"للاحتياجات والمشاكل" - Translation from Arabic to English

• needs and problems

This paper first provides an overview of the special needs and problems of IDCs, particularly in the external trade sector.
وتقدم هذه الورقة في البداية استعراضاً للاحتياجات والمشاكل الخاصة للبلدان الجزرية النامية، ولا سيما في قطاع التجارة الخارجية.

- Stressed the need for a comprehensive and integrated approach in the search for lasting solutions to the priority needs and problems of West Africa.
- التشديد على ضرورة الأخذ بنهج شامل ومتكامل في السعي لإيجاد حلول دائمة للاحتياجات والمشاكل ذات الأولوية في غرب أفريقيا.

(i) To continue to move forward in the formulation and implementation of a regional policy for the development of transport infrastructure, giving priority to the specific needs and problems of landlocked developing countries in the region and the interior of transit countries;
`1 ' مواصلة التقدم في صياغة وتنفيذ سياسة إقليمية لتطوير هياكل النقل الأساسية، مع منح الأولوية للاحتياجات والمشاكل المحددة للبلدان النامية غير الساحلية في المنطقة وداخل بلدان المرور العابر؛

Just and equitable distribution of national resources to promote economic growth and development will therefore, of necessity, respond to the special needs and problems facing the poor.
ولذلك، فإن التوزيع العادل والمنصف للموارد الوطنية لتعزيز النمو والتنمية الاقتصاديين سيستجيب بالضرورة للاحتياجات والمشاكل الخاصة التي يواجهها الفقراء.

10. The Commission, and the cause of human rights, have been well served by this incremental approach which has enabled the United Nations to adapt continuously to emerging needs and problems.
٠١- وقد استفادت اللجنة كما استفادت قضية حقوق اﻹنسان استفادة كبيرة من هذا النهج المتدرج الذي مكن اﻷمم المتحدة من التكيف بصورة مستمرة للاحتياجات والمشاكل الناجمة.

Japan Japan recognizes the importance of adequately addressing the particular needs and problems of landlocked developing countries, and has continued to provide financial and technical assistance to landlocked and transit developing countries to improve their transport systems.
8- تعترف اليابان بأهمية التصدي بصورة مناسبة للاحتياجات والمشاكل الخاصة بالبلدان النامية غير الساحلية، وقد واصلت تقديم المساعدة المالية والتقنية للبلدان النامية غير الساحلية وبلدان المرور العابر النامية من أجل تحسين نظم النقل فيها.

26. Four of the five regional conferences recommended that attention be paid to the specific needs and problems of youth and adolescents with regard to health, sexuality, contraceptive use, pregnancy and parenthood.
٢٦ - أوصت أربعة من المؤتمرات اﻹقليمية الخمسة بإيلاء اهتمام للاحتياجات والمشاكل المحددة الخاصة بالشباب والمراهقين فيما يتعلق بالصحة والنشاط الجنسي واستخدام وسائل منع الحمل والحمل واﻷبوة.

(g) Continue to address the special needs and problems of landlocked developing countries;
(ز) أن يواصل الاستجابة للاحتياجات والمشاكل الخاصة للبلدان النامية غير الساحلية؛

As we can see, the progress made by my country is real, even if its pace is still slow -- too slow, given the acute needs and problems that exist.
والتقدم الذي أحرزه بلدي، كما نرى، هو تقدم حقيقي، وإن كانت وتيرته لا تزال بطيئة - أبطأ مما ينبغي، نظرا للاحتياجات والمشاكل القائمة.

(g). continue to address the special needs and problems of land-locked developing countries;
(ز) أن يواصل الاستجابة للاحتياجات والمشاكل الخاصة للبلدان النامية غير الساحلية؛

Although most international financial and economic organizations do not have specifically tailored programmes to address the particular needs and problems of landlocked developing countries as a category, most of these countries are eligible for “soft window” facilities as they are amongst the poorest countries.
35- ومع أن معظم المنظمات المالية والاقتصادية الدولية ليست لديها برامج مصممة بالتحديد للتصدي للاحتياجات والمشاكل التي تنفرد بها البلدان النامية غير الساحلية كفئة، فإن معظم هذه البلدان مؤهل للحصول على تسهيلات " الشباك الميسر الشروط " لأنها من بين أفقر البلدان.

Although most international financial and economic organizations do not have specifically tailored programmes to address the particular needs and problems of landlocked developing countries as a category, most of these countries are eligible for soft window facilities as they are amongst the poorest.
80- ومع أن معظم المنظمات المالية والاقتصادية الدولية ليست لديها برامج مصممة بالتحديد للتصدي للاحتياجات والمشاكل الخاصة للبلدان النامية غير الساحلية كفئة، فإن معظم هذه البلدان مؤهل للحصول على تسهيلات القروض الميسرة لأنها من أفقر البلدان.

49. Although most international financial and economic organizations do not have specifically tailored programmes to address the particular needs and problems of landlocked developing countries as a category, most of these countries are eligible for “soft window” facilities as they are amongst the poorest countries.
49- ومع أن معظم المنظمات المالية والاقتصادية الدولية ليست لديها برامج مصممة بالتحديد للتصدي للاحتياجات والمشاكل التي تنفرد بها البلدان النامية غير الساحلية كفئة، فإن معظم هذه البلدان مؤهل للحصول على تسهيلات " الشباك الميسر الشروط " لأنها من بين أفقر البلدان.

16. In the opinion of various bodies dealing with children and young persons, this new code constitutes a sound response to the real needs and problems being encountered at the present time by Guatemalan children and young persons since it takes into account their special characteristics and most pressing requirements.
٦١- وترى هيئات مختلفة معنية باﻷطفال والشبان أن هذا القانون الجديد يشكل استجابة سليمة للاحتياجات والمشاكل الجديدة التي يُواجهها حاليا أطفال وشبان غواتيمالا نظرا إلى أن هذا القانون يراعي خاصيات اﻷطفال والشبان وألح احتياجاتهم.

10. UNCTAD is giving high priority in both its analytical work and operational activities to the special needs and problems faced by LDCs and African countries in areas of enterprise development, including SMEs.
٠١- يقوم اﻷونكتاد بإعطاء أولوية في كل من أعماله التحليلية وأنشطته التنفيذية للاحتياجات والمشاكل الخاصة التي تواجهها أقل البلدان نموا والبلدان الافريقية في مجالات تنمية المشاريع، بما في ذلك المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم.

The Security Council adopted on 19 December a presidential statement (S/PRST/2001/38) concerning West Africa: a comprehensive and integrated approach in the search for lasting solutions to priority needs and problems.
وفي 19 كانون الأول/ديسمبر، اعتمد مجلس الأمن البيان الرئاسي (S/PRST/2001/38) بشأن غرب أفريقيا: صوب نهج شامل ومتكامل إزاء إيجاد حلول دائمة للاحتياجات والمشاكل ذات الأولوية في غرب أفريقيا.

5. The International Ministerial Conference was the first high-level event of the United Nations devoted to the special needs and problems of landlocked developing countries in order to integrate them effectively into the world economy by establishing efficient transit transport systems in both landlocked and transit developing countries.
5 - المؤتمر الوزاري الدولي هو أول منتدى رفيع المستوى تكرسه الأمم المتحدة للاحتياجات والمشاكل الخاصة للبلدان النامية غير الساحلية من أجل إدماجها بفعالية في الاقتصاد العالمي من خلال إقامة نظم فعالة للنقل العابر في كل من البلدان النامية غير الساحلية وبلدان المرور العابر النامية.

Mr. Mukherjee (India): The Almaty Programme of Action has resulted in a clear acknowledgement of the special needs and problems of landlocked developing countries, including the need for sustained international support to address them.
السيد موخيرجي (الهند) (تكلم بالإنكليزية): لقد تمخض عن برنامج عمل ألماتي إدراك واضح للاحتياجات والمشاكل الخاصة للبلدان النامية غير الساحلية، بما في ذلك الحاجة إلى دعم دولي مستدام لمعالجتها.

1. In resolution 46/212, the General Assembly welcomed the report of the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development on the progress being made to address the particular needs and problems of land-locked developing countries (A/46/496 and Add.1) and requested him to prepare another report for submission to the General Assembly at its forty-eighth session.
١ - رحبت الجمعية العامة في القرار ٤٦/٢١٢ بتقرير اﻷمين العام لمؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية عن التقدم المحرز من أجل التصدي للاحتياجات والمشاكل التي تنفرد بها البلدان النامية غير الساحلية A/46/496) و (Add.1، وطلب اليه أن يعد تقريرا آخر لتقديمه الى الجمعية العامة في دورتها الثامنة واﻷربعين.