"للتأخير في" - Translation from Arabic to English

• delay in
• delays in
• late
• delayed
• delaying
• delay of

We regret the delay in this connection and pledge to work with other delegations towards an early solution.
ونحن نأسف للتأخير في هذا السياق ونتعهد بالعمل مع الوفود الأخرى بغية سرعة الوصول إلى حل.

Regularly monitor the level of liquidity, in order to eliminate any potential for delay in the implementation of the projects
الرصد الدوري لمستوى السيولة من أجل القضاء على أي احتمالات للتأخير في تنفيذ المشاريع

One of the main reasons for the delay in signing the airfield services contract was that the Administration did not initiate a draft contract until after the contract was awarded.
وأحد الأسباب الرئيسية للتأخير في توقيع عقد خدمات المطار هو أن الإدارة لم تضع مشروعا للعقد إلا بعد منح العقد.

Simultaneously, community transportation mechanisms are being promoted in order to prevent delays in access to health services by pregnant indigenous women.
وفي نفس الوقت، تُشجع آليات النقل المجتمعية منعاً للتأخير في حصول النساء الحوامل من الشعوب الأصلية على الخدمات الصحية.

Make provision for delays in the schedule of the project and continue to consider ways to mitigate delays
تخصيص اعتمادات للتأخير في الجدول الزمني للمشروع ومواصلة النظر في سبل التقليل من التأخير

It deeply regretted the late issuance of the Secretary-General's report.
ويأسف بشدة للتأخير في إصدار تقرير الأمين العام.

Variance is due to higher delayed recruitment factor of 20 per cent against 4 per cent actual
يعزى الفرق إلى معامل أعلى للتأخير في الاستقدام نسبته 20 في المائة بالمقارنة مع المعامل الفعلي البالغة نسبته 4 في المائة

The Board expresses concern regarding the delay in recovering the amount.
ويعرب المجلس عن قلقه للتأخير في استرداد المبلغ.

One delegation regretted the delay in their issuance in all official languages.
وأعرب أحد الوفود عن الأسف للتأخير في إصدار تلك التقارير بجميع اللغات الرسمية.

Further, some payments already processed in 1997 were reflected in 1998 accounts owing to delay in bank transfers.
يضاف إلى ذلك أن بعض المدفوعات المجهزة في عام ١٩٩٧ وردت في حسابات عام ١٩٩٨ نظرا للتأخير في التحويلات المصرفية.

The Committee regrets, however, the delay in the submission of the report.
غير أن اللجنة تأسف للتأخير في تقديم التقرير.

The Committee is working with its secretariat to eliminate such technical deficiencies in order to avoid delay in the approval of contracts.
وتعمل اللجنة حاليا مع أمانتها على إزالة هذه الصعوبات الفنية تحاشيا للتأخير في الموافقة على العقود.

It regrets, however, the delay in the submission of the initial report and the fact that the report does not give a full picture of the human rights situation in practice.
غير أنها تأسف للتأخير في تقديم التقرير الأولي ولأن التقرير لا يعطي صورة كاملة لحالة حقوق الإنسان على أرض الواقع.

The Committee reiterates its concern on this issue and regrets the delay in submission of the report.
وتكرر اللجنة قلقها بشأن هذه المسألة وتأسف للتأخير في تقديم التقرير.

It is the policy of the United Nations not to make provision for delays in collection of such assessments;
وتقضي سياسة الأمم المتحدة بعدم رصد أي اعتماد تحسبا للتأخير في تحصيل هذه الأنصبة المقررة؛

On the basis of United Nations policy, no provision is made for delays in collection.
وتتمثل سياسة الأمم المتحدة بهذا الشأن في عدم اتخاذ أي تدبير تحسبا للتأخير في تحصيل الأنصبة.

On the basis of this policy, no provision has been made for delays in the collection of outstanding assessed contributions;
وبناء على هذه السياسة، لم يُرصد أي مبلغ تحسبا للتأخير في تحصيل الأنصبة المقررة غير المسددة؛

This remains one of the primary causes of delays in the deployment of troops and thus of potential problems during the establishment of a peacekeeping mission.
ولا يزال هذا العامل أحد الأسباب الرئيسية للتأخير في نشر القوات، مما تنجم عنه مشاكل محتملة خلال إنشاء بعثة لحفظ السلام.

Accordingly, he did not concur with the view of the Board that provision should be made in the financial statements for delays in the collection of assessed contributions.
وعليه، فإنه لا يتفق مع رأي المجلس القائل بأنه ينبغي التحسب في البيانات المالية للتأخير في تحصيل الاشتراكات المقررة.

However, due to the late availability of second communications the analysis cannot be exhaustive.
غير أنه نتيجة للتأخير في توفير البلاغات الثانية، لا يمكن أن يكون التحليل شاملا.

The demobilization of armed forces did not take place owing to the delayed restructuring and redeployment of the SPLA and the South Disarmament, Demobilization and Reintegration Commission.
لم يتم تسريح القوات المسلحة نظرا للتأخير في إعادة تنظيم وإعادة نشر الجيش الشعبي لتحرير السودان ولجنة نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج في الجنوب.

By reopening our embassy in Mogadishu, we have also shown the world that claims of security problems cannot be an excuse for delaying assistance.
وبإعادة فتح سفارتنا في مقديشو، أظهرنا للعالم أن التذرع بالمشاكل الأمنية ليست عذراً للتأخير في تقديم المساعدة.

delay of return of the territories, which is not justified by any substantial reasons, can complicate the already difficult settlement process.
إذ يمكن للتأخير في إعادة الأراضي، الذي لا توجد أسباب جوهرية تبرره، أن يعقـّد عملية التسوية التي تتسم أصلاً بالصعوبة.