000، ويمكن أن تنطبق الاتفاقية الأخيرة أيضا علي توفير المساعدة والحماية لضحايا الجريمة.

In November 2001, the Republic of Serbia adopted the Law on the Ratification of the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters, with the Additional Protocol, and in May 2006, the Law on the Ratification of the Second Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters.
93- أقرّت جمهورية صربيا في تشرين الثاني/نوفمبر 2001 القانون المتعلّق بالتصديق على الاتفاقية الأوروبية للمساعدة المتبادلة في المسائل الجنائية وبروتوكولها الإضافي(). وأقرّت في أيار/مايو 2006 القانون المتعلّق بالتصديق على البروتوكول الإضافي الثاني للاتفاقية الأوروبية للمساعدة المتبادلة في المسائل الجنائية().