"للتعليقات العامة" - Translation from Arabic to English

• general comments
• public comment

As the Rapporteur had pointed out, the Committee's general comments were intended to assist States parties in implementing the Covenant.
ووفقا لما ذكره المقرر، ينبغي للتعليقات العامة الصادرة عن اللجنة مساعدة الدول الأعضاء في تنفيذ العهد.

The original purpose of general comments had been to guide States in preparing reports for submission to the Committee.
والهدف الأساسي للتعليقات العامة هو توجيه الدول في مجال إعداد التقارير التي تقدمها إلى اللجنة.

compilation of general comments and general recommendations adopted by
تجميع للتعليقات العامة والتوصيات العامة التي اعتمدتها

compilation of general comments and general recommendations adopted by
تجميع للتعليقات العامة والتوصيات العامة التي

Compilation of general comments and general recommendations adopted by human rights treaty bodies
تجميع للتعليقات العامة والتوصيات العامة التي اعتمدتها هيئات معاهدات حقوق الإنسان

The draft was also posted on the UNCCD secretariat's website to solicit general comments from visitors to the website.
ونُشرت المسودة كذلك في موقع الاتفاقية على الإنترنت طلباً للتعليقات العامة من زوار الموقع.

Original: compilation of general comments and general recommendations adopted by
تجميع للتعليقات العامة والتوصيات العامة التي اعتمدتها

One would expect to find not only reservations at ratification but also objections to general comments which directly or indirectly deal with the issue.
ولا يُتوقع فقط أن تكون هناك تحفظات عند التصديق، بل أيضا معارضة للتعليقات العامة التي تعالج المسألة بطريقة مباشرة أو غير مباشرة.

Original: COMPILATION OF general comments AND GENERAL RECOMMENDATIONS ADOPTED BY
تجميع للتعليقات العامة والتوصيات العامة التي اعتمدتها

Original: COMPILATION OF general comments AND GENERAL RECOMMENDATIONS ADOPTED BY
تجميع للتعليقات العامة والتوصيات العامة المعتمدة من

It was only recently that States parties had begun to question the legal basis of general comments.
فلم تبدأ دول أطراف بانتقاد الأسس القانونية للتعليقات العامة إلا مؤخرا.

In this connection, they offered the following general comments:
وفي هذا الصدد، كانت هذه المؤشرات موضعاً للتعليقات العامة التالية:

In drafting the report, more attention should have been paid to the Committee's general comments.
وإنه كان ينبغي عند صياغة التقرير إيلاء عناية أكبر للتعليقات العامة التي أبدتها اللجنة.

19. Encourages States to give particular consideration to the general comments of the treaty bodies that relate to the enjoyment by women of their human rights;
19- تشجع الدول على إيلاء اعتبار خاص للتعليقات العامة الصادرة عن الهيئات التعاهدية والمتعلقة بتمتع المرأة بحقوق الإنسان؛

4. The first two meetings were devoted to general comments on the Chairman's paper entitled " Ways and means to achieve nuclear disarmament " , contained in A/CN.10/2003/WG.I/WP.1.
4 - وخُصصت الجلستان الأوليان للتعليقات العامة على الورقة المقدمة من الرئيس والمعنونة " السُبُل والوسائل الكفيلة بتحقيق نزع السلاح النووي " ، الواردة في الوثيقة A/CN.10/2003/WG.1/WP.1.

" 15. The general comments need to avoid duplication of activity; it should be recognized, however, that more than one actor will have an interest in each area.
" ١٥ - ينبغي للتعليقات العامة أن تتجنب ازدواجية النشاط، بيد أنه ينبغي اﻹعتراف بأن أكثر من جهة فاعلة ستكون مهتمة بكل مجال من المجالات.

This process will allow adequate dialogue between the national team and the public, with time allowed for public comment and revisions;
وتسمح هذه العملية بإجراء حوار مناسب بين الفريق الوطني والجمهور، مع إتاحة الوقت اللازم للتعليقات العامة والتنقيحات؛