"للتخصص" - Translation from Arabic to English

• specialization
• to specialize
• specialty
• specialized training

Back pay owing since 2004 was disbursed to 600 health staff and 15 doctors received specialization scholarships.
وتلقى 600 موظف متأخرات أجورهم المتراكمة منذ عام 2004 وحصل 15 طبيباً على منح للتخصص.

With specialization, economic advantages can be obtained through the mass production of standardized components and through competition.
ويمكن للتخصص أن يعود بمنافع اقتصادية من خلال الانتاج الكبير لعناصر موحدة ومن خلال المنافسة.

LDCs according to export specialization
أقل البلدان نمواً، وفقاً للتخصص في مجال التصدير

The women mobile investigation teams were transferred to the sections to specialize in and effectively respond to crimes against women such as sexual violence.
وتحولت أفرقة التحقيق المتنقلة للمرأة إلى أقسام للتخصص في الاستجابة الفعالة للجرائم ضد المرأة ومنها العنف الجنسي.

267. Student fees correspond to US$ 150—300 a year depending on the specialty chosen.
٧٦٢- وتعادل رسوم الطلبة ما يتراوح بين ٠٥١ و٠٠٣ من دولارات الولايات المتحدة سنويا تبعا للتخصص الذي يختارونه.

Trade liberalization and reduced investment has generated a biased specialization in a few export cash crops.
وأفضى تحرير التجارة وانخفاض الاستثمار إلى ميل للتخصص في قلة من محاصيل التصدير النقدية.

This approach requires an intergovernmental agreement specifying the appropriate scope of specialization in existing and new industries on a regional scale.
ويتطلب هذا النهج اتفاقاً بين الحكومات يحدد النطاق المناسب للتخصص في الصناعات القائمة والجديدة على نطاق إقليمي.

In total 59 training courses were carried out in 9 fields of specialization.
وبلغ مجموع عدد الدورات التدريبية ٩٥ دورة في تسعة ميادين للتخصص.

This International Course for Higher specialization for Police Forces was organized jointly by the Ministry of the Interior of Italy and INTERCENTER.
اشتركت وزارة الداخلية اﻹيطالية مع المركز في تنظيم هذه الدورة الدولية للتخصص العالي لقوات الشرطة.

The universities also offer post-graduate programmes at the level of a specialization or a master's degree or doctorate programme.
وكذلك توفر الجامعات برامج ما بعد التخرج للتخصص أو الحصول على شهادة الماجستير أو الدكتوراه.

According to the President of the FA, only 20 out of 40 medical schools in Turkey offer forensic medicine as a field of specialization.
ووفقاً لرئيس نقابة الأطباء الشرعيين فمن بين 40 كلية طبية في تركيا هناك 20 كلية فقط تدرس الطب الشرعي كمادة للتخصص.

These policies re-affirm women's rights to education at all levels, in both academic and technical fields; the right to choose any field of specialization and study the same curriculum as men.
وتؤكد هاتان السياستان من جديد حق المرأة في التعليم على جميع المستويات في كل من المجالين الأكاديمي والتقني، وحقها في اختيار أي مجال للتخصص ودراسة نفس المناهج، مثلها مثل الرجل.

Member of the Scientific Committee for Family and Community Medicine, Arab Board of the Medical specialization
عضو في اللجنة العلمية لطب الأسرة والمجتمع، في المجلس العربي للتخصص الطبي

This may be an option for building national capacities and niches of specialization in construction, health and environmental services.
قد يكون خياراً لبناء القدرات الوطنية ومنافذ للتخصص في خدمات البناء والصحة والبيئة.

Regional cooperation provides an important avenue for building niches of specialization in services.
كما أن التعاون الإقليمي يوفر وسيلة هامة لإيجاد مجالات للتخصص في الخدمات.

:: End state for functional specialization and organization
:: الغاية النهائية للتخصص الوظيفي والتنظيم.

Seminary of specialization in Political Theory and Research
حلقة دراسية للتخصص في النظرية السياسية والبحث

This criterion is based on an index of export specialization combined with a development index.
ويستند هذا المعيار إلى رقم قياسي للتخصص التصديري مقرونا برقم قياسي للتنمية.

I wanted to be a doctor before that, but it led me to specialize in gynecology.
اردت ان اصبح دكتورة قبل ذلك لكن ذلك دفعني للتخصص في امراض النساء و التوليد

:: After his mandatory service in the army, he won a one-year fellowship from the Italian Ministry for Foreign Affairs to specialize in international relations at the Johns Hopkins University centre in Bologna, Italy
:: وبعد أداء الخدمة الإلزامية في الجيش فاز بزمالة مدتها سنة واحدة من وزارة الخارجية الإيطالية للتخصص في العلاقات الدولية في مركز جامعة جونز هوبكنز في بولونيا بإيطاليا

The territorial Government is encouraging farmers to move towards organic agriculture in order to specialize in the production of organic meat for export.
وتشجع حكومة الإقليم المزارعين على التحول نحو إنتاج المواد الزراعية العضوية للتخصص بذلك في تصدير لحوم الماشية الخالي علفها من أي مواد كيميائية.

I don't want to wait for a specialty.
لا أود الانتظار للتخصص

To solve that problem, some NGOs concerned with the blind sent their staff for specialized training abroad.
وللتغلب على هذا المشكل، تقوم هيئات غير حكومية معنية بالمكفوفين بإيفاد موظفيها إلى الخارج للتخصص.