"للتدريب وبناء القدرات" - Translation from Arabic to English

• training and capacity-building
• training and capacity building
• training and capacitybuilding

With regard to Indonesia's commitment, my Government is continuing to conduct several training and capacity-building programmes for Afghan officials.
وفيما يتعلق بالتزام إندونيسيا، ما برحت حكومتي تنفذ عدة برامج للتدريب وبناء القدرات للمسؤولين الأفغان.

The Working Group gave high priority to training and capacity-building.
74- أعطى الفريق العامل أولوية عالية للتدريب وبناء القدرات.

Support to national training and capacity-building institutions in tracking training impact on performance
دعم المؤسسات الوطنية للتدريب وبناء القدرات في مجال رصد آثار التدريب في الأداء

Support to national training and capacity-building institutions in mainstreaming gender into training and capacity-building efforts
دعم المؤسسات الوطنية للتدريب وبناء القدرات في مجال تعميم مراعاة المنظور الجنساني في جهود التدريب وبناء القدرات

Support to national training and capacity-building institutions in local governance training
دعم المؤسسات الوطنية للتدريب وبناء القدرات في مجال التدريب على الإدارة المحلية

Advisory services to develop a regional training and capacity-building strategy for Latin America
خدمات استشارية لوضع إستراتيجية إقليمية للتدريب وبناء القدرات لأمريكا اللاتينية

Support to national and international training and capacity-building institutions and programmes in training needs assessment and training impact evaluation
دعم المؤسسات والبرامج الوطنية والدولية للتدريب وبناء القدرات في مجال تقدير احتياجات التدريب وتقييم أثره

Sustainable funding options for training and capacity-building need to be identified.
ولا بد من تحديد خيارات التمويل المستدام المخصص للتدريب وبناء القدرات.

I wish to encourage qualified scientists from developing countries to apply for these opportunities for training and capacity-building.
وأود أن أشجع العلماء المؤهلين من البلدان النامية على تقديم طلباتهم للحصول على هذه الفرص للتدريب وبناء القدرات.

Her country attached great importance to training and capacity-building.
ويولي بلدها أهمية كبيرة للتدريب وبناء القدرات.

The Eleventh Five-Year Plan made extensive provision for training and capacity-building in that regard.
وأضافت أن الخطة الخمسية الحادية عشرة تضمنت إجراءات كثيرة للتدريب وبناء القدرات في هذا الصدد.

For models to be effectively applied and used for assessments at the national or regional level, training and capacity-building are needed.
وثمة حاجة للتدريب وبناء القدرات من أجل تطبيق النماذج بفعالية واستخدامها في عمليات التقييم على المستوى الوطني أو الإقليمي.

MINUSTAH and UNICEF have also initiated a process of training and capacity-building for the parliamentary commission on children's rights.
كما شرعت البعثة مع اليونيسيف في عملية للتدريب وبناء القدرات للجنة البرلمانية المعنية بحقوق الأطفال.

The Centre is dedicated to training and capacity-building targeted at municipal authorities and their partners.
والمركز مكرس للتدريب وبناء القدرات الموجهة للسلطات البلدية وشركائها.

A number of United Nations entities provided training and capacity-building for those stakeholders.
ووفر عدد من كيانات الأمم المتحدة برامج للتدريب وبناء القدرات لهذه الأطراف المعنية.

10 training and capacity-building programmes for 10 NGOs implemented in the Gali district
:: تنفيذ 10 برامج للتدريب وبناء القدرات في قطاع غالي من أجل 10 منظمات غير حكومية

UNITAR will soon launch a rather broad training and capacity-building programme in Afghanistan.
وسيقوم المعهد قريبا بتنفيذ برنامج للتدريب وبناء القدرات واسع النطاق في أفغانستان.

training and capacity-building sessions for civil society organizations involved in the implementation of local mechanisms of consultation and coordination
دورات للتدريب وبناء القدرات لفائدة منظمات المجتمع المدني المشاركة في تنفيذ الآليات المحلية للتشاور والتنسيق

This encompasses a range of activities, including training and capacity-building workshops and other support for preparation of country reports.
ويشمل ذلك مجموعة من الأنشطة، من بينها حلقات عمل للتدريب وبناء القدرات وغير ذلك من الدعم من أجل إعداد التقارير القطرية.

UNITAR training and capacity building Programmes in the Legal Aspects of Debt, Economic, Financial Management and Public Administration
برامج اليونيتار للتدريب وبناء القدرات في الجوانب القانونية ﻹدارة الديون ولﻹدارة الاقتصادية والمالية واﻹدارة العامة

The laboratory has carried out activities with a regional scope and has a strong training and capacitybuilding component.
ونفذ المختبر نشاطات ذات نطاق إقليمي ولديه عنصر قوي للتدريب وبناء القدرات.