"للتدفقات المالية الدولية" - Translation from Arabic to English

• international financial flows

This may signal the emergence of a positive phase of a new cycle of international financial flows to these countries.
وقد يشير ذلك إلى ظهور مرحلة إيجابية لدورة جديدة للتدفقات المالية الدولية إلى هذه البلدان.

The creation of a sound environment for international financial flows should be shared goals of the international community.
وينبغي أن يكون إنشاء بيئة سليمة للتدفقات المالية الدولية هدفا مشتركا للمجتمع الدولي.

Objective: To analyse the main driving forces of international financial flows and the determinants of national policies of developing countries regarding financing of development.
الهدف: تحليل القوى الدافعة الرئيسية للتدفقات المالية الدولية ومُحدّدات السياسات الوطنية للبلدان النامية فيما يتعلق بتمويل التنمية.

There have also been important developments, however, concerning other major categories of international financial flows to developing countries, such as direct investment and multilateral official assistance, and in the treatment of the debt of some of the excessively indebted low-income countries.
وكانت ثمة تطورات هامة أيضا، مع هذا، بشأن سائر الفئات الرئيسية للتدفقات المالية الدولية إلى البلدان النامية، من قبيل الاستثمار المباشر والمساعدة اﻹنمائية المتعددة اﻷطراف، وكذلك في مجال تناول دين بعض البلدان ذات الدخول المنخفضة والديون الزائدة عن الحد.

A second objective will be to increase awareness of the changing nature, volume and direction of international financial flows, propose ways and means to enhance and stabilize both official and private finance, monitor changes in the external debt situation and identify innovative approaches and strategies to resolve the difficulties of countries with debt-servicing problems;
وسيكون الهدف الثاني هو زيادة التوعية بالطابع المتغير للتدفقات المالية الدولية وحجمها ووجهتها واقتراح سبل ووسائل لتعزيز واستقرار كل من التمويل الرسمي والخاص ورصد التغيرات في حالات الدين الخارجي والتعرف على نهج واستراتيجيات مبتكرة لتسوية المصاعب التي تواجهها البلدان التي تعاني من مشاكل خدمة الدين؛

In addition, studies on the net transfer of resources between developing and developed countries will examine the changing nature and direction of international financial flows and will analyse ways and means to sustain and enhance development finance from all potential sources.
وباﻹضافة إلى ذلك، ستبحث الدراسات المتعلقة بالنقل الصافي للموارد بين البلدان النامية والبلدان المتقدمة النمو الطبيعة المتغيرة للتدفقات المالية الدولية واتجاهها وستحلل سبل ووسائل الحفاظ على تمويل التنمية من جميع المصادر المحتملة وتعزيزها.

(c) Current trends in the evolution of the regulatory framework for international financial flows
)ج( الاتجاهات الحالية في تطور اﻹطار التنظيمي للتدفقات المالية الدولية

Moreover, in the light of the depressed economic conditions and very low interest rates in Japan, falling interest rates in the other major economies (see table A.9), higher Thai interest rates and a stable exchange rate, Thailand was a magnet for international financial flows.
وعلاوة على ذلك، وعلى ضوء ظروف الكساد الاقتصادي والانخفاض الشديد في أسعار الفائدة في اليابان، وهبوط أسعار الفائدة في اقتصادات رئيسية أخرى )انظر الجدول ألف - ٩(، وارتفاع أسعار الفائدة واستقرار سعر الصرف في تايلند، أصبحت تايلند مجال جذب للتدفقات المالية الدولية.