"للتثقيف في مجال حقوق الانسان" - Translation from Arabic to English

• for Human Rights Education
• human rights education at
• on Education for Human Rights

United Nations Decade for Human Rights Education
عقد اﻷمم المتحدة للتثقيف في مجال حقوق الانسان

The Vienna Declaration contained significant paragraphs on the subject and the General Assembly has foreseen a United Nations decade for Human Rights Education.
وقد تضمن إعلان فيينا فقرات هامة عن الموضوع وتتوقع الجمعية العامة إقامة عقد اﻷمم المتحدة للتثقيف في مجال حقوق الانسان.

57. The objective of component four is to build and strengthen programmes and capacities for Human Rights Education at the national level.
٧٥ - يتمثل هدف العنصر الرابع في بناء وتعزيز البرامج والقدرات اللازمة للتثقيف في مجال حقوق الانسان على الصعيد الوطني.

He was therefore pleased that the preparations for the plan of action for a United Nations decade for Human Rights Education took account of that diversity, and in that respect the support of the High Commissioner for Human Rights augured well.
ولذا يسره أن تراعي اﻷعمال التحضيرية لخطة العمل لعقد اﻷمم المتحدة للتثقيف في مجال حقوق الانسان هذا التنوع، وفي هذا الصدد، فإن دعم المفوض السامي لحقوق الانسان يبشر خيرا.

64. The objective of component five is to build and strengthen programmes and capacities for Human Rights Education at the local level.
٤٦ - بناء وتعزيز البرامج والقدرات اللازمة للتثقيف في مجال حقوق الانسان على الصعيد المحلي.

F. Component six: coordinated development of materials for Human Rights Education
واو - العنصــر السـادس: تنسيـق وضـع المـواد اللازمـة للتثقيف في مجال حقوق الانسان

United Nations Decade for Human Rights Education 153
٨٩٩١/٥٤- عقد اﻷمم المتحدة للتثقيف في مجال حقوق الانسان ٣٦١

As to education for peace, the United Nations Decade for Human Rights Education was the appropriate framework for promoting peace and respect for human rights.
وفيما يتعلق بالتثقيف من أجل السلم، يعد عقد اﻷمم المتحدة للتثقيف في مجال حقوق الانسان اﻹطار المناسب لتعزيز السلم واحترام حقوق الانسان.

The Director presented an overview of the work of the Organization and its role in the promotion of human rights around the world, including the launch of the International Decade of the World's Indigenous People and the United Nations Decade for Human Rights Education.
وقدم المدير استعراضاً عاماً لعمل المنظمة ودورها في تعزيز حقوق الانسان على نطاق العالم، بما في ذلك بدء العقد الدولي للسكان اﻷصليين في العالم وعقد اﻷمم المتحدة للتثقيف في مجال حقوق الانسان.

Each State will be requested to designate a national focal point for the Decade, which will assist in the carrying out of the survey at the national level and in the subsequent drawing up of a national plan of action for Human Rights Education.
وسوف يطلب من كل دولة تعيين جهة محورية وطنية للعقد، تتولى المساعدة في إجراء الاستبيان على المستوى الوطني، والمساعدة بعد ذلك في وضع خطة عمل وطنية للتثقيف في مجال حقوق الانسان.

On the basis of this survey, an international planning conference on the Decade will be organized to develop detailed plans for Human Rights Education at the international level and guidelines for the development of action-oriented plans at the national level.
وعلى أساس هذه الدراسة الاستقصائية سينظم مؤتمر تخطيط دولي معني بالعقد لوضع خطط مفصلة للتثقيف في مجال حقوق الانسان على المستوى الدولي ومبادئ توجيهية ﻹعداد خطط عملية المنحى على الصعيد الوطني.

Adopt a five-year plan on human rights education, focusing on students and young persons of both sexes, in line with the World Programme for Human Rights Education 1. Achievements of the Ministry of Human Rights, 2007 - 2009
اعتماد خطة خمسية للتثقيف والتربية على حقوق الانسان، مع التركيز على فئتي الطلبة والشباب من الجنسين اتساقا مع البرنامج العالمي للتثقيف في مجال حقوق الانسان.

It was pointed out that the recent launching by the General Assembly of the United Nations Decade for Human Rights Education provided a timely opportunity to use the Convention as a meaningful educational tool to enhance the promotion and protection of the rights of girls and to eradicate gender discrimination.
وأُشير الى أن إعلان الجمعية العامة مؤخراً لعقد اﻷمم المتحدة للتثقيف في مجال حقوق الانسان يتيح فرصة في حينها لاستخدام الاتفاقية كأداة تعليمية مفيدة لزيادة تعزيز وحماية حقوق الفتيات والقضاء على التمييز بسبب الجنس.

49. In paragraph 35.15, subparagraph (l) should be deleted, because a United Nations decade for Human Rights Education had not yet been proclaimed.
٤٩ - وفي الفقرة ٣٥-١٥ ينبغي حذف الفقرة الفرعية )ل(، ﻷنه لم يتم بعد إعلان عقد لﻷمم المتحدة للتثقيف في مجال حقوق الانسان.

(a) Subparagraph (1) should be deleted because the United Nations decade for Human Rights Education has not yet been proclaimed. (General Assembly resolution 48/127, paragraph 4);
)أ( تحذف الفقرة الفرعية )أ( ﻷن عقد اﻷمم المتحدة للتثقيف في مجال حقوق الانسان لم يعلن بعد. )قرار الجمعية العامة ٤٨/١٢٧، الفقرة ٤(؛

42. The Plan of Action for the United Nations Decade for Human Rights Education provides for a number of specific activities in the immediate future to stimulate and provide a framework for activities at the regional, national and local levels.
٤٢ - تتضمن خطة العمل لعقد اﻷمم المتحدة للتثقيف في مجال حقوق الانسان عددا من اﻷنشطة المحددة التي سيضطلع بها في المستقبل القريب لغرض حفز اﻷنشطة على كل من الصعيد الاقليمي والوطني والمحلي وتوفير إطار لها.