"للبلدان النامية الأطراف" - Translation from Arabic to English

• of developing country Parties
• to developing country Parties
• for developing country Parties
• developing countries parties
• to developingcountry parties
• of developing-country Parties
• by developing country Parties
• developing country Parties with
• by the developing country Parties
• the affected developing country Parties
• SUPPORT
• DEVELOPING COUNTRY PARTIES OF
• and developing country Parties

In this process, the developed country Parties shall SUPPORT the development and enhancement of endogenous capacities and technologies of developing country Parties.
وفي هذه العملية، تدعم البلدان المتقدمة الأطراف تطوير وتعزيز القدرات والتكنولوجيات المحلية للبلدان النامية الأطراف.

60. Aims to facilitate the universal participation of developing country Parties in the international consultation and analysis process;
60- يعتزم تسهيل المشاركة الكاملة للبلدان النامية الأطراف في عملية المشاورات والتحليلات الدولية؛

Subject to paragraphs above and below, these projects shall be guided by information from national communications of developing country Parties, and be limited to the following activities:
وبناء على الفقرتين 6 أعلاه و9 أدناه تسترشد هذه المشاريع بالمعلومات المستمدة من البلاغات الوطنية للبلدان النامية الأطراف وتقتصر على الأنشطة التالية:

(iv) Its effectiveness in providing resources to developing country Parties under Article 4, paragraph 3, of the Convention;
فعالية الآلية من حيث توفير الموارد للبلدان النامية الأطراف بموجب الفقرة 3 من المادة 4 من الاتفاقية؛

Article 13, paragraph 6, of the Convention established a financial mechanism for the provision of adequate and sustainable financial resources to developing country Parties and Parties with economies in transition to assist in their implementation of the Convention.
وقد أنشأت الفقرة 6 من المادة 13 من الاتفاقية آلية مالية من أجل توفير موارد مالية وافية ومستدامة للبلدان النامية الأطراف وللأطراف التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال للمساعدة في تنفيذها الاتفاقية.

The proposed baseline for developing country Parties shall be determined through negotiations by the Parties.
ويتقرر خط الأساس المقترح للبلدان النامية الأطراف بواسطة الأطراف من خلال المفاوضات.

The special needs of developing country Parties have to be addressed for identifying technology needs and helping enhance capacities for assimilation of technology;
ويجب التصدي للاحتياجات الخاصة للبلدان النامية الأطراف من أجل تحديد الاحتياجات التكنولوجية والمساعدة على تعزيز قدرتها على استيعاب التكنولوجيا؛

Acknowledging the efforts already made by Parties to meet the specific needs and concerns of developing country Parties, in particular the least developed countries, with regard to adaptation,
وإذ يسلم بالجهود التي بذلتها بالفعل الأطراف في سبيل الوفاء بالاحتياجات والاهتمامات المحددة للبلدان النامية الأطراف ولا سيما أقل البلدان نمواً فيما يتعلق بالتكيف،

events, and (ii) insurance-related actions to address the specific needs and concerns of developing country Parties arising from the adverse effects of climate change and from the impact of the implementation of response measures.
و`2` الإجراءات المتصلة بالتأمين لتلبية الاحتياجات والشواغل المحددة للبلدان النامية الأطراف الناشئة عن الآثار الضارة المترتبة على تغير المناخ وعن أثر تنفيذ تدابير الاستجابة.

In the same decision, Parties gave also more specific guidance, such as emphasizing the importance of exploring innovative finance, coordinating with donor agencies and international sources of finance, and the domestic finance of developing country Parties.
وفي المقرر ذاته، قدمت الأطراف توجيهات أكثر تحديداً، مثل التشديد على أهمية استكشاف سبل تمويل مبتكرة، والتنسيق مع الوكالات المانحة ومصادر التمويل الدولي، والتمويل المحلي للبلدان النامية الأطراف.

Overriding priorities of developing country Parties - economic and social development and poverty eradication;
الأولويات الكبرى للبلدان النامية الأطراف - التنمية الاقتصادية والاجتماعية والقضاء على الفقر؛

Rather than competing with or duplicating the efforts of the implementing and executing agencies, the Global Mechanism's new management team is focusing significantly on supporting and facilitating the mainstreaming of integrated sustainable land management principles into the overarching development frameworks of developing country Parties and donor countries and institutions.
92 - ويعمل فريق إدارة الآلية العالمية الجديد، بدلاً من التنافس مع جهود الوكالات المنفذة والمسؤولة عن التنفيذ أو تكرارها، على التركيز بشكل له شأنه على دعم وتيسير تضمين مبادئ إدارة الأراضي المتكاملة والمستدامة في صلب أطر التنمية الجامعة للبلدان النامية الأطراف والبلدان والمؤسسات المانحة.

In all cases, these financial mechanisms exist to provide adequate and sustainable financial resources to developing country Parties to assist them in their implementation of convention provisions.
هذه الآليات المالية، في جميع الحالات، قائمة لتقديم الموارد المالية المناسبة والكافية للبلدان النامية الأطراف وذلك لمساعداتها على تنفيذ أحكام الاتفاقية.

Signature Name Recalling paragraph 6 of article 13 of the Stockholm Convention, which establishes a mechanism for the provision of adequate and sustainable financial resources to developing country Parties and Parties with economies in transition on a grant or concessional basis to assist in their implementation of the Convention,
إذ يستذكر الفقرة 6 من المادة 13 من اتفاقية استكهولم، والتي تم بموجبها إنشاء آلية مالية تقدم القدر الكافي من الموارد المالية المستدامة للبلدان النامية الأطراف والأطراف التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال على أساس الهبة أو بشروط تيسيرية وذلك بغية مساعدتها في تنفيذ الاتفاقية،

Recalling paragraph 6 of Article 13 of the Stockholm Convention, that establishes a mechanism for the provision of adequate and sustainable financial resources to developing country Parties and Parties with economies in transition on a grant or concessional basis to assist in their implementation of the Convention,
إذ يستذكر الفقرة 6 من المادة 13 من اتفاقية استكهولم، والتي تم بموجبها إنشاء آلية مالية تقدم القدر الكافي من الموارد المالية المستدامة للبلدان النامية الأطراف والأطراف التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية على أساس الهبة أو بشروط تيسيرية بغية مساعدتها في تنفيذ الاتفاقية،

In addition, the GM is also proposing the recruitment of one Associate Programme Manager for Africa in order to secure proper services to developing country Parties in relation to the preparation and mobilization of resources primarily for NAPs and SRAPs.
وفضلاً عن ذلك، تقترح الآلية العالمية أيضاً توظيف مساعد مدير برنامج واحد يعنى بمنطقة أفريقيا بغية ضمان خدمات ملائمة للبلدان النامية الأطراف فيما يتصل بإعداد الموارد وحشدها لبرامج العمل الوطنية وبرامج العمل دون الإقليمية أساساً.

Its effectiveness in providing resources to developing country Parties under Article 4.3 of the Convention.
(ه) مدى فعاليتها في توفير الموارد للبلدان النامية الأطراف بمقتضى المادة 4-3 من الاتفاقية.

(ii) Positive incentives for developing country Parties for the enhanced implementation of national mitigation strategies and adaptation action;
توفير حوافز إيجابية للبلدان النامية الأطراف لتعزيز تنفيذ استراتيجيات التخفيف وإجراءات التكيف الوطنية؛

With regard to arrangements for the negotiations, my delegation reiterates the need for the process envisaged in the Bali Action Plan to be transparent and inclusive so as to ensure the full and active participation of the developing countries parties to the Convention.
وفيما يتعلق بوضع الترتيبات للمفاوضات، يؤكد وفدي مجددا على ضرورة أن تكون العملية المتوخاة في خطة عمل بالي عملية شفافة وشاملة بحيث تكفل المشاركة الكاملة والفعالة للبلدان النامية الأطراف في الاتفاقية.

By paragraph 6 of Article 13, the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants defines a mechanism for the provision of adequate and sustainable financial resources to developingcountry parties and parties with economies in transition on a grant or concessional basis to assist them with their implementation of the Convention.
تحدد الفقرة 6 من المادة 13 من اتفاقية استكهولم بشأن الملوثات العضوية الثابتة آليةً لتوفير الموارد المالية الكافية والمستدامة للبلدان النامية الأطراف والأطراف التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال على أساس الهبة أو بشروط ميسرة من أجل مساعدة هذه البلدان في تنفيذ الاتفاقية.

The mechanism's ability to address the changing needs of developing-country Parties and Parties with economies in transition;
(أ) قدرة الآلية على التعامل مع الاحتياجات المتغيرة للبلدان النامية الأطراف والأطراف التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال؛

[The NAMAs by developing country Parties [shall][should] be distinct from the commitments of developed country Parties and other Parties included in Annex I to the Convention and should not constitute binding obligations or targets for developing country Parties, or be used as a basis for differentiating among them.]
19- [[تكون] [ينبغي أن تكون] إجراءات التخفيف الملائمة وطنياً التي تتخذها البلدان النامية الأطراف متميزة عن التزامات البلدان المتقدمة الأطراف والأطراف الأخرى المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية، وينبغي ألا تشكل التزامات أو أهدافاً ملزمة للبلدان النامية الأطراف [أو أن تُستخدم أساساً للتمايز بينها].]

The purpose of the international renewable energy and energy efficiency bond mechanism is to provide developing country Parties with interest-free loans for financing the development and deployment of renewable energy and energy efficiency technologies.
55- والهدف من الآلية الدولية لسندات الطاقة المتجددة والكفاءة الطاقية هو إتاحة قروض معفاة من الفوائد للبلدان النامية الأطراف لتمكينها من تمويل تطوير ونشر تكنولوجيات للطاقة المتجددة والكفاءة الطاقية.

They shall also provide such financial resources, including for the transfer of technology, needed by the developing country Parties to meet the agreed full incremental costs of implementing measures that are covered by paragraph 1 of this Article and that are agreed between a developing country Party and the international entity or entities referred to in Article 11, in accordance with that Article.
وتقوم تلك البلدان أيضا بتوفير الموارد المالية المذكورة، بما في ذلك موارد لنقل التكنولوجيا، اللازمة للبلدان النامية اﻷطراف لتغطية التكاليف الاضافية الكاملة المتفق عليها لتنفيذ التدابير المشمولة بالفقرة ١ من هذه المادة والتي يتفق عليها بين البلد النامي الطرف والكيان الدولي أو الكيانات الدولية المشار اليها في المادة ١١، وفقا لتلك المادة.

Other activities to be financed under the Supplementary Fund include facilitation of the consultative processes leading to the conclusion of partnership agreements, and integration of the action programmes into relevant development strategies and programmes of the affected developing country Parties, as well as assistance in promoting public awareness of the Convention.
وتشمل أيضاً الأنشطة الأخرى التي سيمولها الصندوق التكميلي تيسير العمليات الاستشارية المفضية إلى إبرام اتفاقات شراكة وإلى إدماج برامج العمل في الاستراتيجيات والبرامج الإنمائية ذات الصلة للبلدان النامية الأطراف المتضررة، وكذلك تقديم المساعدة في مجال إذكاء الوعي العام بالاتفاقية.

Further financial SUPPORT for developing country Parties is also made available through the aid programmes of multilateral organizations.
كما يتوفر المزيد من الدعم المالي للبلدان النامية اﻷطراف من خلال برامج المعونة التي تقدمها المنظمات المتعددة اﻷطراف.

Item 9: Provision to developing country Parties of technical and financial SUPPORT
البند ٩: تقديم الدعم التقنــــي والمالي للبلدان النامية اﻷطراف

2. Requests the GEF to continue to provide, and developing country Parties to avail themselves of, funding to translate, reproduce, disseminate and make available their initial national communications electronically;
٢- يطلب من مرفق البيئة العالمية أن يواصل توفير التمويل اللازم لترجمة البلاغات الوطنية اﻷولية للبلدان النامية اﻷطراف واستنساخها ونشرها وإتاحتها إلكترونياً، ويطلب من هذه البلدان أن تستخدم هذا التمويل؛