"للبلدان المعنية" - Translation from Arabic to English

• countries concerned
• countries involved
• concerned countries
• respective countries
• countries in question
• to interested countries
• relevant countries

He thanked the countries concerned for their cooperation on those issues.
وأعرب عن شكره للبلدان المعنية على تعاونها بشأن تلك المسائل.

We are grateful to the countries concerned for their invaluable cooperation.
ونحن ممتنون للبلدان المعنية على تعاونها الذي لا غنى عنه.

For the countries concerned, regional integration affords broad prospects for the strengthening of productive capacities within the context of a larger subregional market embodying economies of scale.
ويتيح التكامل الاقتصادي آفاق واسعة للبلدان المعنية لتعزيز قدراتها الإنتاجية في إطار سوق أكبر على الصعيد دون الإقليمي، بما يمكن من تحقيق وفورات الحجم.

Each had customized training materials and a programme based on the specific experiences and needs of the countries involved.
وكان لكل واحدة منها مواد وبرنامج تدريب مُكيّف حسب متطلباتها استناداً إلى التجارب والاحتياجات الخاصة للبلدان المعنية.

The Department intends to pursue the matter through the Permanent Missions to the United Nations of the concerned countries.
وتعتزم الإدارة متابعة المسألة مع البعثات الدائمة للبلدان المعنية لدى الأمم المتحدة.

It had donated equipment to the countries concerned and provided them with the necessary technical support and material aid to carry out the related operations.
وتبرعت بالمعدات للبلدان المعنية وزودتها بالدعم التقني اللازم وبالمعونة المادية اللازمة للاضطلاع بالعمليات ذات الصلة.

Lastly, civil nuclear cooperation can contribute towards raising confidence in the region, allowing the countries concerned to work together to address the challenges of climate change, development and energy security.
وأخيرا، هناك مسألة يمكن أن تسهم في تعزيز الثقة في المنطقة، عبر السماح للبلدان المعنية بالتصدي معًا لتحديات تغير المناخ والتنمية وأمن الطاقة: وهي التعاون النووي المدني.

(ii) The training provided is generally geared to playing a catalytic role in the development process of the countries concerned.
`2 ' يوجه التدريب المقدم بصفة عامة نحو أداء دور حفاز في العملية الإنمائية للبلدان المعنية.

This should be without prejudice to existing foreign assistance commitments to the countries concerned.
وقال انه ينبغي ألا يمس ذلك بتعهدات المساعدة الأجنبية القائمة للبلدان المعنية.

We have been the pioneers for the adoption of a European Union Mediterranean policy, accompanied by the Euro-Mediterranean Partnership (MEDA) regulation, through which financial aid to the countries concerned is considerably increased.
وقد كنا روادا في اعتماد سياسة الاتحاد اﻷوروبي إزاء البحر اﻷبيض المتوسط، وتنظيم الشراكة بين أوروبا والبحر اﻷبيض المتوسط التي عن طريقها زادت المساعدة المالية للبلدان المعنية ازديادا كبيرا.

In order to bring about genuine peace and stability on the Korean Peninsula, the countries concerned should pursue impartial policies towards Korea.
وبغية إحلال سلام واستقرار حقيقيين في شبه الجزيرة الكورية، ينبغي للبلدان المعنية أن تنتهج سياسات غير منحازة تجاه كوريا.

The international community should provide the countries concerned with financial and technical assistance necessary for their crop substitution programmes.
وينبغي أن يوفر المجتمع الدولي للبلدان المعنية المساعدة المالية والتقنية الضرورية لبرامج التعويض عن محاصيلهم.

The system will be based on a global approach, emphasizing transparency and the voluntary participation of the countries concerned.
وسوف يستند هذا النظام الى نهج عالمي ، يركز على الشفافية ، والمشاركة الطوعية للبلدان المعنية .

The different titles adopted generally reflect the objectives and hierarchy of the law, as well as the legal traditions of the countries concerned.
والعناوين المختلفة المعتمدة تعبر بصورة عامة عن أهداف القانون ومرتبته، وكذلك عن التقاليد القانونية للبلدان المعنية.

All of the activities should be carried out bearing in mind the linguistic and cultural diversity of the countries concerned.
وينبغي أن يراعى في جميع اﻷنشطة التنوع اللغوي والثقافي للبلدان المعنية.

In a number of countries, seminars and workshops have been organized on topics of particular interest to the countries concerned.
ونُظمت في عدد من البلدان حلقات دراسية وحلقات تدارس بشأن مواضيع تتسم بأهمية خاصة للبلدان المعنية.

They aim to ensure that migrant flows occur under conditions that are mutually beneficial to the countries involved.
وهي تهدف إلى كفالة حدوث تدفقات من المهاجرين في ظروف ذات فائدة متبادلة بالنسبة للبلدان المعنية.

It is the most dangerous type of corruption and the one that causes the most serious damage to the country or countries involved.
وهذا هو أخطر أنواع الفساد وهو الذي يسبب أخطر اﻷضرار للبلد أو للبلدان المعنية.

The country programme outlines before the Executive Board had been developed to address the specific needs and priorities of the concerned countries.
وقد وضعت مخططات البرامج القطرية المعروضة على المجلس التنفيذي لتلبية الاحتياجات المحددة للبلدان المعنية وأولوياتها.

But it remains imperative that the work of the Fund be fully aligned with the priority plans of the respective countries.
لكن يظل من المهم توافق عمل الصندوق مع خطط الأولويات للبلدان المعنية بشكل تام.

That position should not be taken as an evaluation of the countries in question: his delegation called on all States to promote human rights.
وينبغي ألا يُفهم هذا الموقف على أنه تقييم للبلدان المعنية: فوفده يدعو جميع الدول إلى تعزيز حقوق الإنسان.

Supporting the peoples of Arab countries in their aspirations for a more just and prosperous life, Russia and the European Union stand ready to provide economic and other assistance to interested countries at their request.
وإذ تدعم روسيا والاتحاد الأوروبي شعوب البلدان العربية في طموحاتها من أجل حياة أكثر عدالة وازدهارا، فإنهما مستعدان لتقديم المساعدة الاقتصادية وغيرها للبلدان المعنية بناء على طلبها.

Prevalence of female genital mutilation/cutting (for relevant countries only)
انتشار تشويه/بتر الأعضاء التناسلية للإناث (للبلدان المعنية فقط)