Adsorption onto organic matter in soil and sediment will reduce bioavailability and therefore susceptibility to biodegradation. | UN | وسيؤدي الامتزاز عن طريق المادة العضوية في التربة والرواسب إلى انخفاض التوافر البيولوجي، وبالتالي التعرض للتحلل البيولوجي. |
Adsorption onto organic matter in soil and sediment will reduce bioavailability and therefore susceptibility to biodegradation. | UN | وسيؤدي الامتزاز عن طريق المادة العضوية في التربة والرواسب إلى انخفاض التوافر البيولوجي، وبالتالي التعرض للتحلل البيولوجي. |
The half-life of PeCB in surface water was estimated to range from 194 to 1 250 days, while the estimated half-life for the anaerobic biodegradation in deeper water ranged from 776 to 1 380 days (CEPA, 1993). | UN | ويتراوح نصف العمر المقدر لخماسي كلورو البنزين في المياه السطحية من 194 إلى 1250 يوماً، بينما يتراوح نصف العمر المقدر بالنسبة للتحلل البيولوجي اللاهوائي في المياه العميقة من 776 إلى 1380 يوماً (CEPA, 1993). |
OECD, Canadian Categorization Results (2012) lists a predicted ultimate degradation half-life of 182 days and a probability of biodegradation based on MITI database of 0.0001 calculated with the Biowin model v 4.01. | UN | وتذكر هيئة نتائج التصنيف الكندية (2012) التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي نصف عمر متوقع نهائي للتحلل البيولوجي قدره 182 يوماً، واحتمالاً للتحلل البيولوجي استناداً إلى قاعدة بيانات MITI يبلغ 0,0001 محسوباً بنموذج Biowin v 4.01. |
The estimated atmospheric half- life is 12.6 days and it is not readily or inherently biodegradable. | UN | ويبلغ منتصف العمر التقديري في الغلاف الجوي 12.6 يوماً، وغير قابل بسهولة أو بصورة كافية للتحلل البيولوجي. |
Mackey et al. (2006) cite an estimated half-life in soil of 4 weeks to 6 months based on estimated aqueous aerobic biodegradation half-life. | UN | ويذكر Mackey وآخرون (2006) نصف عمر تقديري في التربة يتراوح من أربعة أسابيع إلى ستة أشهر استناداً إلى نصف العمر التقديري للتحلل البيولوجي المائي الهوائي. |
Mackey et al. (2006) cite an estimated half-life in soil of 4 weeks to 6 months based on estimated aqueous aerobic biodegradation half-life. | UN | ويذكر Mackey وآخرون (2006) نصف عمر تقديري في التربة يتراوح من أربعة أسابيع إلى ستة أشهر استناداً إلى نصف العمر التقديري للتحلل البيولوجي المائي الهوائي. |
Japanese authorities conducted a 28-day biodegradation study of 1,2,5,6,9,10-hexabromocyclododecane based on the OECD Test Guideline 301C. The degradation of the test substance, a mixture containing different stereoisomers, was assessed by high performance liquid chromatography. | UN | 38 - وأجرت السلطات اليابانية دراسة للتحلل البيولوجي لـ9،6،5،2،1،10-الدوديكان الحلقي السداسي البروم استمرت لمدة 28 يوماً واستندت إلى مبادئ منظمة التنمية والتعاون في الميدان الاقتصادي التوجيهية (301 جيم) المتعلقة بإجراء الاختبارات. |
OECD, Canadian Categorization Results (2012) lists a predicted ultimate degradation half-life of 182 days and a probability of biodegradation based on MITI database of 0.0001 calculated with the Biowin model v 4.01. | UN | وتذكر هيئة نتائج التصنيف الكندية (2012) التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي نصف عمر متوقع نهائي للتحلل البيولوجي قدره 182 يوماً، واحتمالاً للتحلل البيولوجي استناداً إلى قاعدة بيانات MITI يبلغ 0,0001 محسوباً بنموذج Biowin v 4.01. |
According to UNEP/POPS/POPRC.7/INF/4, calculation with Syracuse Biowin model (linear and non-linear) results in the following prediction: HCBD does not biodegrade fast; ultimate biodegradation timeframe: recalcitrant; primary biodegradation timeframe: weeks. | UN | 44 - استنادا إلى الوثيقة UNEP/POPS/POPRC.7/INF/4، تم الوصول إلى التصنيفات التالية من خلال الحسابات النموذجية التي أجريت باستخدام نموذج Biowin (الخطي وغير الخطي) الذي طورته شركة سيراكوز لتقدير القابلية للتحلل البيولوجي: البيوتادايين لا يتحلل بيولوجياً على نحو سريع؛ والإطار الزمني النهائي للتحلل البيولوجي: مادة عصية؛ والإطار الزمني الأولي للتحلل: المادة تتحلل في غضون أسابيع. |
Mackey et al. (2006) cite an aqueous aerobic biodegradation half-life of 4 weeks - 6 months based on monitoring and acclimated aqueous screen test data. On the basis of this value the anaerobic half-life for surface water is given with 16 weeks - 2 years and for groundwater with 8 weeks - 12 months. | UN | ويشير Mackey وآخرون (2006) إلى منتصف عمر للتحلل البيولوجي الهوائي والمائي يتراوح من أربعة أسابيع إلى ستة أسابيع استناداً إلى بيانات الرصد وتجربة لفحص المياه المتأقلمة، واستناداً إلى هذه القيمة، يقدر نصف العمر اللاهوائي للمياه السطحية بنحو 16 أسبوعاً إلى عامين، وبالنسبة للمياه الجوفية بنحو 8 أسابيع إلى 12 شهراً. |
According to UNEP/POPS/POPRC.7/INF/4, calculation with Syracuse Biowin model (linear and non-linear) results in the following prediction: HCBD does not biodegrade fast; ultimate biodegradation timeframe: recalcitrant; primary biodegradation timeframe: weeks. | UN | 43 - استنادا إلى الوثيقة UNEP/POPS/POPRC.7/INF/4، تم الوصول إلى التصنيفات التالية من خلال الحسابات النموذجية التي أجريت باستخدام نموذج Biowin (الخطي وغير الخطي) الذي طورته شركة سيراكوز لتقدير القابلية للتحلل البيولوجي: البيوتادايين لا يتحلل بيولوجياً على نحو سريع؛ والإطار الزمني النهائي للتحلل البيولوجي: مادة عصية؛ والإطار الزمني الأولي للتحلل: المادة تتحلل في غضون أسابيع. |
Mackey et al. (2006) cite an aqueous aerobic biodegradation half-life of 4 weeks - 6 months based on monitoring and acclimated aqueous screen test data. On the basis of this value the anaerobic half-life for surface water is given with 16 weeks - 2 years and for groundwater with 8 weeks - 12 months. | UN | ويشير Mackey وآخرون (2006) إلى منتصف عمر للتحلل البيولوجي الهوائي والمائي يتراوح من أربعة أسابيع إلى ستة أسابيع استناداً إلى بيانات الرصد وتجربة لفحص المياه المتأقلمة، واستناداً إلى هذه القيمة، يقدر نصف العمر اللاهوائي للمياه السطحية بنحو 16 أسبوعاً إلى عامين، وبالنسبة للمياه الجوفية بنحو 8 أسابيع إلى 12 شهراً. |
The estimated atmospheric half- life is 12.6 days and it is not readily or inherently biodegradable. | UN | ويبلغ منتصف العمر التقديري في الغلاف الجوي 12,6 يوماً، وغير قابل بسهولة أو بصورة كافية للتحلل البيولوجي. |