"للتصنيف الصناعي الدولي الموحد لجميع الأنشطة الاقتصادية" - Translation from Arabic to English

• ISIC

Considering that this kind of economic activity was an important variable for the classification of informal sector activities, the Group recommended that the Chairman of the Group should take appropriate action to request that activities undertaken by informal sector enterprises be reflected in sufficient detail in ISIC, Rev.4.
ونظرا لكون هذا النوع من النشاط الاقتصادي متغيرا هاما في تصنيف أنشطة القطاع غير الرسمي، فقد أوصى الفريق رئيسه بأن يتخذ إجراءات ملائمة كي يطلب إيراد الأنشطة التي تزاولها مشاريع القطاع غير الرسمي بما يكفي من التفصيل في التنقيح 4 للتصنيف الصناعي الدولي الموحد لجميع الأنشطة الاقتصادية.

The discussions have resulted in the general recommendations, discussed below, for concepts applying to the future revised ISIC and CPC, as well as the structure recommendations discussed below.
وقد أسفرت هذه المناقشات عن التوصيات العامة الوارد بيانها أدناه في شأن المفاهيم التي تنطبق على الصيغة المنقحة المقبلة للتصنيف الصناعي الدولي الموحد لجميع الأنشطة الاقتصادية والتصنيف المركزي للمنتجات، فضلا عن التوصيات الهيكلية المبينة أدناه.

The Voorburg Group has applied a content development framework to develop best practices in the collection of output and price statistics for 105 service industries defined by the International Standard Industrial Classification of All Economic Activities (ISIC), Revision 4.
وقد استخدم فريق فوربرغ إطارا لتطوير المحتوى من أجل إرساء أفضل الممارسات في مجال جمع إحصاءات النواتج والأسعار من أجل 105 من صناعات خدمات جرى تحديدها في التنقيح الرابع للتصنيف الصناعي الدولي الموحد لجميع الأنشطة الاقتصادية.

(i) Noted the need for monitoring country implementation of ISIC and CPC;
(ط) أشارت إلى الحاجة إلى رصد التنفيذ القطري للتصنيف الصناعي الدولي الموحد لجميع الأنشطة الاقتصادية والتصنيف المركزي للمنتجات؛

(j) Requested a more detailed work plan for the 2007 revision of ISIC and CPC.
(ي) طلبت خطة عمل أكثر تفصيلا لتنقيح عام 2007 للتصنيف الصناعي الدولي الموحد لجميع الأنشطة الاقتصادية والتصنيف المركزي للمنتجات.

62. ISIC User's Guide (in cooperation with United Nations Technical Sub-Group on Classifications)
62- دليل المستعمل للتصنيف الصناعي الدولي الموحد لجميع الأنشطة الاقتصادية (بالتعاون مع الفريق الفرعي التقني التابع للأمم المتحدة المعني بالتصنيفات)

63. Update of International Standard Industrial Classification of All Economic Activities (ISIC) (Rev.3/Add.1), in cooperation with United Nations Technical Sub-Group on Classifications
63- الطبعة المزيدة للتصنيف الصناعي الدولي الموحد لجميع الأنشطة الاقتصادية (التنقيح الثالث، الإضافة 1، بالتعاون مع الفريق الفرعي التقني التابع للأمم المتحدة المعني بالتصنيفات)

18. Based on the previously distributed ISIC structure and the replies to the associated questionnaire, the structure shown in annex II to the present document is recommended for the revised ISIC.
18 - واستنادا إلى هيكل التصنيف الصناعي الدولي الموحد لجميع الأنشطة الاقتصادية الذي وزع في السابق وإلى الردود على الاستبيان المرافق له، يوصى بالهيكل المبين في المرفق الثاني لهذه الوثيقة ليكون جزءا من الصيغة المنقحة للتصنيف الصناعي الدولي الموحد لجميع الأنشطة الاقتصادية.

(f) Survey methods and questions for identifying status in employment categories and the International Standard Industrial Classification of All Economic Activities (ISIC), Rev.4.
(و) أساليب الدراسات الاستقصائية وأسئلتها لتحديد الوضع في فئات العمالة والتنقيح 4 للتصنيف الصناعي الدولي الموحد لجميع الأنشطة الاقتصادية.

(c) Annex 3: a list of tourism characteristic activities (tourism industries) and their grouping by main categories according to the International Standard Industrial Classification of All Economic Activities (ISIC), Rev.4, and explanatory notes;
(ج) المرفق 3: قائمة بالأنشطة الخاصة بالسياحة (صناعات السياحة) وتصنيفها في فئات رئيسية وفقاً للتصنيف الصناعي الدولي الموحد لجميع الأنشطة الاقتصادية (التنقيح الرابع) مع ملاحظات تفسيرية؛

The 2008 edition of CD products from the industrial statistics database INDSTAT4 and the industrial demand-supply balance (IDSB) database by ISIC revision 3 and revision 2 at the 4-digit level, are scheduled for completion by the end of April 2008.
ومن المقرّر أن يكتمل بنهاية نيسان/أبريل 2008 إعداد طبعة الأقراص المدمجة لعام 2008 من منتجات قاعدة بيانات اليونيدو للإحصاءات الصناعية وقاعدة بيانات ميزان الطلب والعرض الصناعي وفقا للتنقيحين 3 و2 للتصنيف الصناعي الدولي الموحد لجميع الأنشطة الاقتصادية على مستوى أربعة أرقام.

(k) The Delhi Group noted the work currently being undertaken by the United Nations Expert Group on International Economic and Social Classifications to revise ISIC and produce Rev.4 by 2007.
(ك) أشار فريق دلهي إلى العمل الذي يقوم به حاليا فريق خبراء الأمم المتحدة المعني بالتصنيفات الاقتصادية والاجتماعية الدولية من أجل تنقيح التنقيح 4 للتصنيف الصناعي الدولي الموحد لجميع الأنشطة الاقتصادية بحلول سنة 2007.

1. Of the total 142 countries currently using the International Standard Industrial Classification of All Economic Activities (ISIC), there are 93 countries using national classifications based on ISC, Revision 3,a while the remaining 49 countries use national classifications derived from ISIC, Revision 2.b The Expert Group was pleased to learn that the implementation of ISIC, Rev.3, had further progressed.
1 - هناك 93 بلدا يستخدم تصنيفات وطنية مبنية على التنقيح الثالث للتصنيف الصناعي الدولي الموحد لجميع الأنشطة الاقتصادية(أ)، من مجموع 142 بلدا يستخدم التصنيف الدولي حاليا، بينما تستخدم البلدان الـ 49 الباقية تصنيفات وطنية مشتقة من التنقيح الثاني للتصنيف الدولي(ب).

F. Status of the revision process of agricultural classifications 20. The Statistical Commission at its thirty-fifth session (2-5 March 2004) supported the efforts of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) to take the lead in the work on classification of agricultural activities and products and in a follow-up review of the current proposed ISIC and CPC structure.
20 - ساندت الدورة الخامسة والثلاثون للجنة الإحصائية (2-5 آذار/مارس 2004) الجهود التي تبذلها منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة لأخذ زمام المبادرة في العمل المتعلق بتصنيف الأنشطة والمنتجات الزراعية، وفي متابعة استعراض الهيكل المقترح حاليا للتصنيف الصناعي الدولي الموحد لجميع الأنشطة الاقتصادية والتصنيف المركزي للمنتجات.