"للبيانات الشخصية" - Translation from Arabic to English

• personal data

X. Information management and legal protection of personal data
عاشراً - إدارة المعلومات والحماية القانونية للبيانات الشخصية

Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of personal data
اتفاقية حماية الأفراد بالنسبة إلى المعالجة الآلية للبيانات الشخصية

This poses a threat to the individual's right to privacy in respect of personal data.
الأمر الذي يمثل خطرا على حق الفرد في الخصوصية بالنسبة للبيانات الشخصية.

LAIA Convention for the Protection of Individuals with Regard to Automatic Processing of personal data
اتفاقية حماية الأفراد فيما يتعلق بالمعالجة الأوتوماتية للبيانات الشخصية

We require that compulsory transfer of personal data, for public interest purposes, to States that are not party to the Convention, be accompanied by adequate safeguards.
ونطلب أيضا توفير حماية كافية للنقل الإلزامي للبيانات الشخصية لأغراض المصلحة العامة إلى الدول غير الأطراف في الاتفاقية.

It establishes 49 categories of primary and additional personal data stored in the register.
ويحدد القانون 49 فئة للبيانات الشخصية الأولية والإضافية التي يتم حفظها في السجل.

The Inspectorate is in charge of enforcing the Law on the Legal Protection of personal data and ensuring compliance with some of the provisions of the Law on Electronic Communications.
وهي مكلفة بإعمال قانون الحماية القانونية للبيانات الشخصية وبكفالة التوافق مع ببعض أحكام قانون الاتصالات الإلكترونية.

Legal protection of personal data is one of the areas where awareness should be raised.
وتعد مسألة الحماية القانونية للبيانات الشخصية إحدى المسائل التي يتعين إذكاء الوعي بشأنها.

The Committee also recommends that the State party ensure that the personal data of patients undergoing abortion remain confidential.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف أيضاً بضمان مراعاة الطابع السري للبيانات الشخصية للمريضات اللواتي يجرين عملية إجهاض.

102. Cyprus has not as yet ratified the European Convention for the Protection of Individuals with regard to automatic processing of personal data.
٢٠١- ولم تصادق قبرص بعد على الاتفاقية اﻷوروبية لحماية اﻷفراد فيما يتعلق بالتجهيز اﻵلي للبيانات الشخصية.

101. On 28 October 1992, Act No. 5/1992 was passed regulating the automatic processing of personal data.
١٠١- بتاريخ ٢٨ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٢، صدر القانون رقم ٥/١٩٩٢ الذي ينظم التجهيز اﻵلي للبيانات الشخصية.

PI considers Law 2008-12 to be a significant piece of legislation which provides adequate safeguards for citizens' personal data.
وترى المنظمة الدولية لحماية الخصوصية أن القانون 2008-12 نص تشريعي هام يوفر ضمانات كافية للبيانات الشخصية للمواطنين.

It had been done in the field of privacy, where establishing privacy impact assessments describing the modalities for the planned processing of personal data was compulsory nowadays.
وتتعلّق هذه التحسينات بمسألة الخصوصية، إذ أصبح من الإلزامي اليوم إجراء تقييمات بشأن التأثير على الخصوصية تصف طرائق المعالجة المقررة للبيانات الشخصية.

XI. Information management and legal protection of personal data 98103 19
حادي عشر - إدارة المعلومات والحماية القانونية للبيانات الشخصية 98-103 24

XI. Information management and legal protection of personal data
حادي عشر - إدارة المعلومات والحماية القانونية للبيانات الشخصية

4. Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of personal data
4 - اتفاقية حماية الأفراد في ما يتعلق بالمعالجة الآلية للبيانات الشخصية

The Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of personal data and the Additional Protocol to the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of personal data regarding supervisory authorities and transborder data flows
اتفاقية حماية الأفراد فيما يتعلق بالمعالجة الآلية للبيانات الشخصية والبروتوكول المكمل للاتفاقية بشأن هيئات الرقابة وتدفق البيانات عبر الحدود؛

The regulation of the processing of personal data according to the personal data Act is based on all processing of personal data only being permitted to take place if this is compatible with the specific processing rules stipulated by the Act.
ويستند تنظيم معالجة البيانات الشخصية وفقاً لقانون البيانات الشخصية إلى مبدأ عدم السماح بأي عملية معالجة للبيانات الشخصية إلا إذا كانت متوافقة مع قواعد المعالجة المحددة التي نص عليها ذلك القانون.

The Group shared the Advisory Committee's views regarding standardized access control and underlined the importance of setting up effective measures to guarantee the highest level of protection of personal data available in the system.
وأضاف بأن المجموعة تشاطر اللجنة الاستشارية آراءها بشأن النظام الموحد لمراقبة الدخول وتؤكد أهمية وضع تدابير فعالة لضمان أعلى مستوى من الحماية للبيانات الشخصية الموجودة في هذا النظام.