"للادارة" - Translation from Arabic to English

• Administration
• of the Department
• Department's
• management of
• de Gestion
• of management
• DPI
• to management
• for management
• to the board
• National Oceanic

A petrol bomb was thrown at a Civil Administration vehicle in Ramallah.
وألقيت قنبلة نفط على مركبة تابعة للادارة المدنية في رام الله.

1996: Member of the African Public Administration Network
٦٩٩١ عضو الشبكة الافريقية للادارة العامة

The Statistical Division of the Department compiles energy information.
وتجمع الشعبة الاحصائية التابعة للادارة معلومات عن الطاقة.

Funding for this fellowship programme came from the Department's regular budget and from the Austrian Government.
وقدم التمويل لبرنامج الزمالات هذا من الميزانية العادية للادارة ومن الحكومة النمساوية.

The Board's review included an evaluation of UNITAR's success in implementing its planned programme of work and an assessment of the financial management of the projects.
وتضمن استعراض المجلس تقييما لمدى نجاح المعهد في تنفيذ برنامج عمله المقرر وتقييما للادارة المالية للمشاريع.

The following non-governmental organizations were represented: Institut Supérieur de Gestion, International Alliance of Women, International Confederation of Free Trade Unions, Ordinex, Organization of Islamic Capitals and Cities and World Association for Small and Medium Enterprises.
١١ - ومثلت المنظمات غير الحكومية التالية : المعهد العالي للادارة ، والتحالف النسائي الدولي ، والاتحاد الدولي للنقابات الحرة ، ومنظمة الخبراء الدولية ، والمنظمة العالمية للعواصم والمدن الاسلامية ، والرابطة العالمية للمنشآت الصغيرة والمتوسطة .

New techniques of management are being adopted on a wide scale in both large and small-scale enterprises.
وتعتمد اﻵن على نطاق واسع التقنيات الجديدة للادارة في المشاريع الكبيرة والصغيرة على حد سواء.

Lecturer in law at the National Administrative Training Centre (CNFA) and the National Administration School of Madagascar (ENAM)
محاضر في الحقوق بالمركز الوطني للتدريب الاداري والمدرسة الوطنية للادارة بمدغشقر

for management and Administration, post requirements are decreased from 41 to 28.
أما بالنسبة للادارة والشؤون الادارية فستنخفض الاحتياجات من الوظائف من 41 وظيفة إلى 28.

We hope, none the less, that the international community will continue to provide economic and financial support to the new Palestinian Administration.
ورغم ذلك، يحدونا اﻷمل بأن يواصل المجتمع الدولـــي تقديم الدعم الاقتصادي والمالي للادارة الفلسطينية الجديدة.

As for the Palestinian track, the outlook for the new Palestinian Administration
وبالنسبة للمسار الفلسطيني، تعتبر ملامح المستقبل بالنسبة للادارة الفلسطينية الجديدة مؤاتية بشكل عام.

Two vehicles were purchased for the camp Administration of the Government in the camps of Malindza and Ndzevane.
وتم شراء سيارتين للادارة الحكومية للمخيمات في مخيمي ماليندزا واندزيفان.

Work had been undertaken to improve the organizational structure of the Department, with the aim of establishing a clearer and more effective managerial structure.
وجرى الاضطلاع بعمل لتحسين الهيكل التنظيمي للادارة بهدف إنشاء هيكل تنظيمي أوضح وأكثر فعالية.

Linking environmental statistics and indicators with energy statistics is also envisaged as a future activity of the Department.
ومن المتصور أيضا الربط بين الاحصاءات والمؤشرات البيئية واحصاءات الطاقة باعتباره نشاطا مستقبليا للادارة.

Staff of the Department are notified of these procedures in the Department's Standing Orders and in departmental circulars.
ويتم إخطار موظفي الادارة بهذه الاجراءات في اللوائح الداخلية للادارة وفي النشرات التي تصدرها الادارة.

Such a practice could not be used to resolve the Department's financial difficulties and represented a departure from Article 100 of the Charter.
ولا يمكن اللجوء إلى هذه الممارسة لحل المشاكل المالية للادارة كما أنها تتنافى مع المادة ١٠٠ من الميثاق.

We believe that it must be the Department's foremost objective to provide leadership on behalf of the Secretary-General and to function as facilitator and coordinator for the international community.
ونعتقد أنه ينبغي أن يكــون الهدف اﻷسمـــى للادارة هو توفير القيادة نيابة عن اﻷمين العام، والقيام بدور المسهل والمنسق نيابة عن المجتمــع الدولي.

management of resources and funds of the United Nations
اﻵليات القضائية والاجرائية للادارة السليمة لموارد اﻷمم المتحدة وأموالها

Such cooperation should include, among others, joint programmes for the sustainable management of transboundary natural resources.
وينبغي أن يتضمن هذا التعاون، في جملة أمور، برامج مشتركة للادارة المستديمة للمــوارد الطبيعيــة العابــرة للحــدود.

The following non-governmental organizations were represented: Austrian Senior Experts Pool, International Confederation of Free Trade Unions, International Co-operative Alliance, International Council of Women, International Professor’s Association, International Organization of Employers, International Organization of Experts, Institut Supérieur de Gestion and Soroptomist International.
٠١ - ومثلت المنظمات غير الحكومية التالية : مجمع كبار الخبراء النمساوي ، الاتحاد الدولي للنقابات الحرة ، التحالف التعاوني الدولي ، المجلس الدولي للمرأة ، الرابطة الدولية لﻷساتذة ، المنظمة الدولية ﻷرباب العمل ، المنظمة الدولية للخبراء ، المعهد العالي للادارة ، الرابطة الدولية ﻷخوات المحبة .

The balance between centralized controls and the legitimate concerns for a more decentralized style of management will have to be rethought.
ويحتاج اﻷمر الى التفكير من جديد في التوازن المطلوب بين الضوابط المركزية والشواغل الشرعية المتعلقة بأسلوب للادارة يتسم بمزيد من اللامركزية.

DPI could also help to focus attention on the development and reconstruction needs of the Palestinian people.
ويمكن للادارة أيضا أن تبرز احتياجات الشعب الفلسطيني في مجال التنمية والتعمير.

This new consolidated mechanism would be responsible for providing to management independent advice by examining all activities carried out at all United Nations headquarters and field locations financed from the regular budget, peace-keeping budgets and voluntary contributions.
وستكون هذه اﻵلية الموحدة الجديدة مسؤولة عن تقديم مشورة مستقلة للادارة عن طريق فحص جميع اﻷنشطة المضطلع بها في كل مقار اﻷمم المتحدة ومواقعها الميدانية والممولة من الميزانية العادية، وميزانيات حفظ السلم، والتبرعات.

I went to the board and told them I was retiring.
ذهبت للادارة هذا الصباح و أخبرتهم أنني سأتقاعد

The hard X-ray spectrometer is a joint venture between the Astronomical Institute of the Czech Academy of Sciences and the Space Environment Center of the National Oceanic and Atmospheric Administration of the United States.
وهناك أيضا مطياف الأشعة السينية النفاذة، وهو مشروع مشترك بين المعهد الفلكي التابع لأكاديمية العلوم التشيكية ومركز البيئة الفضائية التابع للادارة الوطنية لدراسات المحيطات والغلاف الجوي في الولايات المتحدة.