"للتعدادات" - Translation from Arabic to English

• censuses
• census
• enumeration

censuses can provide a major source for health data.
يمكن للتعدادات أن توفر مصدرا رئيسيا للبيانات الصحية.

censuses can include indicators of life expectancy at birth, child and adult mortality and disability, and the number and distribution of health-care workers.
ويمكن للتعدادات أن تشمل مؤشرات العمر المتوقع عند الولادة، ومعدلات وفيات الأطفال والبالغيـن والإعاقة، وعدد العاملين في مجال الرعاية الصحية وتوزيعهم.

Promoting the 2010 round of censuses and ICPD-related surveys
تعزيز جولة 2010 للتعدادات والدراسات الاستقصائية ذات الصلة بالمؤتمر الدولي للسكان والتنمية

Support to countries in the preparation of national census
تقديم الدعم للبلدان في مجال الإعداد للتعدادات الوطنية

Documenting national best practices and alternative census designs
توثيق أفضل الممارسات الوطنية والتصميمات البديلة للتعدادات

Mobilizing resources for the 2010 round of censuses and ICPD-related surveys
حشد الموارد لجولة 2010 للتعدادات والدراسات الاستقصائية ذات الصلة بالمؤتمر الدولي للسكان والتنمية

Gender Source: Final results of the general population censuses for the years under study.
المصدر: النتائج النهائية للتعدادات العامة للسكان للسنوات محل الدراسة.

The essential features of population censuses are individual enumeration, universality within a defined territory, simultaneity and defined periodicity.
والخصائص اﻷساسية للتعدادات السكانية هي العد الفردي والشمولية داخل منطقة معيﱠنة والتزامن وتحديد فترة التكرر.

However, surveys normally cannot provide data at small geographical levels and, therefore, are not a substitute for censuses.
بيد أن المسوح لا يمكنها في العادة توفير بيانات على الصعد الجغرافية الصغيرة، ومن ثم، فهي ليست بديلا للتعدادات.

The preliminary results of censuses indicate improved quality of data compared to the previous round.
وتشير النتائج الأولية للتعدادات إلى أنّ نوعية البيانات شهدت تحسّنًا مقارنة بالجولة السابقة.

The question set addresses a wider range of domains than was possible for the short question set developed for censuses.
وتتناول مجموعة الأسئلة طائفة من المجالات أوسع مما كانت نتيجة مجموعة الأسئلة القصيرة التي وضعت للتعدادات.

The first study was an evaluation of the Washington Group short set of six disability questions intended for censuses.
وكانت أول دراسة منها بمثابة تقييم لمجموعة فريق واشنطن القصيرة التي تضم ست أسئلة تتعلق بالإعاقة المعدَّة للتعدادات.

A mid-programme review provides an initial evaluation of the censuses conducted to date and early lessons learned.
ويوفر استعراض منتصف البرنامج تقييما أوليا للتعدادات التي أجريت حتى الآن والدروس المستفادة الأولى.

The Questionnaire was intended to collect better and more up-to-date knowledge of national practices and developments in the 1990 round of censuses.
وكان القصد من الاستبيان هو جمع المزيد من أفضل وأحدث المعلومات عن الممارسات والتطورات الوطنية في جولة عام ١٩٩٠ للتعدادات.

The Washington Group on Disability Statistics, which promotes international cooperation in health statistics by focusing on disability measures suitable for censuses and national surveys, is making continuous progress in the measurement of disability.
ويحرز فريق واشنطن المعني بإحصاءات الإعاقة، الذي يعزز التعاون الدولي في مجال الإحصاءات الصحية من خلال التركيز على مقاييس الإعاقة الصالحة للتعدادات والدراسات الاستقصائية الوطنية، تقدما مستمرا في قياس الإعاقة.

It developed a short set of questions on disability that address the issue of assessing equalization of opportunity, primarily for use in census formats.
ووضع مجموعة موجزة من الأسئلة عن الإعاقة تتناول مسألة تقييم تكافؤ الفرص، ستستخدم في المقام الأول بمثابة نماذج للتعدادات.

These areas include census planning and enumeration; census evaluation and post-enumeration surveys; census data processing, analysis and dissemination; and census data archiving.
وتشمل تلك المجالات التخطيط للتعدادات وتبويـبهـا؛ وتقييم التعدادات والاستقصاءات ما بعد التعداد؛ وتجهيز بيانات التعدادات وتحليلها ونشرها؛ وحفظ بيانات التعداد.

71. The 2010 World census Programme may be a transitional time for the world censuses.
71 - قد يشكل برنامج التعداد العالمي لعام 2010 مرحلة انتقالية للتعدادات في العالم.

Cambodia, for example, conducted its first population census in 1998, after a gap of 36 years, and still required substantial support to manage the 2010 round of censuses successfully.
فكمبوديا، على سبيل المثال، أجرت أول تعداد سكاني لها في عام 1998 بعد انقطاع دام 36 عاما، ولا تزال في حاجة إلى دعم كبير لكي يتسنى لها إجراء جولة عام 2010 للتعدادات بنجاح.

On the basis of the information collected, a paper has been written to present, inter alia, global and regional information on overall census costs; total and median census costs per capita; percentage national investment in total census budget; and percentage of total budget by census activity.
واستنادا إلى المعلومات التي تم جمعها، تم إعداد ورقة لتقديم معلومات عالمية وإقليمية عن التكاليف العامة للتعدادات ونصيب الفرد من التكاليف العامة والمتوسطة للتعدادات؛ والنسبة المئوية من الاستثمار الوطني في مجموع ميزانية التعداد؛ والنسبة المئوية من مجموع الميزانية حسب نشاط التعداد.