"للاهتمام أن" - Translation from Arabic to English

• interesting to
• interesting that
• intriguing to
• Interestingly

It is interesting to note that few NIs have taken advantage of the opportunity to speak at the Sub-Commission.
ومن المثير للاهتمام أن عدداً قليلاً من المؤسسات الوطنية اغتنمت هذه الفرصة للتكلم في دورة اللجنة الفرعية.

It is interesting to note that the same country is now seeking ways to take a particular issue out of the Conference on Disarmament.
ومن المثير للاهتمام أن ذلك البلد بعينه يسعى الآن إلى إيجاد وسيلة لنقل مسألة بعينها إلى خارج مؤتمر نزع السلاح.

It is interesting to note that the five worst-performing economies share similar characteristics to the top performers.
ومن المثير للاهتمام أن نلاحظ أن الاقتصادات الخمسة الأسوأ أداء تشترك مع الاقتصادات الأعلى أداء في خصائص متشابهة.

It is interesting that China has recently taken the lead in establishing SEZs in the region.
ومن المثير للاهتمام أن الصين أصبحت مؤخراً رائدة في مجال إنشاء المناطق الاقتصادية الخاصة في المنطقة.

It is interesting that this ratio is even more unfavourable in relation to women.
ومن المثير للاهتمام أن هذه النسبة أسوأ كثيرا فيما يتعلق بالمرأة.

It is interesting to note that the study was not challenged at the time of its release.
ومن المثير للاهتمام أن نلاحظ أنه لم يطعن أحد في تلك الدراسة وقت إصدارها.

It is interesting to hear delegations from different regions explain that the lack of substantive work in this Conference is due to outside causes.
ومن المثير للاهتمام أن نسمع وفود المناطق المختلفة تشرح أن عجز المؤتمر عن القيام بعمل موضوعي يرجع إلى أسباب خارجية.

It is very interesting to see that the issue has emerged again this year.
ومن المثير للاهتمام أن نرى المسألة تبرز مرة أخرى هذا العام.

It is interesting to note that younger people have been more affected by the financial crisis.
ومن المثير للاهتمام أن نلاحظ أن الشباب هم أكثر تضررا من الأزمة المالية.

It would be interesting to know if any panellist held a contrary position.
وسيكون من المثير للاهتمام أن نعرف إذا كان أي فرد من المجتمعين له موقف مناقض.

It's interesting to note that small, stunted, or useless plants, such as the Mexican plum or the Mexican apple, we name after our enemies, the Mexicans, with whom we'll likely be at war with for centuries to come.
ومن المثير للاهتمام أن نلاحظ بأن النباتات الصغيرة عديمة الفائدة مثل الخوخ المكسيكي أو التفاح المكسيكي

It's interesting to hear you say that because Blythe Sason actually said she doesn't do a good job.
ومن المثير للاهتمام أن أسمعك تقول أن لبليث ساسون وقال في الواقع أنها لا تقوم بعمل جيد.

Well, it's interesting to see that the ghosts is branching out in the new media.
حسنا، من المثير للاهتمام أن نرى أن الأشباح توسع نشاطاتها في أجهزة الإعلام الجديدة

I have something more interesting to talk to you about.
ل يكون شيء أكثر إثارة للاهتمام أن أتحدث إليكم عن.

It'll be interesting to see how long this young man can keep this up.
سيكون مثيرا للاهتمام أن نرى كم من الوقت يستطيع هذا الشاب الحفاظ على ذلك

It'd be interesting to see them together again.
سيكون مثيراً للاهتمام أن تراهم معا مرة أخرى

It was interesting that States had referred to different international norms as establishing international jurisdiction.
ومن المثير للاهتمام أن الدول أشارت إلى معايير دولية مختلفة تُنشئ الولاية القضائية الدولية.

I wasn't suggesting that, but it's so interesting that's where your mind went.
لم أكن أقترح ذلك لكن من المثير جداً للاهتمام أن تفكيرك ذهب بذلك الاتجاه.

I just find it interesting that you have a fully plumbed stand-alone dwelling on your property.
فقط أرى من المثير للاهتمام أن لديك ملحقًا منفصلًا بتوصيلات مياه كاملة في عقارك.

Can China manage the economic, cultural, and political transitions necessary to assume the leadership role now up for grabs? I find it intriguing to go back almost 200 years and consider Britain’s political economy when the First Industrial Revolution was gathering steam.
ولكن تُرى هل تتمكن الصين من إدارة التحولات الاقتصادية والثقافية والسياسية اللازمة لتولي دور الزعامة المتاح الآن؟ من المثير للاهتمام أن نرجع مائتي عام تقريباً إلى الوراء ونتأمل اقتصاد بريطانيا السياسي عندما بدأت الثورة الصناعية الأولى تستجمع قواها.

Interestingly, in the majority of reporting countries the number of offences recorded by the police decreased between 2005 and 2006.
ومن المثير للاهتمام أن عدد الجرائم التي سجلتها الشرطة في غالبية البلدان المبلغة شهد نقصاناً بين عامي 2005