"للتقييمات الإقليمية ودون الإقليمية للتنوع البيولوجي" - Translation from Arabic to English

• the regional and subregional assessments of biodiversity

Generic scoping report for the regional and subregional assessments of biodiversity and ecosystem services
تقرير عن التحديد العام للنطاق للتقييمات الإقليمية ودون الإقليمية للتنوع البيولوجي وخدمات النظام الإيكولوجي

Draft generic scoping report for the regional and subregional assessments of biodiversity and ecosystem services
مشروع تقرير تحديد النطاق العام للتقييمات الإقليمية ودون الإقليمية للتنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية

The process and timetable are set out in the draft generic scoping report for the regional and subregional assessments of biodiversity and ecosystem services.
10 - ترد العملية والجدول الزمني في مشروع تقرير تحديد النطاق العام للتقييمات الإقليمية ودون الإقليمية للتنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية.

The cost estimate is set out in the draft generic scoping report for the regional and subregional assessments of biodiversity and ecosystem services.
11 - يرد تقدير التكاليف في مشروع تقرير تحديد النطاق العام للتقييمات الإقليمية ودون الإقليمية للتنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية.

The process and timetable are set out in the draft generic scoping report for the regional and subregional assessments of biodiversity and ecosystem services.
10- تَرد العملية والجدول الزمني في مشروع تقرير تحديد النطاق العام للتقييمات الإقليمية ودون الإقليمية للتنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية.

The cost estimate is set out in the draft generic scoping report for the regional and subregional assessments of biodiversity and ecosystem services.
11- تَرد التكلفة التقديرية في مشروع تقرير تحديد النطاق العام للتقييمات الإقليمية ودون الإقليمية للتنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية.

The process and timetable are set out in the draft generic scoping report for the regional and subregional assessments of biodiversity and ecosystem services.
10 - لقد تم تحديد العملية والجدول الزمني في مشروع تقرير تحديد النطاق العام للتقييمات الإقليمية ودون الإقليمية للتنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية.

The cost estimate is presented in the draft generic scoping report for the regional and subregional assessments of biodiversity and ecosystem services.
11 - لقد تم إيراد تقدير التكلفة في مشروع تقرير تحديد النطاق العام للتقييمات الإقليمية ودون الإقليمية للتنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية.

The cost estimate is presented in the draft generic scoping report for the regional and subregional assessments of biodiversity and ecosystem services.
11- تَرد التكلفة التقديرية في مشروع تقرير تحديد النطاق العام للتقييمات الإقليمية ودون الإقليمية للتنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية.

In the context of the general rationale outlined by the draft generic scoping report for the regional and subregional assessments of biodiversity and ecosystem services, the present section sets out the rationale specific to the Asia-Pacific region, which hosts some of the world's most important biological, cultural and economic diversity.
3 - وفي سياق الأساس المنطقي العام الذي حدده مشروع تقرير تحديد النطاق العام للتقييمات الإقليمية ودون الإقليمية للتنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية، يحدد هذا الفرع الأساس المنطقي الخاص بمنطقة آسيا والمحيط الهادئ، التي تستضيف بعض أنواع التنوع البيولوجي والثقافي والاقتصادي الأكثر أهمية في العالم.

Draft generic scoping report for the regional and subregional assessments of biodiversity and ecosystems (common to all regional/subregional assessments) (IPBES/3/6/Add.1)
(أ) مشروع تقرير تحديد النطاق العام للتقييمات الإقليمية ودون الإقليمية للتنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية المشتركة بين جميع التقييمات الإقليمية ودون الإقليمية (IPBES/3/6/Add.1)؛

The present note transmits the draft generic scoping report for the regional and subregional assessments of biodiversity and ecosystem services as envisaged in deliverable 2 (b) of the work programme of the Intergovernmental Science-Policy Platform on Biodiversity and Ecosystem Services (see annex).
1 - تعرض هذه المذكرة مشروع تقرير تحديد النطاق العام للتقييمات الإقليمية ودون الإقليمية للتنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية على النحو المتوخى في الناتج 2 (ب) من برنامج العمل للمنبر الحكومي الدولي للعلوم والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية (أنظر المرفق).

Within the general framework of the draft generic scoping report for the regional and subregional assessments of biodiversity and ecosystem services (IPBES/3/6/Add.1), the annex to the present note sets out the draft complementary scoping report for the regional assessment of biodiversity and ecosystem services for Africa.
في الإطار العام لتقرير تحديد النطاق العام للتقييمات الإقليمية ودون الإقليمية للتنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية (IPBES/3/6/Add.1) يحدد المرفق بهذه المذكرة مشروع التقرير التكميلي لتحديد النطاق للتقييم الإقليمي للتنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية في أفريقيا.

The assessment of the Africa region will follow the chapter outline as set out in the draft generic scoping report for the regional and subregional assessments of biodiversity and ecosystem services but will focus in particular on the regionally specific scope as set out above (see sect. I).
6 - سيتبع التقييم في منطقة أفريقيا مخطط الفصول بالصيغة الواردة في مشروع تقرير تحديد النطاق العام للتقييمات الإقليمية ودون الإقليمية للتنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية، ولكنه سيركز بصفة خاصة على نطاق خاص بالإقليم على نحو ما ورد أعلاه (أنظر الفرع أولاً).

Within the framework of the draft generic scoping report for the regional and subregional assessments of biodiversity and ecosystem services (IPBES/3/6/Add.1), the annex to the present note sets out the draft complementary scoping report for the regional assessment of biodiversity and ecosystem services for the Americas.
في إطار مشروع تقرير تحديد النطاق العام للتقييمات الإقليمية ودون الإقليمية للتنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية (IPBES/3/6/Add.1)، يورد مُرفق هذه المذكرة مشروع التقرير التكميلي لتحديد نطاق التقييم الإقليمي للتنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية للأمريكيتين.

Within the general framework of the draft generic scoping report for the regional and subregional assessments of biodiversity and ecosystem services (IPBES/3/6/Add.1), the annex to the present note sets out the draft complementary scoping report for the regional assessment of biodiversity and ecosystem services for Asia-Pacific.
ضمن الإطار العام لمشروع تقرير تحديد النطاق العام للتقييمات الإقليمية ودون الإقليمية للتنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية (IPBES/3/6/Add.1)، يحدد مرفق هذه المذكرة مشروع التقرير التكميلي لتحديد نطاق التقييم الإقليمي للتنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية لمنطقة آسيا والمحيط الهادئ.

Within the scope outlined in the draft generic scoping report for the regional and subregional assessments of biodiversity and ecosystem services, (IPBES/3/6/Add.1), the key policyrelevant questions concern options and opportunities with regard to biodiversity and ecosystem services and their role for human well-being.
1 - في إطار النطاق المحدد في مشروع تقرير تحديد النطاق العام للتقييمات الإقليمية ودون الإقليمية للتنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية (IPBES/3/6/Add.1) تتعَلَّق المسائل الأساسية ذات الصلة بالسياسات بالخيارات والفُرص في مجال التنوُّع البيولوجي وخدمات النُظم الإيكولوجية ودورها في رفاه الإنسان.

Within the general framework of the draft generic scoping report for the regional and subregional assessments of biodiversity and ecosystem services (IPBES/3/6/Add.1), the annex to the present note sets out the draft complementary scoping report for the regional assessment of biodiversity and ecosystem services for the Open Ocean region.
ضمن الإطار العام لمشروع تقرير تحديد النطاق العام للتقييمات الإقليمية ودون الإقليمية للتنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية (IPBES/3/6/Add.1) يحدد مرفق بهذه المذكرة مشروع التقرير التكميلي لتحديد نطاق التقييم الإقليمي للتنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية في المحيطات المفتوحة.

Beyond the general issues concerning strategic partnerships and initiatives outlined in the draft generic scoping report for the regional and subregional assessments of biodiversity and ecosystem services, the present section sets out issues related to strategic partnerships and initiatives specific to the Asia-Pacific region.
8 - وإلى جانب القضايا العامة المتعلقة بالشراكات والمبادرات الاستراتيجية المبينة في مشروع تقرير تحديد النطاق العام للتقييمات الإقليمية ودون الإقليمية للتنوع البيولوجي وخدمات النظام الإيكولوجي، يعرض هذا الفرع المسائل المتعلقة بالشراكات والمبادرات الاستراتيجية الخاصة بمنطقة آسيا والمحيط الهادئ على وجه التحديد.