"للترتيبات التي وافقت عليها" - Translation from Arabic to English

• arrangements agreed to by
• the arrangements approved by the
• arrangements agreed by
• reviews progress made in the

The report was prepared by the United Nations Population Fund (UNFPA) as task manager for chapter 5 of Agenda 21, in consultation with the United Nations Secretariat, in accordance with arrangements agreed to by the Inter-Agency Committee on Sustainable Development at its fourth session.
وأعد التقرير بواسطة صندوق اﻷمم المتحدة للسكان بوصفه مديرا للمهمة المتعلقة بالفصل ٥ من جدول أعمال القرن ٢١، بالتشاور مع اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة وطبقا للترتيبات التي وافقت عليها اللجنة المشتركة بين الوكالات والمعنية بالتنمية المستدامة في دورتها الرابعة.

The report was prepared by the United Nations Environment Programme (UNEP) as Task Manager for chapter 12 of Agenda 21, in consultation with the United Nations Secretariat, in accordance with arrangements agreed to by the Inter-Agency Committee on Sustainable Development at its fourth session.
وقد أعد التقرير برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة بوصفه مديرا للمهام المتعلقة بالفصل ١٢ من جدول أعمال القرن ٢١، بالتشاور مع اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة، وذلك وفقا للترتيبات التي وافقت عليها اللجنة المشتركة بين الوكالات المعنية بالتنمية المستدامة في دورتها الرابعة.

The report was prepared by the United Nations Population Fund (UNFPA) as task manager for chapter 5 of Agenda 21, in consultation with the United Nations Secretariat, in accordance with arrangements agreed to by the Inter-Agency Committee on Sustainable Development at its fourth session.
وقد أعد هــذا التقريــر صنــدوق اﻷمم المتحدة للسكان، بوصفه مديرا للمهمة المتعلقة بالفصل ٥ من جدول أعمال القرن ٢١، بالتشاور مع اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة وطبقا للترتيبات التي وافقت عليها لجنة التنمية المستدامة المشتركة بين الوكالات في دورتها الرابعة.

1. The present report was prepared in accordance with the arrangements approved by the General Assembly in its resolution 36/151 of 16 December 1981, by which it established the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture.
1 - أعد هذا التقرير وفقا للترتيبات التي وافقت عليها الجمعية العامة في قرارها 36/151، المؤرخ 16 كانون الأول/ديسمبر 1981، والذي أنشأت فيه صندوق الأمم المتحدة للتبرعات لضحايا التعذيب.

1. The present report was prepared in accordance with the arrangements approved by the General Assembly in its resolution 36/151, by which it established the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture.
1 - أعد هذا التقرير طبقا للترتيبات التي وافقت عليها الجمعية العامة في قرارها 36/151، الذي أنشأت بموجبه صندوق الأمم المتحدة للتبرعات لضحايا التعذيب.

It makes special reference to the relevant discussion by the Commission on Sustainable Development at its second session. 2/ The report was prepared by the secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) as Task Manager for Sustainable Development and Trade Issues, in accordance with arrangements agreed by the Inter-Agency Committee on Sustainable Development at its fourth session.
وقد أعدت التقرير أمانة مؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية )اﻷونكتاد( بحكم اضطلاعه بإدارة المهام المتعلقة بمسائل التنمية المستدامة والتجارة، وفقا للترتيبات التي وافقت عليها اللجنة المعنية بالتنمية المستدامة، المشتركة بين الوكالات، في دورتها الرابعة.

* The report was prepared under the joint coordination of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the United Nations Environmental Programme (UNEP), in accordance with arrangements agreed to by the Inter-Agency Committee on Sustainable Development.
* أعد هذا التقرير في إطار التنسيق المشترك بين منظمة الأغذية والزراعة والأمم المتحدة وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة وفقا للترتيبات التي وافقت عليها لجنة التنمية المستدامة المشتركة بين الوكالات.

* The present report has been prepared by the Food and Agriculture Organization of the United Nations, as task manager for chapter 14 of Agenda 21, in accordance with arrangements agreed to by the Inter-Agency Committee on Sustainable Development.
* أعدت هذا التقرير منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة بوصفها الجهة المسؤولة عن إدارة المهام المتعلقة بالفصل 14 من جدول أعمال القرن 21، وفقا للترتيبات التي وافقت عليها اللجنة المشتركة بين الوكالات والمعنية بالتنمية المستدامة.

* The report was prepared by the United Nations Environment Programme in accordance with arrangements agreed to by the Inter-Agency Committee on Sustainable Development.
* أعد هذا التقرير برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة وفقا للترتيبات التي وافقت عليها اللجنة المشتركة بين الوكالات والمعنية بالتنمية المستدامة.

* The present report was prepared by the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, in accordance with arrangements agreed to by the Inter-Agency Committee on Sustainable Development.
* أعدت إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية باﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة هذا التقرير وفقا للترتيبات التي وافقت عليها اللجنة المشتركة بين الوكالات المعنية بالتنمية المستدامة.

Protecting and promoting human healthThe report was prepared by the World Health Organization (WHO) as task manager for chapter 6 of Agenda 21, in accordance with arrangements agreed to by the Inter-Agency Committee on Sustainable Development (IACSD).
* أعدت التقرير منظمة الصحة العالمية بوصفها مديرة المهام المتعلقة بالفصل ٦ من جدول أعمال القرن ٢١، وفقا للترتيبات التي وافقت عليها اللجنة المشتركة بين الوكالات والمعنية بالتنمية المستدامة.

The report was prepared by the United Nations Department for Policy Coordination and Sustainable Development as task manager for chapter 3 of Agenda 21, in accordance with arrangements agreed to by the Inter-Agency Committee on Sustainable Development at its fourth session.
وقد قامت إدارة تنسيق السياسات والتنمية المستدامة التابعة لﻷمم المتحدة بإعداد هذا التقرير بوصفها مديرة المهام التي ينص عليها الفصل ٣ من جدول أعمال القرن ٢١، وفقا للترتيبات التي وافقت عليها اللجنة المشتركة بين الوكالات المعنية بالتنمية المستدامة في دورتها الرابعة.

The report was prepared by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) as Task Manager for chapter 10 of Agenda 21, in consultation with the United Nations Secretariat, in accordance with arrangements agreed to by the Inter-Agency Committee on Sustainable Development at its fourth session.
وقد قامت منظمة اﻷغذية والزراعة بإعداد هذا التقرير بصفتها مديرة المهام فيما يتعلق بالفصل ١٠ من جدول أعمال القرن ٢١ وذلك بالتشاور مع اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة، ووفقا للترتيبات التي وافقت عليها اللجنة المشتركة بين الوكالات والمعنية بالتنمية المستدامة في دورتها الرابعة.

Sustainable Development of All Types of ForestsThe present report was prepared by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) as task manager for chapter 11 of Agenda 21 and the Forest Principles, in accordance with arrangements agreed to by the Inter-Agency Committee on Sustainable Development (IACSD).
ـ * أعدت هذا التقرير منظمة اﻷمم المتحدة لﻷغذية والزراعة بوصفها منظم مهام للفصل ١١ من جدول أعمال القرن ٢١ والمبادئ المتعلقة بالغابات، وفقا للترتيبات التي وافقت عليها لجنة التنمية المستدامة المشتركة بين الوكالات.

Role and contribution of major groupsThe present report was prepared by the Department for Policy Coordination and Sustainable Development of the United Nations Secretariat as task manager for chapters 23-32 of Agenda 21, in accordance with arrangements agreed to by the Inter-Agency Committee on Sustainable Development (ED).
* أعد هذا التقرير إدارة تنسيق السياسات والتنمية المستدامة التابعة لﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة بوصفها منظم المهام المتعلقة بالفصول ٢٣-٢٣ من جدول أعمال القرن ٢١، وذلك وفقا للترتيبات التي وافقت عليها لجنة التنمية المستدامة المشتركة بين الوكالات.

1. The present report was prepared in accordance with the arrangements approved by the General Assembly in its resolution 36/151, by which it established the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture, and Assembly resolution 63/166.
1 - أعد هذا التقرير طبقاً للترتيبات التي وافقت عليها الجمعية العامة في قرارها 36/151، الذي أنشأت بموجبه صندوق الأمم المتحدة للتبرعات لضحايا التعذيب.

1. The present report was prepared in accordance with the arrangements approved by the General Assembly in its resolution 36/151 of 16 December 1981, by which it established the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture.
1 - أُعد هذا التقرير طبقا للترتيبات التي وافقت عليها الجمعية العامة في قرارها 36/151 المؤرخ 16 كانون الأول/ديسمبر 1981، الذي أنشأت بموجبه صندوق الأمم المتحدة للتبرعات لضحايا التعذيب.

In accordance with the arrangements approved by the General Assembly in its resolution 36/151, the Secretary-General submits an annual report to the General Assembly on the operations of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture.
طبقا للترتيبات التي وافقت عليها الجمعية العامة في قرارها 36/151، يقدم الأمين العام إلى الجمعية العامة تقريرا سنويا عن عمليات صندوق الأمم المتحدة للتبرعات لضحايا التعذيب.

A. Submission of the report 1. This annual report of the Secretary-General to the General Assembly, drafted on 24 July 2003, was prepared in accordance with the arrangements approved by the Assembly in resolution 36/151 of 16 December 1981, by which it established the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture.
1 - هذا التقرير السنوي المقدم من الأمين العام إلى الجمعية العامة الذي وُضِعت صيغته النهائية في 22 تموز/يوليه 2002، أُعد طبقا للترتيبات التي وافقت عليها الجمعية العامة في قرارها 36/151 المؤرخ 16 كانون الأول/ديسمبر 1981، الذي أنشأت بموجبه صندوق الأمم المتحدة للتبرعات لضحايا التعذيب.

This report reviews progress made in the implementation of the objectives set out in chapter 4 of Agenda 21, on changing consumption and production patterns. 1/ The report was prepared by the Department for Policy Coordination and Sustainable Development as task manager for chapter 4 of Agenda 21, in accordance with arrangements agreed by the Inter-Agency Committee on Sustainable Development.
١ - يستعرض هذا التقرير التقدم المحرز في تنفيذ اﻷهداف المحددة في الفصل الرابع من جدول أعمال القرن ٢١ )تغيير أنماط الاستهلاك والانتاج()١(. وقد أعدت التقرير دائرة تنسيق السياسات والتنمية المستدامة بصفتها منسقة مهام الفصل ٤ من جدول أعمال القرن ٢١، وفقا للترتيبات التي وافقت عليها لجنة التنمية المستدامة المشتركة بين الوكالات.

INTRODUCTION The present report reviews progress made in the implementation of the objectives set out in chapter 33 of Agenda 21 (Financial resources and mechanisms),See Report of the United Nations Conference on Environment and Development, vol.
* أعدت هذا التقرير إدارة تنسيق السياسات والتنمية المستدامة في اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة بوصفها الجهة التي عهد اليها بإدارة المهام المتعلقة بالفصل ٣٣ من جدول أعمال القرن ٢١، وفقا للترتيبات التي وافقت عليها اللجنة المشتركة بين الوكالات المعنية بالتنمية المستدامة.