"للتلاميذ الذين" - Translation from Arabic to English

• pupils who
• for pupils
• students who
• of pupils
• for students
• pupils having
• students whose
• to pupils
• to students
• pupils whose
• pupils in the
• pupils for whom

pupils who are 15 years of age or older may themselves give written notification of exemption.
ويمكن للتلاميذ الذين بلغوا سن 15 عاماً أو أكثر أن يقدموا إخطار الإعفاء الخطي بأنفسهم.

pupils who need special education are entitled to 5 years of upper secondary education.
ويحق للتلاميذ الذين يحتاجون إلى تعليم خاص أن يقضوا 5 سنوات في مرحلة التعليم الثانوي.

Experiments with special classes in upper secondary school for pupils with Asperger's Syndrome
التجارب مع الفصول الخاصة في المدارس الثانوية للتلاميذ الذين يعانون من متلازمة اسبرغر

The data disaggregated by sex for pupils benefiting from the programmes in 2009-2012 is the following:
وفيما يلي البيانات المبوبة حسب نوع الجنس للتلاميذ الذين يستفيدون من البرامج في الفترة 2009-2012:

Specialization, which is available to students who have completed six years of primary education;
:: التخصص مفتوح للتلاميذ الذين أنهوا الفصل السادس من التعليم الابتدائي؛

There is a computerized follow-up of pupils at risk and much effort is invested in bringing them back to their studies;
وتُجرى متابعة محوسبة للتلاميذ الذين يواجهون هذا الخطر وتبذل جهود كبيرة لإعادتهم إلى دراستهم؛

Special educational programmes for students with mental development disorders are planned for a period of 9 years.
والمفروض أن تستمر برامج التعليم المتخصص للتلاميذ الذين يعانون من اضطرابات عقلية لمدة 9 سنوات.

Share (%) of pupils having faced violence by parents during their lives of all 9th grade pupils in 1988 and 2008.
النسبة المئوية للتلاميذ الذين تعرضوا لأعمال عنف من جانب أبويهم أثناء حياتهم من جميع تلاميذ الصف التاسع في عامي 1988 و2008.

UNICEF continues to focus on accelerated learning programmes for students whose education has been interrupted.
وتواصل اليونيسيف التركيز على برامج التعليم المعجل للتلاميذ الذين توقف تعليمهم.

An additional year of basic education is available for those pupils who need an opportunity to improve their grades and clarify their career plans.
وتتاح سنة إضافية من التعليم الأساسي للتلاميذ الذين يحتاجون إلى فرصة لتحسين درجاتهم واستجلاء خطط حياتهم المهنية.

Provision is equally made for those pupils who have not succeeded in their primary schooling and who are therefore not eligible for secondary schooling.
ويتاح التعليم أيضا للتلاميذ الذين لم ينجحوا في تعليمهم الابتدائي ولم يؤهلوا بالتالي للتعليم الثانوي.

Percentage of pupils who repeat a level, by level
النسبة المئوية للتلاميذ الذين يعيدون الصف الدراسي

- The trial purchase of IT rucksacks for pupils with reading/spelling difficulties.
عملية تجريبية لشراء حقائب الظهر التي تحتوي على تكنولوجيا المعلومات للتلاميذ الذين يعانون من صعوبات في القراءة/الهجاء.

123. The secondary curriculum, for pupils aged 11-16 has been revised and will begin in September 2008.
123- جرى تنقيح مناهج التعليم الثانوي، للتلاميذ الذين تتراوح أعمارهم بين 11 سنة و 16 سنة.

Qualification, which is available to students who have completed three years of junior secondary education;
:: التأهيل مفتوح للتلاميذ الذين أنهوا السنة الثالثة من التعليم الثانوي الإعدادي؛

Technician, which is available to students who have completed three years of vocational secondary education;
:: مستوى التقني مفتوح للتلاميذ الذين أنهوا السنة الثالثة من التعليم الثانوي التأهيلي؛

Percentage of pupils starting grade 1 who reach grade 5;
◄ النسبة المئوية للتلاميذ الذين يبدأون الصف الدراسي 1 ويصلون إلى الصف الدراسي 5؛

As an alternative to the basic school of general education, the following institutions are developing: youth schools aimed at adolescents without motivation for learning, stage 1 vocational schools attended by pupils having not finished basic school, and gymnasiums focused on the more profound profiling mode of general education.
وبدأت تظهر المؤسسات التالية كخيار بديل لمدارس التعليم العام الأساسية: مدارس الشباب للمراهقين غير المهتمين بالدراسة ومعاهد المرحلة الأولى للتلاميذ الذين لم يستكملوا المرحلة الإعدادية والمدارس الثانوية المتقدمة التي تركز على النهج الأكثر عمقاً لتحديد مجالات الاختصاص في إطار التعليم العام.

students whose mother tongue is a Pacific Island language or another community language are also to be given the opportunity to develop and use their own language as an integral part of their schooling.
كما يتعين أن تتاح للتلاميذ الذين تكون لغتهم الأم هي لغة جزر المحيط الهادئ أو لغة أي مجتمع محلي آخر فرصة لتطوير واستعمال لغتهم كجزء لا يتجزأ من دراستهم.

Special attention is given to pupils for whom it may be expected, taking into account the determined psychophysical status, that after finishing school they could face difficult access to the labour market, and pupils with developmental difficulties and health problems.
ويولى اهتمام خاص للتلاميذ الذين يمكن أن يتوقع أنه قد يصعب عليهم الوصول إلى سوق العمل بعد الانتهاء من الدراسة بفعل حالة نفسية ما، والتلاميذ الذين يواجهون صعوبات في النمو ومشاكل صحية.

Vocational and technical education was available to students not continuing to the senior secondary level.
والتعليم المهني والفني متاح للتلاميذ الذين لا يكملون المرحلة الثانوية العليا.

187. pupils whose development requires special consideration must be offered special education or other special educational assistance.
187- يتعين توفير تعليم خاص أو غير ذلك من المساعدات التعليمية الخاصة للتلاميذ الذين يتطلب نموهم عناية خاصة.

306. In the 1999/00 school year, the percentage of female pupils in the overall number of pupils attending secondary school full-time amounted to 50.69.
306 - وفي العام الدراسي 1999/2000 بلغت نسبة التلميذات من العدد الإجمالي للتلاميذ الذين يحضرون المدارس الثانوية بدوام كامل 50.69 في المائة.