"للاحتفال بالسنة الدولية" - Translation from Arabic to English

• to celebrate the International Year
• to commemorate the International Year
• the observance of the International Year
• to mark the International Year
• for the observance of the Year
• for the International Year
• the celebration of the International Year
• to observe the International Year
• to celebrate the Year
• in observance of the International Year
• in celebration of the International Year
• the International Year of
• marking the International Year
• commemoration of the International Year
• for observance of the International Year

He added that in 2006 some members participated in several events convened to celebrate the International Year of Deserts and Desertification (IYDD).
وأضاف أن بعض الأعضاء شاركوا في عام 2006 في عدة أنشطة جرت للاحتفال بالسنة الدولية للصحارى والتصحر.

Some of the activities to commemorate the International Year for People of African Descent are described below.
يرد أدناه وصف لبعض الأنشطة المضطلع بها للاحتفال بالسنة الدولية للسكان المنحدرين من أصل أفريقي.

Draft programme for the observance of the International Year
مشروع برنامج للاحتفال بالسنة الدولية للقضاء

It was in recognition of this new dawn of opportunity and progress that the Youth Parliament of Sri Lanka was conceived and implemented to mark the International Year of Youth.
اعترافا بهذا الفجر الجديد من الفرصة والتقدم تم تشكيل وتنفيذ برلمان الشباب في سيري لانكا للاحتفال بالسنة الدولية للشباب.

Thus, national level partnerships and participation of all stakeholders are essential for the observance of the Year.
وهكذا، فإن إقامة الشراكات على الصعيد الوطني ومشاركة جميع أصحاب المصلحة أمور جوهرية بالنسبة للاحتفال بالسنة الدولية.

That committee has established and implemented a comprehensive programme for the International Year of Volunteers to raise awareness about the importance of volunteerism.
وقد أشرفت هذه اللجنة على وضع وتنفيذ برنامج شامل للاحتفال بالسنة الدولية للمتطوعين، ورفع الوعي المجتمعي بأهمية التطوع.

The conference, which was held in support of the work of the Forum, was one of the activities organized by Germany to celebrate the International Year of Forests, 2011.
وكان المؤتمر، الذي عُقد لدعم عمل المنتدى، واحدا من الأنشطة التي نظمتها ألمانيا للاحتفال بالسنة الدولية للغابات في عام 2011.

The convening of this High-level Meeting on Youth, organized to celebrate the International Year of Youth, is of particular significance owing to the fact that 2011 has witnessed youth revolutions, particularly in the Arab region.
ينعقد الاجتماع الرفيع المستوى للشباب في تتويج مشرف للاحتفال بالسنة الدولية للشباب، وفي توقيت غاية في الأهمية على ضوء ما يشهده عام 2011 من ثورات شبابية خاصة بالمنطقة العربية.

31. The present report assesses the outcomes of a wide range of events and activities that took place to celebrate the International Year of Deserts and Desertification.
31 - ويُقيِّم هذا التقرير نتائج مجموعة واسعة من الفاعليات والأنشطة التي جرت للاحتفال بالسنة الدولية للصحارى والتصحر.

Events undertaken or being undertaken to commemorate the International Year of People of African Descent are the following:
وفيما يلي المناسبات التي تنظم للاحتفال بالسنة الدولية للسكان المنحدرين من أصل أفريقي:

The team worked to draft a national agenda to commemorate the International Year for People of African Descent.
وعمل الفريق على صياغة برنامج وطني للاحتفال بالسنة الدولية للسكان المنحدرين من أصل أفريقي.

A number of activities and events have been organized to commemorate the International Year of Astronomy, such as the following:
نُظِّمت عدة أنشطة وأحداث للاحتفال بالسنة الدولية لعلم الفلك، منها ما يلي:

B. Activities for the observance of the International Year for the Eradication of Poverty planned by the United
باء - اﻷنشطــة التــي تعتــزم منظومــة اﻷمـم المتحدة القيام بها للاحتفال بالسنة الدولية للقضاء على الفقر

In this connection we call for adequate preparations for the observance of the International Year of the Older Person in 1999.
وفــي هذا الصدد، ندعو إلى القيام بالاستعدادات الكافية للاحتفال بالسنة الدولية للمسنين في عام ١٩٩٩.

Israel would be hosting the international conference to mark the International Year of Deserts and Desertification in 2006.
وستستضيف إسرائيل المؤتمر الدولي للاحتفال بالسنة الدولية للصحارى والتصحر عام 2006.

94. As indicated by the information available to the secretariat, a large spectrum of measures are planned in various countries for the observance of the Year.
٩٤ - وكما هو مبين في المعلومات المتاحة لﻷمانة، من المعتزم الاضطلاع بنطاق كبير من التدابير في مختلف البلدان للاحتفال بالسنة الدولية.

The offices also promote commemorative activities for the International Year of Sport and Physical Education.
كما يقوم المكتب بتعزيز الأنشطة التي يضطلع بها للاحتفال بالسنة الدولية للرياضة والتربية البدنية.

Tentative list of activities envisaged for the celebration of the International Year of Deserts and Desertification
قائمة أولية بالأنشطة المتوخاة للاحتفال بالسنة الدولية للصحارى والتصحر

The national committee has approved a plan of action to observe the International Year of Cooperatives.
وأقرت اللجنة الوطنية خطة عمل للاحتفال بالسنة الدولية للتعاونيات.

The current report provides updated information on initiatives and activities being organized to celebrate the Year.
ويقدم التقرير الحالي معلومات مستكملة عن المبادرات والأنشطة التي يجري تنظيمها للاحتفال بالسنة الدولية.

11. Encourages countries to undertake special initiatives in observance of the International Year of Deserts and Desertification and, as they are able, to contribute to its preparatory process;
11 - تشجع البلدان على اتخاذ مبادرات خاصة للاحتفال بالسنة الدولية للصحاري والتصحر، والمساهمة، قدر المستطاع، في عمليتها التحضيرية؛

Member States were encouraged to hold events in celebration of the International Year of Youth and to review their national youth development policies and programmes.
وتُشجع الدول الأعضاء على عقد مناسبات للاحتفال بالسنة الدولية للشباب واستعراض سياساتها وبرامجها الوطنية لتنمية الشباب.

Table 7 Internal Secretariat activities marking the International Year of Languages
الأنشطة الداخلية في الأمانة العامة للاحتفال بالسنة الدولية للغات

The inter-agency Working Group played an important role in promoting commemoration of the International Year.
وقام الفريق العامل المشترك بين الوكالات بدور هام للترويج للاحتفال بالسنة الدولية.

My Government has already formed a national committee, comprising representatives from both government and non-governmental sectors, to make preparations for observance of the International Year of the Family in a meaningful and practical way.
وقد أنشأت حكومتي بالفعل لجنة وطنية مؤلفة من ممثليـن عــن القطاعين الحكومي وغيــر الحكومي، لﻹعــداد للاحتفال بالسنة الدولية لﻷسرة على نحو جاد وعملي.