"للتفاوض على معاهدة لحظر" - Translation from Arabic to English

• to negotiate a treaty banning the

Draft decision on the reestablishment of an ad hoc committee to negotiate a treaty banning the production of fissile material
مشروع مقرر بشأن إعادة إنشاء لجنة مخصصة للتفاوض على معاهدة لحظر انتاج المواد اﻹنشطارية ﻷغراض صنع

Domingo L. Siazon, on the establishment of an ad hoc committee to negotiate a treaty banning the production of fissile material.
سيازون، بشأن إنشاء لجنة مخصصة للتفاوض على معاهدة لحظر إنتاج المواد الانشطارية.

Domingo L. Siazon, on the establishment of an ad hoc committee to negotiate a treaty banning the production of fissile material
سيازون، بشأن إنشاء لجنة مخصصة للتفاوض على معاهدة لحظر إنتاج المواد الانشطارية

In fact, Germany would like to see additional decisions taken — for instance, on establishing an ad hoc committee to negotiate a treaty banning the transfer of anti-personnel mines.
وفي الواقع أن ألمانيا تود أن ترى اتخاذ قرارات إضافية، مثلاً، بشأن إنشاء لجنة مخصصة للتفاوض على معاهدة لحظر نقل الألغام البرية المضادة للأفراد.

ON THE MOST APPROPRIATE ARRANGEMENT to negotiate a treaty banning the PRODUCTION OF FISSILE MATERIAL FOR NUCLEAR WEAPONS OR OTHER NUCLEAR EXPLOSIVE DEVICES
شانون، عن المشاورات حول أنسب ترتيب للتفاوض على معاهدة لحظر انتاج المواد الانشطارية ﻷغراض صنع اﻷسلحة النووية أو وسائل التفجير النووية اﻷخرى

CD/1299 Report of Ambassador Gerald E. Shannon of Canada on Consultations on the Most Appropriate Arrangement to negotiate a treaty banning the Production of Fissile Material for Nuclear Weapons or Other Nuclear Explosive Devices
تقرير سفير كندا، جيرالد إي. شانون، عن المشاورات حول أنسب ترتيب للتفاوض على معاهدة لحظر إنتاج المواد الانشطارية لأغراض صنع الأسلحة النووية أو وسائل التفجير النووية الأخرى CD/1299

CD/1492 Austria: Draft decision on the reestablishment of an ad hoc committee to negotiate a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices
النمسا: مشروع مقرر بشأن إعادة إنشاء لجنة مخصصة للتفاوض على معاهدة لحظر إنتاج المواد الانشطارية لأغراض صنع الأسلحة النووية أو وسائل التفجير النووية الأخرى CD/1492

Decision CD/1547 that we took last year to establish, under agenda item I, an ad hoc committee to negotiate a treaty banning the production of fissile materials was a helpful step in line with that programme of action.
وكان المقررCD/1547 الذي اتخذناه في العام الماضي بأن ينشىء في إطار البند 1 من جدول الأعمال، لجنة مخصصة للتفاوض على معاهدة لحظر انتاج المواد الانشطارية خطوة مساعدة تتوافق مع برنامج العمل.

In August 1998 the CD agreed to establish an ad hoc committee to negotiate a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons and other nuclear explosive devices.
ففي آب/أغسطس 1998 وافق المؤتمر على إنشاء هيئة مخصصة للتفاوض على معاهدة لحظر إنتاج المواد الانشطارية للأسلحة النووية وغيرها من وسائل التفجير النووي.

Domingo L. Siazon, on the establishment of an ad hoc committee to negotiate a treaty banning the production of fissile material”.
سيازون، بشأن إنشاء لجنة مخصصة للتفاوض على معاهدة لحظر إنتاج المواد الانشطارية " .

Domingo L. Siazon, on the establishment of an ad hoc committee to negotiate a treaty banning the production of fissile material’.
سيازون، بشأن إنشاء لجنة مخصصة للتفاوض على معاهدة لحظر إنتاج المواد الانشطارية " .

We also did not stand in the way of consensus on the adoption of document CD/1864, which, inter alia, established a working group in May 2009 to negotiate a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or nuclear explosive devices on the basis of the Shannon report and the mandate contained therein.
كما أننا لم نقف عقبة في طريق توافق الآراء بشأن اعتماد الوثيقة CD/1864 التي أنشأت، في جملة أمور، فريقاً عاملاً في أيار/مايو 2009 للتفاوض على معاهدة لحظر إنتاج المواد الانشطارية لأغراض صنع الأسلحة النووية أو الأجهزة المتفجرة النووية الأخرى، انطلاقاً من تقرير شانون والولاية الواردة به.

27. At the 703rd plenary meeting of the Conference on 23 March 1995, the Special Coordinator, Ambassador Shannon of Canada, presented his report on the outcome of his consultations " on the most appropriate arrangement to negotiate a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices " .
٧٢- وفي الجلسة العامة ٣٠٧ التي عقدها المؤتمر في ٣٢ آذار/مارس ٥٩٩١، عرض المنسق الخاص السفير شانون من كندا تقريره عن نتائج مشاوراته بشأن " أنسب ترتيب للتفاوض على معاهدة لحظر انتاج المواد اﻹنشطارية ﻷغراض صنع اﻷسلحة النووية أو وسائل التفجير النووية اﻷخرى " .

Thus, Italy welcomes the establishment of two ad hoc committees in the Conference on Disarmament, one to negotiate a treaty banning the production of fissile material for nuclear explosive devices and the other to negotiate arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons.
ومن ثم، ترحب إيطاليا بإنشاء لجنتين مخصصتين فــي مؤتمــر نــزع الســلاح، اﻷولى للتفاوض على معاهدة لحظر إنتاج المواد الانشطاريــة ﻷغراض صنع اﻷسلحة النووية ووسائل التفجير النووية اﻷخرى، والثانية للتفاوض على وضع ترتيبات لتأمين الدول غــير الحائــزة لﻷسلحــة النووية من استعمال اﻷسلحة النووية أو التهديد باستعمالها ضدها.

- CD/1492, dated 3 February 1998, submitted by the delegation of Austria, entitled “Draft decision on the reestablishment of an ad hoc committee to negotiate a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices”.
- CD/1492، المؤرخة في ٣ شباط/فبراير ٨٩٩١ والمقدمة من وفد النمسا بعنوان " مشروع مقرر بشأن إعادة إنشاء لجنة مخصصة للتفاوض على معاهدة لحظر إنتاج المواد الانشطارية ﻷغراض صنع اﻷسلحة النووية أو وسائل التفجير النووي اﻷخرى " .

- CD/1492, dated 3 February 1998, submitted by the delegation of Austria, entitled ‘Draft decision on the reestablishment of an ad hoc committee to negotiate a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices’.
- CD/1492، المؤرخة في ٣ شباط/فبراير ٨٩٩١ والمقدمة من وفد النمسا بعنوان " مشروع مقرر بشأن إعادة إنشاء لجنة مخصصة للتفاوض على معاهدة لحظر إنتاج المواد الانشطارية ﻷغراض صنع اﻷسلحة النووية أو وسائل التفجير النووي اﻷخرى " .

(d) CD/1492, dated 3 February 1998, submitted by the delegation of Austria, entitled “Draft decision on the reestablishment of an ad hoc committee to negotiate a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices”;
)د( CD/1492 المؤرخة في ٣ شباط/فبراير ٨٩٩١، المقدمة من وفد النمسا والمعنونة " مشروع مقرر بشأن إعادة إنشاء لجنة مخصصة للتفاوض على معاهدة لحظر إنتاج المواد الانشطارية ﻷغراض صنع اﻷسلحة النووية أو وسائل التفجير النووية اﻷخرى " .

After all, what was the point of establishing an ad hoc committee under item 1 of our agenda to negotiate a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons, if not to pave the way for the immediate beginning of such negotiations this year? At the time we took this decision on 11 August, it was quite clear that it would not be possible to start substantive negotiations in the little time left of last year's session.
فماذا كان إذن الغرض من إنشاء لجنة مخصصة، في إطار البند 1 من جدول إعمالنا، للتفاوض على معاهدة لحظر انتاج المواد الانشطارية لأغراض صنع الأسلحة النووية، إن لم يكن لتمهيد السبيل للشروع فوراً في هذه المفاوضات هذا العام؟ وعندما اتخذنا هذا القرار في 12 آب/أغسطس، كان من الواضح تماماً أنه لم يتسن الشروع في مفاوضات جوهرية خلال الوقت القليل المتبقي من دروة العام الماضي.

We therefore urge all members of this Conference to agree forthwith to the adoption of the draft decision tabled by Austria on 3 February 1998 on the re—establishment of an ad hoc committee to negotiate a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices (CD/1492), in accordance with the 1995 Shannon report and the mandate contained therein.
لذلك فإننا نحث جميع أعضاء هذا المؤتمر على الموافقة حالا على اعتماد مشروع المقرر المقدم من النمسا في ٣ شباط/فبراير ٨٩٩١ بشأن إعادة إنشاء لجنة مخصصة للتفاوض على معاهدة لحظر إنتاج المواد الانشطارية ﻷغراض اﻷسلحة النووية أو غيرها من اﻷجهزة المتفجرة (CD/1492)، وفقا لتقرير شانون لعام ٥٩٩١ والولاية الواردة فيه.