"للتخرج" - Translation from Arabic to English

• to graduate
• for graduation
• graduating
• senior
• to graduation
• of graduation
• undergraduate

:: Give due weight to the view of the agenda country as to when it is ready to graduate
:: إيلاء الوزن الواجب لرأي البلد المدرج على جدول الأعمال فيما يتصل باستعداده للتخرج من هذا الجدول

In Norway the teaching staff come from ordinary schools and the inmates have the same opportunity to graduate as students outside the institution.
ويرد المدرسون في النرويج من المدارس العادية، وتتاح للسجناء نفس ما يتاح للدارسين خارج المؤسسة من فرص للتخرج.

Two of your teachers don't even want you back in their class, which means you don't have enough credits to graduate.
اثنان من المعلمين الخاص حتى لا أريد منك مرة أخرى في فئتها، مما يعني لم يكن لديك ما يكفي من اعتمادات للتخرج.

These reforms are based on the sustained social and economic progress that has qualified the Maldives for graduation.
وهذه الإصلاحات ترتكز على التقدم الاجتماعي والاقتصادي المستمر الذي أهّل ملديف للتخرج.

Very soon, the General Assembly will be considering countries recommended for inclusion in the list of countries eligible for graduation.
وقريباً جداً ستنظر الجمعية العامة في مسألة البلدان الموصى بإدراجها في قائمة البلدان المؤهلة للتخرج.

It is only fair and logical, therefore, that the criteria used as a basis for identifying a country for graduation should be structural criteria.
ولذلك، من المنصف والمنطقي أن تكون المعايير المستخدمة كأساس لتحديد بلد ما للتخرج معايير هيكلية.

A number of developing countries have graduated, or are in the process of graduating, to `middle-income'status, and are ready to share their development experience.
كما تخرّج عدد من البلدان النامية أو بات بسبيله للتخرج والانضمام إلى وضعية البلدان `متوسطة الدخل ' ، وصار مهيئاً لمشاطرة تجربته الإنمائية.

I just signed up for this stupid class because I needed three more credits to graduate and I thought it would be easy.
وقعت للتو لهذه الفئة غبي لأنني في حاجة ثلاثة المزيد من الاعتمادات للتخرج وأعتقد أنه سيكون من السهل.

I had enough credits to graduate last year.
حصلتُ على مجموع يؤهلني للتخرج العام الماضي.

I'm just not sure I'm ready to graduate and leave here and become the Hilgendorfs.
أنا فقط لست متأكدا من أنني مستعد للتخرج وترك هذا المكان وأصبح هيلجيندورف

Knowing Cappie, he probably has enough credits to graduate already.
معرفتي بكوبي, أظن أنه على الأرجح لديه مايكفي من الدرجات للتخرج

Everyone in this room has a chance to graduate.
كل شخص في هذه الغرفة لديه الفرصة للتخرج

I hope this field diary has been illuminating for those considering my application to graduate school.
أتمنى لهذه اليوميات أن تظهر للنور لأولئك الذين يعتبرون تطبيقي للتخرج من الكلية

The proponents of reform of the graduation rule rightly postulate that those two criteria together should form the basis for identifying a country for graduation.
ويطالب مؤيدو إصلاح قاعدة التخرج عن صواب بأن يشكل هذان المعياران الأساس لتحديد بلد ما للتخرج.

There has been no period when all participants have reached an acceptable point for graduation.
فلم يحدث في أي فترة أن وصل المشتركون الى المستوى المقبول للتخرج.

None of these aptitude scores meet even the lowest standards for graduation.
أي من درجات الكفاءة هذه وتلبية حتى أدنى المعايير للتخرج.

Don't you remember that money that my mom gave me for graduation?
ألا تتذكر ذلك المال الذي أعطتني أمي إياه للتخرج ؟

No, I-I can't wait till next semester. This is my last requirement for graduation, and I'm pregnant.
لا، لا أستطيع الانتظار حتى الفصل القادم هذا آخر متطلباتي للتخرج وأنا حامل

If I wear it for graduation,
إذا كنت ارتداء الحجاب للتخرج أنا أنظر إلى الوراء في صور

I'm a man that's weeks away from graduating from the police academy.
أنا رجل أمامي أسبوع واحد للتخرج من أكاديمية الشرطة

Some of the seniors are refusing to put up their senior projects.
بعض طلاب السنة الأخيرة يرفضون عرض مشاريعهم للتخرج

You got me to graduation, to Caltech.
انتِ اوصلتني للتخرج الى معهد كاليفورنيا التقني

At this critical time, a mere smooth transition period of graduation from the status of least developed country would not be adequate.
وفي هذا الوقت الحرج، لن تكفي مجرد فترة انتقال سلس للتخرج من مركز أقل البلدان نموا.

I've been divorced for 10 years and you just caught me in the hall being severely berated by an undergraduate.
إنني مطلق منذ عشر سنوات وضبطتني في الرواق أوبخ من قبل طالبة في السنة ما قبل الأخيرة للتخرج