"للتحديات المختلفة" - Translation from Arabic to English

• various challenges
• diverse challenges
• the different challenges

Finally, with regard to the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, my delegation believes that the Mission will remain pertinent in assisting the country in tackling the various challenges to its security and development.
أخيرا، فيما يتعلق ببعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى أفغانستان، يعتقد وفد بلادي أن البعثة لا تزال تحظى بالأهمية في مساعدة البلد على التصدي للتحديات المختلفة التي تواجه أمنه وتنميته.

Nevertheless, the Myanmar authorities needed to make additional efforts in order to address various challenges in that country.
وبالرغم من ذلك، يلزم أن تبذل سلطات ميانمار جهودا إضافية من أجل التصدي للتحديات المختلفة في هذا البلد.

Reaffirming its strong commitment to the sovereignty, unity, independence and territorial integrity of Sudan and its determination to work with the Government of Sudan, in full respect of its sovereignty, to assist in tackling the various challenges in Sudan,
وإذ يعيد تأكيد التزامه الشديد بسيادة السودان ووحدته واستقلاله وسلامته الإقليمية، وتصميمه على العمل مع حكومة السودان، في احترام تام لسيادته، للمساعدة في التصدي للتحديات المختلفة في السودان،

Reaffirming its strong commitment to the sovereignty, unity, independence and territorial integrity of Sudan and its determination to work with the Government of Sudan, in full respect of its sovereignty, to assist in tackling the various challenges in Sudan,
وإذ يعيد تأكيد التزامه القوي بسيادة السودان ووحدته واستقلاله وسلامته الإقليمية، وتصميمه على العمل مع حكومة السودان، في احترام تام لسيادته، للمساعدة في التصدي للتحديات المختلفة في السودان،

In line with the aim of this special session, the follow-up and implementation of the Copenhagen Programme of Action needs to be further strengthened and made more result-oriented in order to respond to the diverse challenges of sustainable social development in a new reality of globalization.
وتمشيا مع غاية هذه الدورة الاستثنائية، تحتاج عملية متابعة برنامج عمل كوبنهاغن وتنفيذه إلى مزيد من التعزيز والتوجه نحو النتائج للتصدي للتحديات المختلفة التي تواجه التنمية الاجتماعية المستدامة في واقع العولمة الجديد.

The forum was established to discuss key issues, including the coordinated decision-making mechanism on the support the country team would need from Headquarters to address the different challenges in the country in an effective way.
وقد أنشئ هذا المحفل لمناقشة القضايا الرئيسية، بما في ذلك آلية تنسيق صنع القرار فيما يتعلق بالدعم الذي يحتاج إليه الفريق القطري من المقر من أجل التصدي للتحديات المختلفة في البلد بفعالية.

Reaffirming its strong commitment to the sovereignty, unity, independence and territorial integrity of Sudan and its determination to work with the Government of Sudan, in full respect of its sovereignty, to assist in tackling the various challenges in Sudan,
وإذ يؤكد من جديد التزامه القوي بسيادة السودان ووحدته واستقلاله وسلامته الإقليمية، وتصميمه على العمل مع حكومة السودان، مع الاحترام التام لسيادته، للمساعدة في التصدي للتحديات المختلفة في السودان،

Reaffirming also its strong commitment to the sovereignty, unity, independence and territorial integrity of the Sudan and its determination to work with the Government of the Sudan, in full respect of its sovereignty, to assist in tackling the various challenges in the Sudan,
وإذ يعيد أيضا تأكيد التزامه القوي بسيادة السودان ووحدته واستقلاله وسلامته الإقليمية وتصميمه على العمل مع حكومة السودان، في ظل الاحترام التام لسيادته، للمساعدة في التصدي للتحديات المختلفة في السودان،

It is therefore our earnest hope that the upcoming thirteenth session of the Conference, which will take place in Doha, will yield a fruitful outcome and help to address the various challenges that arise as we pursue development-led globalization.
ولذلك، يحدونا وطيد الأمل أن تفضي دورة المؤتمر الثالثة عشرة القادمة، التي ستعقد في الدوحة، إلى نتائج مثمرة وأن تساعد على التصدي للتحديات المختلفة التي قد تنشأ ونحن نسعى إلى عولمة تقودها التنمية.

As members of IGAD, we have for some time tried to bring our collective effort to bear on the various challenges the Horn of Africa faces.
وبوصفنا أعضاء في الهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية، حاولنا لبعض الوقت أن تتصدى جهودنا الجماعية للتحديات المختلفة التي تواجه منطقة القرن الأفريقي.

Coordination and prioritization are important as we address the various challenges confronting Afghanistan, as expressed in the draft resolution.
ويتسم التنسيق وتحديد الأولويات بالأهمية فيما نتصدى للتحديات المختلفة التي تجابه أفغانستان، على النحو الوارد في مشروع القرار.

The Disarmament Commission commences this year's substantive session at an important juncture, when there is renewed hope and expectation on addressing various challenges to international security.
إن هيئة نزع السلاح تبدأ هذا العام دورتها الموضوعية في مرحلة هامة، حيث يوجد أمل متجدد وتوقع بشأن التصدي للتحديات المختلفة للأمن الدولي.

7. In his message, the Secretary-General of the United Nations commended the Authority's key role in efforts under the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea to manage the diverse challenges associated with ocean space and its uses.
7 - وفي رسالته، نوّه الأمين العام للأمم المتحدة بالدور الهام الذي تقوم به السلطة في الجهود المبذولة بموجب اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار من أجل التصدي للتحديات المختلفة المرتبطة بالحيز المحيطي واستخداماته.

In Africa we have adopted a number of strategies aimed at addressing the different challenges posed by HIV and AIDS.
لقد اعتمدنا، في أفريقيا، عددا من الاستراتيجيات التي تهدف إلى التصدي للتحديات المختلفة التي يشكلها فيروس نقص المناعة البشرية والإيدز.