"للتعاونيات في" - Translation from Arabic to English

• cooperatives in
• of Cooperatives
• Cooperatives on
• Cooperatives of
• cooperatives at
• for cooperatives
• Cooperative
• to cooperatives

They could also build economic incentives, for instance preferential treatment of cooperatives in public procurement schemes, or tax incentives for the cooperatives themselves or for those buying from cooperatives.
ويمكن للدول كذلك أن تضع حوافز اقتصادية، مثل المعاملة التفضيلية للتعاونيات في خطط المشتريات العامة، أو حوافز ضريبية للتعاونيات ذاتها أو للجهات التي تشتري من التعاونيات.

2. Notes with appreciation the celebration of the International Year of Cooperatives, in 2012;
2 - تلاحظ مع التقدير الاحتفال بالسنة الدولية للتعاونيات في عام 2012؛

" 2. Notes with appreciation the celebration of the International Year of Cooperatives, in 2012;
" 2 - تلاحظ مع التقدير الاحتفال بالسنة الدولية للتعاونيات في عام 2012؛

D. Leveraging cooperatives for development 43. The preceding sections underscored the direct and indirect impact of Cooperatives on socio-economic development.
43 - جرى التأكيد في الفروع السابقة على الأثر المباشر وغير المباشر للتعاونيات في التنمية الاجتماعية - الاقتصادية.

The Central Union of Cooperatives of Azerbaijan reports that there was only one change in the Cooperative legislation — the law of 1996 signed by the President of the Republic.
ويفيد الاتحاد المركزي للتعاونيات في أذربيجان بأنه لم يحدث سوى تغيير واحد في التشريعات المتصلة بالتعاونيات، وهو قانون عام ٦٩٩١ الموقع من رئيس الجمهورية.

Over the past two years, ILO has been providing technical support to the General Directorate of Cooperatives at the Ministry of Labour.
وعلى مدى العامين الماضيين، قدمت المنظمة دعما تقنيا إلى المديرية العامة للتعاونيات في وزارة العمل.

In Iceland, the legal framework for cooperatives is provided by the Act on Cooperative Societies, however, tax provisions for cooperatives do not differ in substance from those for limited companies.
وفي أيسلندا يوجد اﻹطار القانوني للتعاونيات في قانون الجمعيات التعاونية؛ بيد أن اﻷحكام المتعلقة بالضرائب لا تميز عمليا بين التعاونيات وبين الشركات المحدودة.

In the reporting period, the main initiatives were linked to the preparation and implementation of the International Year of cooperatives in 2012.
في الفترة المشمولة بالتقرير، ارتبطت المبادرات الرئيسية المضطلع بها بالأعمال التحضيرية والتنفيذية للسنة الدولية للتعاونيات في عام ٢٠١٢.

VI. Strengthening cooperatives through the international plan of action on cooperatives in development beyond 2012
سادسا - تعزيز التعاونيات من خلال خطة العمل الدولية للتعاونيات في التنمية فيما بعد عام 2012

Mr. Haniff (Malaysia): The General Assembly declared 2012 as the International Year of cooperatives in its resolution 64/136.
السيد حنيف (ماليزيا) (تكلم بالإنكليزية): أعلنت الجمعية العامة سنة 2012 سنة دولية للتعاونيات في قرارها 64/136.

In a similar way, the legislative framework for cooperatives in Morocco is determined by the law adopted in 1983 as noted by the Office of Cooperative Development of the Ministry of General Affairs of the Kingdom.
كذلك، فإن اﻹطار التشريعي للتعاونيات في المغرب يحدده القانون الذي اعتمد في عام ١٩٨٣، مثلما أشار إلى ذلك مكتب تنمية التعاون التابع لوزارة الشؤون العامة للحكومة.

A mainstream policy of the State withdrawal from supervising cooperatives has brought about various changes in the legislative and administrative framework governing cooperatives in the 1990s.
وقد أسفر الاتجاه الرئيسي في السياسة العامة، المتمثل في تخلي الدولة عن اﻹشراف على التعاونيات، عن تغييرات شتى في اﻹطار القانوني واﻹداري المنظم للتعاونيات في التسعينات.

The International Day of Cooperatives has been celebrated in the Russian Federation for a long time, with public shows and amateur arts festivals.
ويحتفل باليوم الدولي للتعاونيات في الاتحاد الروسي منذ أمد بعيد، بإجراء عروض عامة واحتفالات فنية يقدمها الهواة.

Plenary meeting of the General Assembly devoted to the launch of the International Year of Cooperatives 2012
الجلسة العامة للجمعية العامة المكرسة لبدء أنشطة السنة الدولية للتعاونيات في عام 2012

Meeting devoted to the launch of the International Year of Cooperatives 2012
جلسة مخصصة لإطلاق السنة الدولية للتعاونيات في عام 2012

4. Invites Governments, relevant international organizations, specialized agencies and national and international Cooperative organizations to continue to observe annually the International Day of Cooperatives on the first Saturday of July, as proclaimed by the General Assembly in its resolution 47/90;
٤ - تدعو الحكومات، والمنظمات الدولية ذات الصلة، والوكالات المتخصصة، والمنظمات التعاونية الوطنية والدولية، إلى مواصلة الاحتفال سنويا باليوم الدولي للتعاونيات في السبت اﻷول من شهر تموز/يوليه على النحو الذي أعلنته الجمعية العامة في قرارها ٤٧/٩٠؛

2. Invites Governments, relevant international organizations, specialized agencies and national and international Cooperative organizations to observe annually the International Day of Cooperatives on the first Saturday of July starting from 1995, as proclaimed by the General Assembly in its resolution 47/90;
٢ - تدعو الحكومات، والمنظمات الدولية ذات الصلة، والوكالات المتخصصة، والمنظمات التعاونية الوطنية والدولية، الى الاحتفال سنويا باليوم الدولي للتعاونيات في السبت اﻷول من شهر تموز/يوليه ابتداء من عام ١٩٩٥ على النحو الذي أعلنته الجمعية العامة في قرارها ٤٧/٩٠؛

The National Administrative Department of Cooperatives of Colombia reports that Cooperative development is regulated by the legal framework consisting of provisions of the national Constitution, the law of 1988 and a number of special decrees on cooperatives enacted at the end of the 1980s.
ويفيد المكتب اﻹداري الوطني للتعاونيات في كولومبيا، بأن تطوير التعاونيات ينظمه اﻹطار القانوني المتمثل في أحكام الدستور الوطني، وقانون عام ٨٨٩١ وعدد من المراسيم الخاصة المتعلقة بالتعاونيات التي سُنت في أواخر الثمانينات.

However Venezuela was concerned by operative paragraph 5 of the draft resolution, in which Member States were invited to consider being represented by representatives of Cooperatives at the plenary meeting.
غير أن فنزويلا تعرب عن قلقها إزاء الفقرة 5 من منطوق مشروع القرار، التي دُعيت الدول الأعضاء فيها إلى أن تنظر في أن يحضر عنها ممثلون للتعاونيات في الجلسة العامة.

New Cooperative legislation is now in the process of being discussed and debated in a broad range of countries, including Zambia, Guinea, India and Viet Nam.
ويجري حاليا بحث ومناقشة تشريعات جديدة للتعاونيات في طائفة عريضة من البلدان، منها زامبيا وغينيا وفييت نام والهند.

We would like to convey our sincerest gratitude to cooperatives around the world for the warm support they provided to our country through the ICA.
ونود أن نُعرب عن أخلص تقديرنا للتعاونيات في جميع أرجاء العالم على ما قدمته من دعم مخلص لبلدنا خلال التحالف التعاوني الدولي.