"للتدفقات المالية غير المشروعة" - Translation from Arabic to English

• illicit financial flows
• illicit financial outflows

Efforts should also be made to tackle illicit financial flows.
وينبغي أيضا بذل جهود للتصدي للتدفقات المالية غير المشروعة.

Strengthening international cooperation in combating the harmful effects of illicit financial flows resulting from criminal activities
تعزيز التعاون الدولي على مكافحة الآثار الضارة للتدفقات المالية غير المشروعة المتأتية من الأنشطة الإجرامية

Strengthened national capacity can also help to foster domestic resource mobilization and tackle illicit financial flows.
ويمكن أيضا أن يساعد تعزيز القدرات الوطنية على زيادة تعبئة الموارد المحلية والتصدي للتدفقات المالية غير المشروعة.

Global partnerships are needed to tackle illicit financial flows and tax avoidance through international cooperation.
وهناك حاجة إلى إقامة شراكات عالمية من أجل التصدي للتدفقات المالية غير المشروعة وتجنب دفع الضرائب عن طريق التعاون الدولي.

Global partnerships and cooperation are also needed to tackle illicit financial flows and tax avoidance;
ومن المطلوب أيضاً إقامة شراكات عالمية وإرساء التعاون على صعيد العالم بهدف التصدي للتدفقات المالية غير المشروعة والتهرب الضريبي؛

We call upon governments and businesses to promote the continuous improvement of accountability and transparency, as well as the effectiveness of the relevant existing mechanisms to prevent illicit financial flows from mining activities.
ونهيب بالحكومات ودوائر الأعمال العمل على تحسين المساءلة والشفافية باستمرار وضمان فعالية الآليات القائمة في هذا المجال منعا للتدفقات المالية غير المشروعة من أنشطة التعدين.

41. Tackling illicit financial flows can also play an important role in mobilizing public sector resources.
41 - ويمكن أيضا أن يسهم التصدي للتدفقات المالية غير المشروعة بدور مهم في تعبئة موارد القطاع العام.

In view of the serious consequences of illicit financial flows in African countries, the Committee proposed that a resolution be drafted for adoption by the Conference of Ministers to help address the problem more effectively.
ونظراً للعواقب الخطيرة للتدفقات المالية غير المشروعة في البلدان الأفريقية، اقترحت اللجنة صياغة قرار يعتمده المؤتمر الوزاري للمساعدة في معالجة هذه المشكلة على نحو أكثر فعالية.

66/177. Strengthening international cooperation in combating the harmful effects of illicit financial flows resulting from criminal activities
66/177 - تعزيز التعاون الدولي على مكافحة الآثار الضارة للتدفقات المالية غير المشروعة المتأتية من الأنشطة الإجرامية

2011/32. Strengthening international cooperation in combating the harmful effects of illicit financial flows resulting from criminal activities
2011/32 - تعزيز التعاون الدولي على مكافحة الآثار الضارة للتدفقات المالية غير المشروعة المتأتية من الأنشطة الإجرامية

Encouraging all relevant United Nations mechanisms to continue their consideration of the negative impact of illicit financial flows on the enjoyment of human rights, to further explore policy responses to the phenomenon and to coordinate their efforts in this regard,
وإذ يشجع جميع آليات الأمم المتحدة ذات الصلة على مواصلة النظر في التأثير السلبي للتدفقات المالية غير المشروعة في التمتع بحقوق الإنسان، ومواصلة استكشاف التدابير السياساتية الممكنة للتصدي للظاهرة وتنسيق جهودها في هذا الشأن،

8. Calls upon States to consider establishing an intergovernmental working group on the negative impact of illicit financial flows on the enjoyment of human rights, and to further explore policy responses to the phenomenon;
8- يهيب بالدول أن تنظر في إنشاء أفرقة عاملة حكومية دولية معنية بالتأثير السلبي للتدفقات المالية غير المشروعة في التمتع بحقوق الإنسان، وأن تواصل استكشاف التدابير السياساتية الممكنة للتصدي لهذه الظاهرة؛

Draft resolution A/C.3/66/L.2: Strengthening international cooperation in combating the harmful effects of illicit financial flows resulting from criminal activities
مشروع القرار A/C.3/66/L.2: تعزيز التعاون الدولي على مكافحة الآثار الضارة للتدفقات المالية غير المشروعة المتأتية من الأنشطة الإجرامية

To this end, UNECA suggested the establishment of a commission that would be tasked with coordinating international, regional and national efforts to address the negative effects of illicit financial outflows on the social and economic development of the continent.
وتحقيقاً لهذه الغاية، اقترحت اللجنة الاقتصادية لأفريقيا التابعة للأمم المتحدة إنشاء لجنة تضطلع بمهمة تنسيق الجهود الدولية والإقليمية والوطنية المبذولة للتصدي للآثار السلبية للتدفقات المالية غير المشروعة على التنمية الاجتماعية والاقتصادية للقارة.