"للبروتوكولات" - Translation from Arabic to English

• protocols

A priority for Australia is achieving wide application of the IAEA's Additional protocols on strengthened safeguards.
إن التوصل إلى تطبيق واسع النطاق للبروتوكولات الإضافية للوكالة بشأن الضمانات المعززة يحظى بالأولوية لدى استراليا.

Priority should be placed on additional protocols strengthening those agreements, as well.
ولذلك، يجب أيضا إيلاء الأولوية للبروتوكولات الإضافية التي تعزز تلك الاتفاقات.

I am proud to report that more than 80 per cent of women participating in antenatal clinics accept testing at their first visit, in response to protocols introduced in 2007.
وأنا فخور بإبلاغ أن أكثر من 80 في المائة من النساء المشاركات في عيادات الحوامل يقبلن بالفحص في زيارتهن الأولى، استجابة للبروتوكولات التي وضعت في عام 2007.

UNICEF will work to re-establish routine immunization services in line with national protocols as quickly as possible after the situation stabilizes.
وستعمل اليونيسيف من أجل إعادة إنشاء خدمات تحصين روتينية وفقا للبروتوكولات الوطنية بأسرع ما يمكن بعد تحقيق استقرار الحالة.

The elaboration of similar guides for the protocols to the Convention is envisaged with the assistance of the French and Italian Governments.
ويتوخى وضع أدلة مشابهة للبروتوكولات بمساعدة الحكومتين الإيطالية والفرنسية.

The States parties reaffirm the importance of the cooperation of all the nuclear-weapon States and their support for the relevant protocols to the treaties.
تعيد الدول اﻷطراف تأكيد أهمية تعاون جميع الدول الحائزة لﻷسلحة النووية ودعمها للبروتوكولات ذات الصلة للمعاهدات.

As an example, once travel has been authorized from one major duty station to another, approved access will be confirmed electronically between the duty stations subject to agreed protocols.
وكمثال على ذلك، فبمجرد الإذن بالسفر من أحد مراكز العمل الرئيسية إلى آخر، سيجري تأكيد الموافقة على الدخول إلكترونيا بين مركزي العمل وفقا للبروتوكولات المتفق عليها.

Moreover, the needs in terms of compliance of future protocols should not be prejudged.
بالإضافة إلى ذلك لا ينبغي الحكم مسبقاً على الاحتياجات من حيث الامتثال للبروتوكولات المقبلة.

Recent events have demonstrated the vital importance of the Additional protocols.
وقد بينت أحداث قريبة العهد ما للبروتوكولات الإضافية من أهمية حيوية.

The legislative guides to the protocols have been developed with assistance from the Governments of France and Italy, which have made generous voluntary contributions for that purpose.
وقد أعدّت الأدلة التشريعية للبروتوكولات بمساعدة من حكومتي إيطاليا وفرنسا، اللتين قدّمتا تبرعات سخية لهذا الغرض.

The legislative guides for the protocols are being developed with assistance from the Governments of France and Italy, which have made generous voluntary contributions for that purpose.
ويجري إعداد الدليلين التشريعيين للبروتوكولات بمساعدة من حكومتي إيطاليا وفرنسا، اللتين قدّمتا تبرعات سخية لذلك الغرض.

As a result of protocols signed by the Ministry of Justice /State Secretariat for Human Rights and CNDM with several governmental agencies the following stand out:
ونتيجة للبروتوكولات التي وقعتها أمانة الدولة لشؤون حقوق الإنسان التابعة لوزارة العدل والمجلس الوطني لحقوق المرأة مع عدة وكالات حكومية تبرز المسائل التالية:

Coordination of the preparation of reports under the various optional protocols; development and dissemination of materials on children's rights in French and national languages
تنسيق عملية إعداد تقارير المتابعة للبروتوكولات الاختيارية؛ وإعداد ونشر تقارير عن حقوق الطفل بالفرنسية وباللغات الوطنية

Relationship with the Unidroit Convention on International Financial Leasing left to protocols
:: يُترك للبروتوكولات أمر تحديد العلاقة باتفاقية اليونيدروا المتعلقة بالتأجير التمويلي الدولي

Speeding up the effective drafting of regional protocols on the free movement of persons, the rights of residence and establishment;
التعجيل بالصياغة الفعلية للبروتوكولات الإقليمية المتعلقة بحرية تنقل الأشخاص وحقوق الإقامة والتأسيس؛

The significant number of Additional protocols already in force demonstrates broad support toward universality.
والعدد الكبير للبروتوكولات الإضافية السارية المفعول حتى الآن يدل على الدعم الواسع النطاق لتحقيق عالمية المعاهدة.

The necessary arrangements for such informal contacts should, however, be subject to appropriate protocols and safeguards.
ولكن ينبغي أن تكون الترتيبات اللازمة لهذه الاتصالات غير الرسمية خاضعة للبروتوكولات والضمانات المناسبة.

We're making the world a better place, through Paxos algorithms for consensus protocols.
نحن نجعل العالم مكاناً أفضل من خلا خواريزمات باكسوس للبروتوكولات المتوافقة

It pays particular attention to traditional protocols, fish behaviour, and the winds, currents, lunar cycles and seasonal variations indicated by the annual rising of named stars and constellations.
ويولِـي الكتاب أهمية خاصة للبروتوكولات التقليدية، وسلوك الأسماك، والرياح، والتيارات، والدورات القمرية، والتغيـُّـرات الموسمية التي يـدل عليها الصعود السنوي لنجومٍ ومجموعاتٍ كوكبـيـة معينـة.

Are there limitations to optional protocols?
هل هناك حدود للبروتوكولات الاختيارية؟