"للبطالة" - Translation from Arabic to English

• unemployment
• unemployed
• joblessness
• employment

unemployment in Iceland, Norway and Switzerland has been quite low.
وسُجلت في أيسلندا والنرويج وسويسرا معدلات متدنية جدا للبطالة.

However, when the broad definition of unemployment is applied, the unemployment rate is 51, 2% of the total potential work force.
بيد أن نسبة البطالة ترتفع لتبلغ 51.2 في المائة من إجمالي قوة العمل المحتملة عند تطبيق تعريف موسع للبطالة.

The overall unemployment rate has more than doubled since 2000. Table 2
وقد ارتفع المعدل العام للبطالة بأكثر من الضعف منذ عام 2000.

In particular, speakers and many delegations raised deep concerns in relation to the high levels of youth unemployment.
وأثار المتحدثون وكثير من الوفود على وجه الخصوص شواغل جوهرية تتعلق بالمستويات العالية للبطالة بين الشباب.

The number of persons registered as unemployed had exceeded 6.2 million in the first quarter of 2013, an all-time high.
وقد سجل البلد في الربع الأول من عام 2013 أقصى معدلٍ تاريخي للبطالة تجاوز 000 200 6 عاطل.

The sustained growth brought about a significant decline in the general unemployment rate, which in 2011 stood at 6.7 per cent.
وقد مكّن هذا النمو المطرد من تخفيض في المعدل العام للبطالة الذي بلغ 6.7 في المائة في عام 2011.

The blockade continued to cause a decline in standards of living, unprecedented levels of unemployment and unrelenting poverty.
ولا يزال الحصار يتسبب في انخفاض في مستويات المعيشة، وبلوغ مستويات غير مسبوقة للبطالة والفقر المستحكم.

The Committee further recommends the adoption of employment strategies and plans of action targeting regions where unemployment is most severe.
كما توصي اللجنة الدولة الطرف باعتماد استراتيجيات وخطط عمل تتعلق بالعمالة وتستهدف المناطق التي تسجل أعلى معدلات للبطالة.

Since independence in 1963, there have been various Sessional papers that have been developed to tackle unemployment.
ومنذ الحصول على الاستقلال في 1963، ظهرت ورقات مواضيعية مختلفة وضعت من أجل التصدي للبطالة.

One distinctive feature of female unemployment in rural areas is that the periods are longer and more persistent.
وهناك سمة مميزة للبطالة بين اﻹناث في المناطق الريفية هي أن فترات البطالة أطول وأكثر دواما.

unemployment of foreigners plays only a subordinate role in the new Länder.
ليس للبطالة في صفوف الأجانب إلا دور ثانوي في المقاطعات الجديدة.

Although the overall level of unemployment rose in East Asia, it remained well below that found in other regions.
ورغم أن المستوى العام للبطالة ارتفع في شرق آسيا، فقد ظل أقل بكثير منه في مناطق أخرى.

The 1991 NPHC did not capture information that could be used for the broad definition of unemployment.
ولم يجمع تعداد السكان والمساكن أي معلومات من شأنها أن تستخدم في المعنى الواسع للبطالة.

These much higher unemployment rates for youth hold for both genders.
وتنطبق هذه المعدلات المرتفعة جدا للبطالة على الشباب من الجنسين.

They rarely stimulate job-creation in the private sector or offer long-term solutions to unemployment or underemployment.
ونادراً ما تحفز إيجاد الوظائف في القطاع الخاص أو توفر حلولاً طويلة الأجل للبطالة أو نقص فرص العمل.

Inequality is likely to rise as lower-income workers are more likely to face unemployment or cuts in wages.
ومن المرجّح أن يتفاقم عدم المساواة نظرا لأن العمال ذوي الدخول الأدنى سيكونون معرَّضين أكثر للبطالة أو تخفيض الأجور.

Other benefits include funeral grants, survivor assistance and unemployment assistance.
وتشمل الاستحقاقات منح الجنازة، والمساعدة المقدمة للباقين على قيد الحياة، والمساعدة المقدمة للبطالة.

Jordan is planning to establish an unemployment fund within the country's Social Security Corporation in 2009.
ويخطط الأردن لإنشاء صندوق للبطالة ضمن مؤسسة الضمان الاجتماعي في البلد في عام 2009.

Overall, unemployment has declined from 15% in 1990 to 10.6% in 2008.
وتراجع المعدل العام للبطالة من 15 في المائة في عام 1999 إلى 10.6 في عام 2008.

Social assistance for the poor and unemployed in active age groups
المساعدة الاجتماعية للفقراء والمعرَّضين للبطالة في الفئات الاجتماعية الناشطة

Therefore, a complex approach is needed to manage the variegated and multi-tiered problems of joblessness among Roma persons.
79- لذلك، من المطلوب اتباع نهج معقد للتحكم بالمشاكل المتنوعة والمتداخلة للبطالة في صفوف أفراد الروما.