"للتقييمات المشتركة" - Translation from Arabic to English

• joint evaluations
• joint assessments

Neither has the preparation of and follow-up to management responses to joint evaluations been done in a systematic manner.
ولم يجر بصورة منهجية أيضا إعداد أو متابعة استجابة الإدارة للتقييمات المشتركة.

19. Of the 27 evaluations completed in 2013, one quarter were joint evaluations.
١٩ - ومن مجمل التقييمات الـ 27 التي أنجزت في عام 2013، كان الربع للتقييمات المشتركة.

Some delegations emphasized the need to discuss management responses of joint evaluations at all the executive boards of funds and programmes concerned.
وأكد بعض الوفود على ضرورة مناقشة استجابات الإدارة للتقييمات المشتركة في جميع المجالس التنفيذية للصناديق والبرامج المعنية.

Welcomes joint evaluations and encourages UNFPA to present to the Executive Board management responses to joint evaluations.
8 - يرحب بالتقييمات المشتركة ويشجع الصندوق على أن يقدم إلى المجلس التنفيذي استجابات الإدارة للتقييمات المشتركة.

The Department of Peacekeeping Operations also chairs a number of integrated mission-specific task forces, which provide a forum for joint assessments, planning, coordination, information-sharing, analysis, consultation and decision-making support.
كما ترأس إدارة عمليات حفظ السلام عدداً من فرق العمل المتكاملة الخاصة بالبعثات، وهي بمثابة منتدى للتقييمات المشتركة والتخطيط والتنسيق وتبادل المعلومات والتحليل والتشاور والدعم المقدم لصنع القرار.

Both donors and programme countries would need to ensure built-in evaluations and that would be one area where joint evaluations would be useful.
وأضافت أنـه يتعين على المانحين وبلدان البرنامج كفالة إجراء التقييمات التي تعد جزءا لا يتجزأ في النشاط المضطلع به مما يمكن أن يصبح مجالا يكون فيه للتقييمات المشتركة فائدة.

Examples of joint evaluations
أمثلة للتقييمات المشتركة

14. UNDP led the work within UNEG for developing approaches to and the conduct of joint evaluations, notably in a partnership with the Government of South Africa to evaluate the contribution of the total United Nations system to the country's development.
14 - وقاد البرنامج الإنمائي الأعمال ضمن فريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم من أجل استحداث نهج للتقييمات المشتركة وتنفيذها، ولا سيما بالاشتراك مع حكومة جنوب أفريقيا لتقييم إسهام منظومة الأمم المتحدة بأسرها في تنمية البلد.

Delegations supported efforts to look closely at the impact of UNDP work in crisis and governance; to prioritize joint evaluations when synergies were evident; to indicate the level of absorptive capacity of evaluation findings; and to use evaluation findings for enhanced decision-making.
63 - وأعربت الوفود عن دعمها للجهود المبذولة لتمحيص أثر عمل البرنامج الإنمائي في مجال الأزمات والحوكمة، وإعطاء الأولوية للتقييمات المشتركة التي تتجلى فيها أوجه التآزر؛ وبيان مستوى القدرة الاستيعابية لنتائج التقييم؛ واستخدام نتائج التقييم في النهوض بعملية صُنع القرار.

63. Delegations supported efforts to look closely at the impact of UNDP work in crisis and governance; to prioritize joint evaluations when synergies were evident; to indicate the level of absorptive capacity of evaluation findings; and to use evaluation findings for enhanced decision-making.
63 - وأعربت الوفود عن دعمها للجهود المبذولة لتمحيص أثر عمل البرنامج الإنمائي في مجال الأزمات والحوكمة، وإعطاء الأولوية للتقييمات المشتركة التي تتجلى فيها أوجه التآزر؛ وبيان مستوى القدرة الاستيعابية لنتائج التقييم؛ واستخدام نتائج التقييم في النهوض بعملية صُنع القرار.

Key examples of joint evaluations include United Nations Development Assistance Framework evaluations and " Delivering as one " evaluations.
ومن الأمثلة الرئيسية للتقييمات المشتركة تقييمات أُطر عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية وتقييمات مبادرات " توحيد الأداء " .

WFP and UNHCR also issued new provisional guidelines for joint assessments of refugee situations in May 2004.
وأصدر أيضا برنامج الأغذية العالمي ومفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين في أيار/مايو 2004 مبادئ توجيهية مؤقتة جديدة للتقييمات المشتركة لأوضاع اللاجئين.