"للاتفاقية بشأن بيع" - Translation from Arabic to English

• the Convention on the sale
• the Convention related to the sale

As at the same date, the Optional Protocol to the Convention on the sale of children, child prostitution and child pornography had been signed by 84 States and ratified by 12 States.
وحتى التاريخ نفسه، وقع على البروتوكول الاختياري للاتفاقية بشأن بيع الأطفال وبغاء الأطفال والمواد الإباحية عن الأطفال 84 دولة وصدقت عليه 12 دولة.

During that session, the Committee considered reports submitted by 10 States parties to the Convention and 1 State party to the Optional Protocol to the Convention on the sale of children, child prostitution and child pornography.
ونظرت اللجنة، خلال تلك الدورة، في تقارير قدمتها عشر دولٍ أطراف في الاتفاقية. ودولة طرف في البروتوكول الاختياري للاتفاقية بشأن بيع الأطفال واستغلالهم في البغاء وفي المواد الإباحية.

At that session, the Committee considered the reports submitted by seven States parties to the Convention, two States parties to the Optional Protocol to the Convention on the involvement of children in armed conflict and one State party to the Optional Protocol to the Convention on the sale of children, child prostitution and child pornography.
وفي تلك الدورة، نظرت اللجنة في تقارير قدمتها سبع دول أطراف في الاتفاقية، ودولتان طرفان في البروتوكول الاختياري للاتفاقية بشأن إشراك الأطفال في الصراعات المسلحة، ودولة طرف في البروتوكول الاختياري للاتفاقية بشأن بيع الأطفال واستغلالهم في البغاء وفي المواد الإباحية.

(b) The Optional Protocol to the Convention on the sale of children, child prostitution and child pornography;
(ب) البروتوكول الاختياري للاتفاقية بشأن بيع الأطفال واستغلال الأطفال في البغاء وفي المواد الإباحية؛

Bhutan, which supported the work of the working group on the drafting of an optional protocol to the Convention related to the sale of children, child prostitution and child pornography, would cooperate actively with other States in the region in that task.
وأضافت قائلة إن بوتان، من منطلق تأييدها لعمل الفريق العامل المعني بوضع بروتوكول اختياري للاتفاقية بشأن بيع اﻷطفال وبغاء اﻷطفال واستخدام اﻷطفال في إنتاج المواد اﻹباحية، ستتعاون تعاونا نشطا مع الدول اﻷخرى في المنطقة على إنجاز تلك المهمة.

27. Invites the Committee on the Rights of the Child to offer comments on the draft optional protocol to the Convention on the sale of children, child prostitution and child pornography and to consider being represented at future sessions of the working group;
٧٢- تدعو لجنة حقوق الطفل إلى تقديم تعليقاتها على مشروع البروتوكول الاختياري للاتفاقية بشأن بيع اﻷطفال ودعارة اﻷطفال والتصوير اﻹباحي لﻷطفال والنظر في إمكانية أن تكون ممثلة في دورات الفريق العامل المقبلة؛

As at the same date, the Optional Protocol to the Convention on the sale of children, child prostitution and child pornography, which entered into force on 18 January 2002, had been signed by 105 States and ratified by 42 States.
وحتى التاريخ نفسه، وقع على البروتوكول الاختياري للاتفاقية بشأن بيع الأطفال واستغلال الأطفال في البغاء وفي المواد الإباحية عن الأطفال، الذي بدأ نفاذه في 18 كانون الثاني/يناير 2002، 105 دول وصدقت عليه 42 دولة.

375. The Committee notes that the State party signed the Optional Protocols to the Convention on the sale of children, child prostitution and child pornography, and on the involvement of children in armed conflict on 7 September 2000.
375- تلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف قد وقعت في 7 أيلول/سبتمبر 2000 على البروتوكولين الاختياريين للاتفاقية بشأن بيع الأطفال وبغاء الأطفال واستغلال الأطفال في المواد الإباحية، وبشأن اشتراك الأطفال في النزاعات المسلحة.

(c) Take measures to ensure the application of the Optional Protocol to the Convention on the sale of children, child prostitution and child pornography in Greenland and the Faroe Islands;
(ج) أن تتخذ التدابير لضمان تطبيق البروتوكول الاختياري للاتفاقية بشأن بيع الأطفال وبغاء الأطفال واستخدام الأطفال في المواد الإباحية في غرينلاند وجزر فارو؛

Concluding observations on the initial report of Armenia submitted under article 12 of the Optional Protocol to the Convention on the sale of children, child prostitution and child pornography, adopted by the Committee at its sixty-third session (27 May - 14 June 2013)
الملاحظات الختامية بشأن التقرير الأولي لأرمينيا المُقدَّم وفقاً للمادة 12 من البروتوكول الاختياري للاتفاقية بشأن بيع الأطفال واستغلال الأطفال في البغاء وفي المواد الإباحية، التي اعتمدتها اللجنة في دورتها الثالثة والستين (27 أيار/مايو - 14 حزيران/يونيه 2013)

In light of the absence of information in the State party's report on the implementation of the Committee's recommendations on the report submitted under the Optional Protocol to the Convention on the sale of children, child prostitution and child pornography (CRC/C/OPSC/KWT/CO/1), please briefly inform the Committee on progress made and indicate if:
13- وفي ضوء عدم ذكر أية معلومات في تقرير الدولة الطرف عن تنفيذ توصيات اللجنة المتصلة بالتقرير المقدم بموجب البروتوكول الاختياري للاتفاقية بشأن بيع الأطفال واستغلال الأطفال في البغاء وفي المواد الإباحية (CRC/C/OPSC/KWT/CO/1)، يرجى إبلاغ اللجنة باختصار عن التقدم المحرز في هذا المجال وبيان ما يلي:

3. As at 2 July 2003, the Optional Protocol to the Convention on the involvement of children in armed conflict had been ratified by 53 States and signed by 111 States and the Optional Protocol to the Convention on the sale of children, child prostitution and child pornography had been ratified by 52 States and signed by 105 States.2
3 - وحتى 2 تموز/يوليه 2003، بلغ عدد الدول التي صدقت على البروتوكول الاختياري للاتفاقية بشأن اشتراك الأطفال في الصراعات المسلحة 53 دولة ووقعته 111 دولة، أما البروتوكول الاختياري للاتفاقية بشأن بيع الأطفال وبغاء الأطفال وإنتاج المواد الإباحية عن الأطفال، فصدقت عليه 52 دولة ووقعته 105 دول().

5. As at 2 July 2002, the optional protocol to the Convention on the involvement of children in armed conflict had been ratified by 33 States and signed by 109 and the optional protocol to the Convention on the sale of children, child prostitution and child pornography had been ratified by 33 States and signed by 103.2
5 - وحتى 2 تموز/يوليه 2002، بلغ عدد الدول التي صدقت على البروتوكول الاختياري للاتفاقية بشأن اشتراك الأطفال في الصراعات المسلحة 33 دولة ووقعته 109 دولة أما البروتوكول الاختياري للاتفاقية بشأن بيع الأطفال وبغاء الأطفال وإنتاج المواد الإباحية عن الأطفال فصدقت عليه 33 دولة ووقعته 103 دول(2).

3. As at 30 June 2006, the Optional Protocol to the Convention on the involvement of children in armed conflict had been ratified by 107 States and signed by 122 States and the Optional Protocol to the Convention on the sale of children, child prostitution and child pornography had been ratified by 107 States and signed by 115 States.
3 - وحتى 30 حزيران/يونيه 2006، بلغ عدد الدول التي صدّقت على البروتوكول الاختياري للاتفاقية بشأن اشتراك الأطفال في الصراعات المسلحة 107 دول ووقّعته 122 دولة، وبلغ عدد الدول التي صدّقت على البروتوكول الاختياري للاتفاقية بشأن بيع الأطفال وبغاء الأطفال وإنتاج المواد الإباحية عن الأطفال 107 دول، وعدد الدول التي وقّعته 122 دولة.

As at 22 June 2004, the Optional Protocol to the Convention on the involvement of children in armed conflict had been ratified by 73 States and signed by 115 States and the Optional Protocol to the Convention on the sale of children, child prostitution and child pornography had been ratified by 73 States and signed by 108 States. Contents
وحتى 22 حزيران/يونيه 2004 بلغ عدد الدول التي صدقت على البروتوكول الاختياري للاتفاقية بشأن اشتراك الأطفال في الصراعات المسلحة 73 دولة وعدد الدول التي وقَّعت عليه 115 دولة؛ كما بلغ عدد الدول التي صدقت على البروتوكول الاختياري للاتفاقية بشأن بيع الأطفال وبغاء الأطفال وإنتاج المواد الإباحية عن الأطفال 73 دولة وعدد الدول التي وقَّعت عليه 108 دول.

As at 30 June 2005, the Optional Protocol to the Convention on the involvement of children in armed conflict had been ratified by 98 States and signed by 117 States and the Optional Protocol to the Convention on the sale of children, child prostitution and child pornography had been ratified by 95 States and signed by 111 States. * A/60/150.
وحتى 30 حزيران/يونيه 2005 بلغ عدد الدول التي صدقت على البروتوكول الاختياري للاتفاقية بشأن اشتراك الأطفال في الصراعات المسلحة 98 دولة وعدد الدول التي وقَّعت عليه 117 دولة؛ كما بلغ عدد الدول التي صدقت على البروتوكول الاختياري للاتفاقية بشأن بيع الأطفال وبغاء الأطفال وإنتاج المواد الإباحية عن الأطفال 95 دولة وعدد الدول التي وقَّعت عليه 111 دولة.

3. As at 30 June 2005, the Optional Protocol to the Convention on the involvement of children in armed conflict had been ratified by 98 States and signed by 117 States and the Optional Protocol to the Convention on the sale of children, child prostitution and child pornography had been ratified by 95 States and signed by 111 States.2
3 - وحتى 30 حزيران/يونيه 2005، بلغ عدد الدول التي صدقت على البروتوكول الاختياري للاتفاقية بشأن اشتراك الأطفال في الصراعات المسلحة 98 دولة ووقعته 117 دولة، وبلغ عدد الدول التي صدقت على البروتوكول الاختياري للاتفاقية بشأن بيع الأطفال وبغاء الأطفال وإنتاج المواد الإباحية عن الأطفال 95 دولة وعدد الدول التي وقَّعته 111 دولة().

As at 30 June 2006, the Optional Protocol to the Convention on the involvement of children in armed conflict had been ratified by 107 States and signed by 122 States and the Optional Protocol to the Convention on the sale of children, child prostitution and child pornography had been ratified by 107 States and signed by 115 States. * A/61/150.
وحتى 30 حزيران/يونيه 2006، بلغ عدد الدول التي صدّقت على البروتوكول الاختياري للاتفاقية بشأن اشتراك الأطفال في الصراعات المسلحة 107 دول، وعدد الدول التي وقّعت عليه 122 دولة، كما بلغ عدد الدول التي صدّقت على البروتوكول الاختياري للاتفاقية بشأن بيع الأطفال وبغاء الأطفال وإنتاج المواد الإباحية عن الأطفال 107 دول، وعدد الدول التي وقّعت عليه 115 دولة.

18. Notes the establishment by the Economic and Social Council of two open-ended working groups to elaborate, respectively, (a) a draft optional protocol to the Convention on the involvement of children in armed conflicts; and (b) guidelines for a possible draft optional protocol to the Convention on the sale of children, child prostitution and child pornography, as well as the basic measures needed for their prevention and eradication;
١٨ - تحيط علما بإنشاء المجلس الاقتصادي والاجتماعي لفريقين عاملين مفتوحي العضوية ليقوما على التوالي )أ( بوضع مشروع بروتوكول اختياري للاتفاقية بشأن تورط الاطفال في المنازعات المسلحة )ب( وبإعداد مبادئ توجيهية بشأن مشروع محتمل لبروتوكول اختياري للاتفاقية بشأن بيع الاطفال وبغاء الاطفال، واستخدام الاطفال في انتاج المواد اﻹباحية، فضلا عن التدابير اﻷساسية اللازمة لمنع واستئصال هذه الممارسات؛

61. Venezuela supported the work of the working group of the Commission on Human Rights on drafting an optional protocol to the Convention related to the sale of children, child prostitution and child pornography, and stressed the need to cover aspects of child sexual abuse which were not always associated with profit.
٦١ - وأعربت عن تأييد فنزويلا لﻷعمال التي يضطلع بها الفريق العامل للجنة حقوق اﻹنسان المعني بوضع بروتوكول اختياري للاتفاقية بشأن بيع اﻷطفال وبغاء اﻷطفال واستخدام اﻷطفال في إنتاج المواد اﻹباحية، وأكدت على ضرورة تغطية جوانب اﻹيذاء الجنسي لﻷطفال التي لا تكون دائما مرتبطة بحافز الربح.